Furthest Witness

English Sub By farid05 Indonesia Tranlsated By BDN Now MANDIRI

Dengar.

Inilah yg akan terjadi.

Kau menghilang.

Kau tak boleh mengucapkan selamat tinggal.

Tak boleh mengatakan kepada siapapun kau akan pergi.

Aku akan menyiapkan dengan kehidupan barumu,

memberikan kau segalanya dan kau bisa mulai dari awal lagi.

Mengerti?

Aku memindahkan orang-orang.

Ini seperti perlindungan saksi,

tapi tanpa layanan marshal.

Aku bukan orang yg kejam.

Aku bahkan tak membawa senjata.

Jika semuanya berjalan sesuai rencana,

tak diperlukan kekerasan.

Aku tak melakukan kekerasan.

Kau harus setuju dengan persyaratan ini,

atau aku tak bisa melindungimu.

Kau mengerti dengan bahayanya, bukan?

Ini selalu hal yg sama.

Seseorang melihat sesuatu,

seseorang melakukan sesuatu yg tak seharusnya mereka lakukan.

Aku tak tahu apa yg kau lihat, dan aku tak peduli.

Ramos sudah memberikanmu jalan keluar.

Jika kau tak menerimanya, atau memutuskan untuk kembali,

nah, kau tahu apa alternatifnya.

Dia tak peduli kau hidup atau mati.

Kau cuma komplikasi kecil.

Tapi sekali kau bersamaku,

aku memastikan bahwa kau bisa keluar dengan aman,

bahwa kau terlindungi.

Rekanku Jackson akan mengawasi.

Dia akan memastikan semuanya berjalan dengan lancar dari jarak jauh.

Aku mempercayainya dengan hidupku.

Pembawa dokumen kami akan menemui kita saat pertukaran.

Paspor, akte kelahiran, SIM, kartu kredit.

Semua yg kau butuhkan dimulai dalam paket kecil yg menyenangkan.

Aku sudah lama melakukan ini.

Kebanyakan orang tak mendapatkan kesempatan kedua dalam kehidupan yg baru.

Kau orang yg beruntung.

Ayolah, kawan.

Kau seharusnya menunggu di sini, kau tahu itu.

Kau membuatku terlihat buruk.

Ya, aku um, uh...

Ya, ya, ya. Cerita lama yg sama. Ayolah.

- Ini semuanya? - Ya, ya. Semuanya ada di dalam sana.

Bagus.

Baiklah, terima kasih. Ini... banyak.

Mereka datang.

Baiklah.

Di sini pertemuannya. Kau tahu pengeborannya.

Serahkan dia, dan dia tak lagi menjadi masalahmu.

Nikmati Mexico.

Terima kasih untuk ini.

Jangan makan cacing.

- Oh, kawan, itu kasar. - Ya?

- Dia menangis sepanjang jalan. - Aw...

Mengapa aku mendapat mobil yg buruk ini?

Jimmy, aku tak punya jawaban untuk itu.

Aku hanya memberikanmu 10,000 tunai.

Mengapa kau tak membeli yg baru?

Kau tahu, jika kau-- aku sudah melihat jadwalku,

dan jika kau punya rencana apapun untuk--

Apakah kau bercanda?

- Aku hanya membayarmu, kawan. - Ya, ya.

Aku hanya memberikanmu uang.

Dia bahkan belum melewati perbatasan, oke?

Aku akan memberi tahumu jika ada sesuatu yg muncul.

Cobalah untuk membuatnya yg terakhir kali ini, oke?

- Jauhi eBay. - Ya, mereka pengoleksi.

Tak ada yg membutuhkan banyak barang koleksi, Jimmy.

- Keren, baiklah. - Aku akan menghubungimu.

Kami akan bermain Xbox atau semacamnya, oke?

Oke.

Sarang.

Tendang. Kandang.

Lima belas mendatar. Burung itu telah menerbangkan ...

Coop.

Cup?

Sarang.

Delapan belas mendatar. Sebuah senjata kstaria.

Aku mendengar kau menangkap seorang pria di Valley.

Benar.

Keluarlah dari mobil, kawan.

Kau pikir siapa dirimu, bajingan

D'Angelo ingin menyapamu.

Nah, kalau begitu D'Angelo bisa datang sendiri dan berbicara denganku.

Aku tak akan bertanya lagi, pak tua.

Cepat.

Tenang, kawan.

- Bagaimana sekarang? - Masuk.

Nah, cepat, kawan! Aku tak punya waktu seharian!

Hola, Tio.

Di sini di tempat D'Angelo.

Baiklah.

Seseorang yg bekerja untuknya?

- Victor? - Ya.

