Game of Thrones

Anh đã thỏa thuận với cha để giữ cái đầu vô ơn của cậu

trên cổ cậu lâu hơn 1 chút.

Em xin lỗi, em phải biết ơn điều gì chứ?

Cơ hội sống tới mãn kiếp tại Bức Tường

như hình phạt cho 1 tội em không phạm à?

Cậu vứt cuộc đời của cậu đi rồi.

Đây không phải trò đùa. Cậu hiểu chứ, đúng không?

Đây là 1 trò đùa. Chỉ là nó không vui thôi.

Em không thể--

Em không thể nghe cô ấy

đứng đó nói những điều dối trá.

Em không thể.

Cậu yêu 1 con điếm.

Phải, em yêu 1 con điếm.

Và em ngu tới nỗi nghĩ rằng cô ta cũng yêu em.

Thỏa thuận anh đồng ý,

đó là tất cả mọi thứ cha muốn.

Anh nhận ra điều đó, đúng chứ?

Ông ấy có được anh quay lại làm người thừa kế.

Lãnh chúa tương lai của The Rock.

Và ông ấy gửi em tới Hắc Thành,

cho khuất mắt ông ấy.

Tất cả đều hoàn hảo.

Thật vui khi tước đi điều đó khỏi cha.

Ông ấy biết em vô tội và vẫn sẵn sàng hy sinh em

Cha sẵn sàng hy sinh bất kỳ ai trong chúng ta.

Không phải anh.

Anh là cậu con vàng, con bạc.

Anh có thể giết vua, cụt 1 tay,

lên giường với chị của mình, anh vẫn mãi là đứa con cưng.

Cẩn thận đấy.

Anh giờ là người bạn cuối cùng cậu có.

Ít nhất em cũng có cơ hội để nói thẳng ra bản chất của chúng.

Phải, bải phát biểu rất hay.

Họ sẽ bàn tán về nó trong nhiều ngày tới.

Anh tưởng cậu là người thực tế.

Không ngờ là cậu cũng chịu chết vì niềm tự hào.

Đừng từ bỏ em sớm thế.

Em từng sống sót qua 1 phiên xét xử bằng cách quyết đấu rồi.

Dù rằng anh không có mặt ở đó để cứu em.

Lần này anh cũng không thể cứu cậu.

Khóa huấn luyện của anh đã chứng minh

rằng anh không thể thắng một thằng trông ngựa chỉ với tay trái.

Tinh thần phiêu lưu của anh đâu rồi?

Dù cho anh có thua, cứ tưởng tượng

gương mặt của cha khi anh té ngã xem.

Thanh danh gia tộc tiêu tan

chỉ với 1 nhát chém.

Hấp dẫn đấy.

Bronn từng chiến đấu cho em. Anh ta sẽ lại làm thế.

Nếu anh ta thắng,

em cho là em sẽ nợ anh ta

cho tới hết đời.

Nếu hắn thắng thôi.

Anh tìm anh ta giúp em nhé?

Cersei tính chọn ai là nhà vô địch của chị ấy?

Hy vọng là gã Meryn Trant.

Em sẽ thích cảnh Bronn phanh thây thằng khốn thích đánh con nít ấy.

Không.

Không phải hiệp sĩ Meryn.

Tiến lên đi.

Và mày.

Nhanh lên.

Xin hãy khoan dung.

Làm ơn.

Xin ngài tha mạng.

Hiệp sĩ Gregor. Chào mừng tới kinh thành.

Cám ơn vì đã tới đây nhanh chóng.

Trông ngươi vẫn khỏe mạnh.

Thần phải đấu với ai?

Chuyện đó có quan trọng không?

| Mockingbird |

Có thể là thức ăn.

Có thể là binh lính.

Ông không nên ngồi ngoài đây như thế.

Chứ tôi phải ngồi đâu?

Tôi cố quay lại căn lều của mình,

nhưng đau quá.

Rồi tôi nhớ ra là chúng đốt lều của tôi rồi.

" Chúng" là ai?

Tôi ngừng tự hỏi câu đó ít lâu rồi.

Vết thương không lành lại được đâu.

Dường như là thế.

Chết kiểu này thật không hay.

Vẫn chưa đủ à?

Đủ cái gì?

Tôi biết.

Tới lúc "ra đi" rồi.

Tự kết liễu đời mình.

Suy nghĩ đó đã xuất hiện trong đầu tôi.

Vậy sao ông còn cố tới lúc này?

Thói quen thôi.

Chẳng có gì tệ hơn thế này.

Có lẽ chẳng có gì tệ bằng thế này.

Chẳng có gì tốt hơn hay tệ hơn thứ gì cả.

Hư không chỉ là hư không.

Nhóc là ai?

Tên tôi là Arya.

Arya Stark.

Ông là cha cô bé à?

Người bắt giữ cô ta.

Tôi đang mang cô ta tới cho dì để lấy tiền chuộc.

Trao đổi công bằng.

Luôn luôn giữ khái niệm trao đổi công bằng

trong tất cả các cuộc giao dịch của tôi.

