Obliterated

Uy, birthday girl! Happy 21st!

'Pakasaya kayo. Basta gumawa ng mabubuting…

…desisyon.

Uy, waitress!

Palagyan naman ng refill ang mga 'to.

Ikaw na. VIP lang ang pinagsisilbihan ko.

Wag n'yong pansinin. Mga VIP kayo.

Beach ball!

-Bilis. Bilis! -Nagmamadali na nga.

Hayan.

-Ava, may problema yata tayo. -Ano 'yon?

May nakikita ang sensors ko. May countdown at heat signature.

Mula sa ilalim ng pool.

Ano? Ilang oras na lang?

-Walumpu't tatlong segundo. -Di ko maintindihan.

Di modus ng target na pasabugin ang sarili.

Ewan ko. Di ako papakasiguro diyan.

Nagbabago ang modus. Kakaiba 'to.

Oo, ikaw rin.

Bakit mo ako kinausap kanina?

Siraulo sa Vegas ang papel ko, di ba?

Ang papel na dapat sa 'yo.

Animnapung segundo.

Handa na kami.

Gomez, maghanda.

Oo. Naasinta na ang target.

Mabubutasan ko ang ulo niya sa utos n'yo. Magsabi lang kayo.

McKnight, huwag. Hindi martir si Koslov.

Di mawawala ang banta sa pagpatay.

Wala na tayong oras para hanapin ang nuke.

Baka nga phone niya ang detonator.

Naasinta ko siya.

Paalisin ko'ng kasama. Walang inosenteng tatamaan.

Bukod sa pagkasayang ng ilang buwang pagpaplano.

Huwag kang magpaputok.

-Utos ko. -Ako'ng lider ng team ko.

At ako ang nag-uutos sa 'yo. Di mo pa rin maunawaan 'yon?

-Dalawampung segundo. -Ano ba, Winters?

Pipigilan natin ang masama, di lang maghihintay na mapasabog ang Vegas.

Di niya pasasabugin ang Vegas. Hanggang narito siya.

-Pa'no ka nakakatiyak? -Trabaho ko 'yon.

-10 segundo. -Ipuputok ko ba?

Huwag. Negosyante siya. Di suicide bomber.

Five, four, three…

Sandali!

Nakaugnay sa DJ booth ang signal.

Baka nag-set up sila ng pyrotechnics.

Hindi nga?

Sinabi sa inyo.

Pasensiya na, team. Oversensitive ang tech.

Ayos lang, Tech Chick. Nagkakamali tayong lahat.

Si Lord, di nagkamali sa abs mo.

Di puwedeng magkamali ang team na 'to. Magpokus kayo.

Opo, ma'am. Masusunod. Sorry.

Papasok na ako.

Umahon ka na. Mainit at ang sarap.

Hayun siya. Ang hiyas ng Las Vegas.

Masyado akong malambot para maging hiyas.

Ang husay mong mag-Russian. Tagasaan ka?

Kalamazoo, Michigan.

Taga-Zamoskvorechye, Moscow ang tita ko.

Kaya pala angat ang ganda mo rito.

Kung gusto mo, sumama ka sa akin mamaya.

At sa'n tayo pupunta?

Mawawala na ang misteryo.

Sabihin nating mas makakabuti sa 'yong sumama sa akin.

Bakit naman?

May nagsasabi sa aking magiging patay ang siyudad na ito mamaya.

Akin na ang number mo. Tatawagan kita pag aalis na ako.

Tahimik ka lang. Baka masisante ako.

Ligtas ang lihim mo sa akin.

Uy, boss…

Handa nang kumain ang mga bisita.

-Hinihintay ka. -Hayaan mo sila, appetizers lang 'yon.

Nandiyan ako sa main course.

Ang KJ n'yo.

-Una na 'ko. Mamaya na lang ulit. -Sige.

Georgie!

Narito na ang buyers ni Koslov.

Gomez, kita tayo sa harap. Full tactical.

Hindi. Pag natimbrehan niya tayo, mawawala siya.