Dia hanya membawa Jackson untuk pembicaraan kecil dengan D'Angelo.

Apakah kau yakin itu Brady?

Ya. Kau ingin aku menempatkan orang untuk mangawasinya?

Tidak. Tidak, aku akan menanganinya. Terima kasih, Hector.

Jadi, Tn. Brady,

akan mengatakan padaku bagaimana cara kerjanya operasi ini?

Aku dan rekanku menyediakan layanan yg sangat istimewa.

Jika kau ingin seseorang lenyap,

tapi kau punya terlalu banyak polisi yg akan menyelidiki pembunuhan,

kami akan membawa mereka ke perbatasan dan memberi mereka identitas baru.

Jika aku memintamu untuk menyembunyikan seseorang,

bagaimana aku tahu kau tak akan menjual mereka keluar?

Kami tak melakukan smash-and-grabs.

Kami tak melakukan pembunuhan.

Kami melindungi mereka sampai ke tujuan mereka.

Apapun yg terjadi setelahnya, itu menjadi masalahmu.

Hei, kawan. Aku punya pekerjaan baru.

Salah seorang anak buahku melakukan pembicaraan dengan D'Angelo di belakangku.

Cari tahu tentang apa itu.

Jika mereka ingin seseorang menghilang, aku harus mengetahuinya.

Nah, itu menyenangkan.

- Kesenangan sambil berbisnis. - Ya.

Astaga.

Sialan.

Polisu. Aku pikir seseorang ditembak.

Hei! Apa yg kalian lakukan?

Diam dan buka bagasi!

Apa?

Buka bagasinya!

Sial. Bukan seperti ini kita melakukannya.

Sialan.

Ya.

Hei!

Apa-apaan ini?

Keluarkan aku dari sini, bajingan!

Aku tahu kau mendengarku, bedebah.

Hei!

Aku tahu kau bisa mendengarku!

Ini semua kesalahpahaman.

Buka saja bagasinya, jadi kita bisa membicarakannya.

Apakah kau dengar?

Aku diikat, demi Tuhan.

Buka, bajingan!

Hei!

Kemana kita pergi?

Keluar.

Jalan.

Jalan.

Buka.

Cepat.

Hentikan. Hentikan itu!

Hentikan. Hentikan itu!

Aku tak mau melukaimu, jadi jangan sampai aku melakukannya.

Terus jalan.

Berhenti.

Berbalik.

Duduk.

Tunggu.

Kau hanya akan meninggalkanku di sini?

Aku akan segera kembali.

Aku perlu bicara dengan seseorang.

Ya.

Siapa itu?

Siapa yg memberikanmu pekerjaan, Jacks?

Aku tahu apa yg harus kukatakan padamu. Itu adalah orang baru.

Satu kampung dengan kelompok Ramos.

Aku pikir kau akan menghargai pekerjaan tambahan.

Lakukan sesuatu untuk membantu kita. Jangan berpikir lagi.

Hei, nak, ayolah.

Ayolah, tidak!

Kita berhubungan baik dengan Ramos, kawan.

Kau mengacaukannya.

Apa maksudmu, mengacaukannya?

Apa maksudku? Kau hampir membuatku terbunuh.

Aku ingin melindungi orang, paham?

Aku tak mau menjadi penjahat.

- Kau bukan penjahat. - Tidak?

Lalu mengapa ada seorang gadis yg baru saja aku culik

di borgol ke kursi di ruang sebelah?

Apa yg kau katakan?

Kau mendengarku! Apa yg harus aku lakukan sekarang?

Apakah kau terlihat?

Entahlah. Mungkin.

Oh, astaga, nak. Polisi akan mencarimu sekarang.

Dengar, kau tak bisa menyekap dia di sana lama-lama.

Kau ambil senjatanya, nak.

Kau akan memerlukannya.

Ya, baiklah, maafkan aku, nak.

Aku, uh...

Aku benar-benar berharap ini tak akan pernah terjadi.

Tidak.

Tidak, tidak.

Aku tak bisa melakukannya. Aku berjanji aku tak akan melakukannya.

Terkadang ada janji-janjimu yg tak bisa kau jaga.

Kau tak bisa berkendara berkeliling dengan dia di dalam bagasimu.

Aku tak melihat ada jalan lain.

Aku melakukan ini untuk menyelamatkan nyawa.

Dalam hal tertentu, setiap pria harus membuat pilihan sulit.

Yg terpenting adalah apa yg kau lakukan dengan waktu yg akan kau berikan.

Dengar, kau sudah melakukan yg terbaik, nak.

Dengar, aku tak tahu apakah aku bisa menyelamatkannya,

tapi aku tak akan membunuhnya.