Tiền trao, cháo múc.

Công bằng.

Sự cân bằng.

Giờ chẳng còn cân bằng nữa rồi.

Tôi uống 1 ngụm nước được không?

Hấp hối là công việc gây khát.

Ước gì đây là rượu.

Tôi cũng thế.

Đó là vị trí của trái tim.

Đó là cách ngươi giết 1 người.

Làm cái chó gì thế?

Có giải thưởng cho cái đầu của ngươi.

Ta đoán đó là những gì nhà vua làm khi ngươi bảo vua "biến mẹ mày đi".

Nhà vua chết rồi.

Hắn uống rượu độc ngay tại hôn lễ của hắn.

Tiền thưởng của ngươi là cho vụ giết binh lính nhà Lannister.

100 đồng bạc.

Và ngươi nghĩ ngươi sẽ kiếm được chỗ tiền đó à?

Ngươi không suy nghĩ kỹ, phải không?

Ngươi là tù nhân của Yoren khi ông ấy đưa bọn ta tới Bức Tường.

Hắn bảo là hắn sẽ dùng que để thọc tôi tới chết.

Ngày hôm nay xảy ra không như ngươi dự tính rồi.

Hắn có tên trong danh sách của ngươi không?

Không thể.

Tôi không biết tên hắn.

Ngươi tên gì?

- Rorge. - Cám ơn.

Ngươi đang học đấy.

Kỵ binh trở về!

Họ trở về rồi!

- Ranger trở về! - Xin chào.

Không nghĩ là sẽ gặp lại anh.

Ổn chứ Jon?

Chào mừng quay lại, huynh đệ.

Ngài Snow.

Đây không phải là chỗ cho đám dã thú.

Nhốt nó lại

không thì ta sẽ để Hobb cho nó vào nồi thịt hầm tối nay.

Đi nào, Ghost.

Quân lực của Mance đã tiến tới gần Craster's Keep khi chúng tôi rời đi.

Chúng tôi thấy lửa trại của chúng trên đồi Osric.

Chúng sẽ tới Bức Tường trước khi trăng tròn.

Ta ngạc nhiên khi ngươi không tới chào hắn 1 tiếng.

Vua Phía Kia Bức Tường là bạn cũ của ngươi, phải không?

Chúng ta cần chuẩn bị.

Bọn ta đang chuẩn bị mọi thứ.

Chúng ta nên phong tỏa đường hầm.

Lấp nó bằng đá và băng.

Cho nước tràn vào và đông nước lại.

Và làm sao chúng ta tiến ra phía Bắc?

- Chúng ta không đi. - Hèn nhát.

Ngươi thà cắt chân,

móc mắt chúng ta,

để chúng ta nấp sau Bức Tường

và hy vọng cơn bão sẽ qua đi à?

Chúng ta không thể chống đỡ trước 10 vạn quân.

Lâu đài này đã đứng đây hàng ngàn năm rồi.

Hội Tuần Đêm đã bảo vệ lâu đài này suốt hàng ngàn năm.

Và trong ngần ấy thế kỷ đó, chúng ta chưa bao giờ phong tỏa đường hầm.

Hiệp sĩ Alliser, ngài từng nhìn thấy 1 tên khổng lồ chưa?

Tôi thấy rồi.

Nhưng thanh chắn kim loại trên cánh cổng dày hơn 10cm.

Làm từ thép đặc.

Chúng không ngăn được lũ khổng lồ đâu.

Nhắc ta nhớ xem ngươi thuộc phân khu nào, ngài Snow.

Hầu Cận.

Hầu cận chịu trách nhiệm bảo trì đường hầm à?

Không.

Vậy ai là người chịu trách nhiệm?

- THợ xây. - Phải, thợ xây.

Đội Trưởng Thợ Xây Yarwyck,

Ngài Snow đây đề nghị phong tỏa đường hầm,

khiến chúng ta không thể tiếp tục thi hành phận sự

với tư cách huynh đệ ăn thề của hội Tuần Đêm.

Ngài có đồng ý với hắn không?

Không.

Xét thấy ngươi có hiểu biết nhiều về quân đội của đám Man Tộc, Ngài Snow,

ngươi và Tarly sẽ nhận nhiệm vụ tuần tra đêm trên đỉnh Bức Tường

cho tới khi trăng tròn.

Tiếp theo.

Đội Trưởng Thợ Xây, cho người mang 100 thùng hắc ín lên trên đỉnh Bức Tường.

Rõ.

Thưa ngài.

Anh có quần áo mới.

Ngài thích chúng chứ?

Bao tay làm từ da nai.

Mềm hơn cả đùi của gái trinh.

Ta cho gọi anh từ hai ngày trước.

- Tôi có hơi bận rộn. - Bận làm gì?

Những ngày làm tay độc thân cô độc của tôi đã hết.

Tôi sẽ kết hôn với Lollys Stokeworth.

Lollys Stokeworth?

Cô ta đâu phải mẫu con gái ngươi thích.

Tôi không cho là mình thích mẫu con gái cố định nào.

Cô ta là 1 con khờ.