Tiger on the Beat (老虎出更)

일어나!

일어나, 빨리 일어나 옷 입으라구 마누라가 돌아왔어!

마누라가 있단 말예요?

당신이 뭐라건 상관없어

나중에 말해 줄테니까, 옷이나 입어

내가 내 집에서 옷을 왜 입어요

당신 집이라구? 그럼 밖에있는 사람은 누구야?

애고, 내 남편이예요

당신 남편?

왜 진작에 얘기하지 않았어!

얘기했죠, 당신이 주의해서 잘 안들어서 그렇지...

난 그걸 할때면 귀머거리가 된다구 기억을 되살려 줬어야지

빨리 움직이기나 해요 내 남편은 경찰이라면 이를 갈아요

나도 딴 사람 남편이라면 이가 갈려 숨을께!

젠장, 숨을데가 없잖아

맙소사, 마누라를 깨웠나봐

들여 마시고, 내쉬고...

들여 마시고, 내쉬고...

자, 이제 그만 깨어나라

웃지말고...들여 마시고, 내쉬고...

다시한번 들여마시고, 내쉬고

여보, 이게 무슨일이야?

당신 누구야?... 그리고 도대체 여기서 뭐하는거야?

나 여기사는 사람인데요

당신 누구냐구? 저 여자 남편인데요

그럼 당신이 잘못한 사람이구만 그게 무슨 소리요?

이 여잘 이렇게 만들어 놨잖아

날 이렇게 만들어 놓다니...

여보, 난 당신을 아무렇게도 안했어

상태가 안 좋으니 좀 쉬세요

봐요, 어젯밤 어느 클럽에서 놀았소?

걱정할것 없어요, 단지 척하는거니까

영계하나 물어서 같이 놀았어요

그건 내가 알 바 아니구

아무튼, 무슨 일이 있었는지 말해주리다

저 여자는 계단에서 당신을 너무 오래 기다려서 기절했다구요

당신 마누라를 구한 나에게 감사를 드려야 한다구요, 알겠소?

내가 당신 마누라한테 고농축 단백질을 줬으니, 괜찮을꺼요

선생님 존함이라도...

내 이름은 삐보요

당신이랑 비슷하죠 어디 출신이예요?

'하카' 출신...

나도 '하카'에서 왔어요 같은 형제나 다름 없군요

그래요, 우린 형제에요

난 가야 하니까, 내 대신 마누라 좀 잘 보살펴줘요

여보, 내가 잘못했어요 앞으론 이렇게 대하지 않으리다

다행히 괜찮은 사람이 도와줘서 천만 다행이였소

여보, 또 기절하는거요?

일어나요, 여보!

안녕하세요, 이 선생님... 홀릭스 큰거, 아침 정식 두 개 주세요

얼마에요?

20 달러 입니다

감사합니다

오늘은 무슨 건강식을 드릴까요?

무슨 건강식을 먹어도 어차피 효과가 없으니 아무거나 줘요

큰 컵하나

아침 정식 두개요

홀릭스 2잔을 컵 하나에

젓가락은 건강식이 아니잖아요

조상 대대로 내려오는 전통 건강 관리법이에요

이건 이소룡이 성룡에게 가르쳐 준거요

성룡은 륜추룡에게 전해줬고

륜추룡은 사태룡에게 전했죠

사태룡은 그냥 추룡에게 전했고

그 추룡은 다시 나에게 전한거요

그 친구가 그런 말 안했소?

이 짐승아, 저 남자 좀 봐

나도 건강식을 먹을꺼야

메추라기알 밖에 못먹는 주제에

그러니까, 밤에 힘을 못쓰지

꼼짝마, 무장 강도다

도와줘...

경찰이다

꼼짝마!

경찰이다, 눈썹 하나도 까딱하지마! 나도 경찰이야!

이 놈을 수갑 채워

알았습니다

아저씨, 물 한 잔만 주세요

고맙습니다

이 선생님, 딸꾹질이 나시면 물을 한 잔 드세요

소용없어요

우리 할머니가 그러시는데 딸꾹질은 놀라게 해야 떨어진데

아가씨, 나 좀 놀라게 해줘요

무장 강도예요!

그런 장난하지 말구요

놈 을 안으로 몰아! 알았습니다

꼼짝마!

허튼수작하면, 이 놈 대갈통을 날려 버리겠어

안으로 들어가!

자꾸 그러면, 정말로 이놈 대갈통을 날려버릴꺼야

해보라구, 그럼 나도 네 놈 대갈통을 부숴버릴테니까

날 죽이면 이 놈도 같이죽어!

난 상관 않겠다 저 친구가 죽건 말건 내가 알 바 아냐

셋을 세겠다 어디 누가 죽나보자

야, 이 나쁜 자식아

날 죽여서 얻는게 뭐 있다구...

하나...

둘...

셋...

움직이지마!

어이, 놈을 수갑채워 넘겨! 알았습니다

이 겁장이는 도대체 누구야? 바지에다 쉬를 했어

누군지 모르세요?

내가 이런자까지 알아야 해?

이 분은 베테랑 사복형사예요

사복 형사? 예

빨리 앰블런스를 불러 난 일이 있어서 가봐야돼

알았습니다

'쟈니 ', 도대체 왜 이렇게 오래 걸리는거요?

어서 하라구

지금 오고있는 중이요 일 분내로 도착할꺼요

저기 독사, '병 '이 옵니다

두목

왜 이렇게 늦었어?

저 태국놈이 꾸물거려서

어이, 무슨일 있나?

아무일도 없어요

어이, 잠깐들 기다리라구, 확인을 해 봐야지

이 자식들! 이게 도대체 뭐야?

독사형님, 내가 짐 싣는거 봤잖아요

개자식!

감히 날 속이려 들잖아!

죽일 필요까진 없었어 이제 어떻게 물건을 구할래?

제가 할수있을 만큼 다하겠습니다

미안하게 됐소, 두목 물건은 곧 다시 회수하겠소

내가 책임지겠소

물건을 가지고 어딜 가진 못할꺼요

'아휘 '

예, 두목

이 달 말에 있는 거래는 각별히 신경쓰도록

알았습니다

독사, 빨리 물건을 찾아오도록 해라

알았습니다

'마리도나', 오빠가 왔어요

오빠가? 다들 계속해서 춤을추고 있어요!

오빠, 오빠가 여긴 왠 일이예요

너한테 할 얘기가 있다

오빠가 다시 집에 들어왔으면 좋겠다고 엄마가 편지 하셨어요

그 얘긴 나중에하고 이리좀 와봐

난 거의 살해당할뻔 했어

그 태국놈이 날 이용하려 했어

어떻게 도망쳤어요?

죽여 버렸지

오빠, 사람을 죽였어요?

어쩔수가 없었어 아무튼 난 홍콩을 떠날꺼야

난 돈 좀 챙겨가지고 고향으로 갈꺼야

아직도 이 짓을 계속하려는 거예요?

물론이다

이건 수 십만 달러의 가치가 있어

주소가 안에 있다 날 위해 이걸 좀 배달해줘라

오빠, 이건 너무 위험한 일이예요

나도 안다

한 번쯤 더 위험을 감수할 각오가 돼있어

오빠, 이제 우리 손 씻어요

오는 29일 큼직한 거래가 있다

이번 일만 잘되면 더이상 집안 걱정은 안해도 돼

두 분이 시체를 처음 발견하셨어요?

예, 오늘 아침에 일을 막 시작할려고 하는데

재수가 없을려니까...

내 말이 바로 그 말이야

반장님, 여권이 발견됐습니다

4198은 어딨어?

당신둘이 처음 목격자다 이거죠?

그렇습니다

어딨어?

아직도 병원에 있습니다

당장 여기로 오라고 그래 알았습니다

당신은 여기서 제일 예쁜 간호원이에요

침대로 돌아가요 수간호사가 알면 내가 곤란해져요

신경 쓸것 없어요 의사가 그러는데,

난 모성애의 특별 심리요법이 필요하댔어요

나와 같이 극장에 가겠다고 약속만 해준다면

난 깨끗히 완치될꺼예요

의사 선생님이 외출을 절대 허락하지 않을껄요!

그 의사하고 오랫동안 알고 지내서 전혀 문제 없다구

어서 침대로 돌아가요 약속할 때까지 않가요

누가 와요 수 간호사님!

여기 왔어요

'미미 '

시끄러워요 여기 있잖아요

내 동생이 어떻게 교태를 부리는지 나에게 가르쳐 줬어요

잘 생각해봐요 구시대의 유물을 써먹고 있어

오빠는 맨날 그대로 일꺼야

일과중에 다쳤다고 그래서 얼마나 걱정했다구요

근데 오빤 여기서 여자나 꼬시고 있으니...

안될꺼 뭐있어? 그 놈이 날 얼마나 놀라게 했는데...

안녕하세요, 경사님 좀 나으셨어요?

난 괜찮지, 고맙소 너 이거 갖고있어!

이건 네 아버지가 때리는거다!

야, 뻔뻔한 놈이네 이젠 내 동생까지 어떻게 해볼려구 그래?

아녜요

아니라구? 싸우지들 마요!

저 갑니다 몸조리 잘하세요

멈춰요! 여기서 뭐하는거예요

물리치료법을 좀 알려 줬어요

전 갑니다 여긴 병원이예요, 무슨짓 이예요?

수 간호사, 전 그냥... 물리치료를 하는거예요

아직도, 다른 환자들을 방해하고 있잖아요

미안합니다, 수 간호사

제 자리로 돌아가요