Baliw si Ivan, pero di siya tanga.

-Wala tayong gagawin dito? -Di 'yon ang sinabi ko.

Ihanda ang helicopter.

Hi!

Narito ang lahat.

Pasensya, late ako.

Gusto kong sumayaw sa huling tugtog sa Las Vegas bago matapos ang party.

Ang ganda, ano?

Limang kilotons ng makapangyarihang pagsabog.

Sapat sa pagsira ng Vegas,

at kasyang-kasya sa kotse n'yo.

Nadadala, di kapansin-pansin.

Ise-set lang ang timer, makakalipad na kayo.

At sa ilang oras, ang siyudad ay magiging…

Mushroom cloud.

Totoo ito.

-Nasa account mo ang security. -Magaling. Magdiwang tayo!

At ang kasunduan natin.

Wag pindutin hanggang 20,000 feet na ang taas ng eroplano.

Pagsisilbihin muna ng drinks ang flight attendant.

Mas gusto niya ng "stewardess." Ikinalulugod ko.

Ito ang United States Military. Ilagay ang kamay sa inyong mga ulo.

Buwisit ka!

Mukhang pahirapan tayo.

Titira na ang vulture.

Nakatira na. Ikaw na, McKnight.

Ingat sa tira. Gusto ni Winters na buhay sila.

Patayin n'yo sila!

Iba na ang plano! Patayin sila!

Dapa.

-Kara o krus? -Kara.

-Ayos. -Oo nga.

Puta.

Putang ina.

Dalhin siya.

-Ubos na ako. Pahingi ng magasin. -Ano? Walang salamat?

Clear sa east wing. Sa back room.

Winters.

Si Koslov. Nasa kanya ang nuke.

Puta.

Gomez. Patulong naman?

-Wala pa. Kaunting oras pa. -Wala nang oras.

Figure of speech 'yon.

Isa, dalawa, tatlo, tulog na.

Ayos na.

Tama ka riyan.

Nasa isa siya rito.

Clear!

'Tang ina?

-Wag n'yo akong patayin. -US Government kami.

-Ayos ka lang. -Mukhang may nag-party.

Di 'yan akin. Kalandian ko lang siya.

Di ko alam kung tulak siya. Di ako gumagamit. Madalas.

Relax. Ililigtas ka namin. Diyan ka lang.

Teka. Iiwan n'yo ako?

Baka narito siya.

Nakorner na siya.

-Baka may mga tao siya riyan. -Sige lang.

Teka.

Vault room ito.

Gawa sa bakal ang pinto. Mababali ang binti mo.

Lerner. May saradong pinto. Naka-electronic lock. Mabubuksan mo ba?

Naman. Sandali lang.

Naghahanap lang ng tamang frequency.

-Bilisan mo. -Opo, ma'am. Hayan.

Lupit mo, Tech Chick.

Ang lupit ko.

Lumayo ka sa bomba. Tapos na.

Ang hiyas ng Las Vegas. Dito ka nagkakamali.

Activated na ito.

Di ka sasama sa paglubog ng barko.

Hindi nga.

Pero kung walang barko, bakit pa ako lalangoy sa tubig?

Di siya nagbibiro. Magaling talaga ang bomb tech mo?

Pinakamagaling.

Dapat lang.

Dalawa pa!

Si Hagerty.

Sige.

Tingnan natin 'to.

Mukhang may oras pa tayo.

Init ng isang 'to.

Nakikitang C-4. PETN fuse.

Ang ganda nito.

May tinitigasan din ba ngayon?

-Ano'ng ginagawa niya? -Naghahanap ng kanta.

Wirdo ang mga gaya nila, pero magaling talaga siya.

Hayaan mo lang siya.

Puwedeng pumili ka na?

Relax ka lang.

Ang susi rito, kalimutan mong may orasan.

Kaya naman? Walang orasan.

Walang…

Sino'ng isa lang ang hinlalaki at nagligtas sa Las Vegas?

Ito!

'Yang gagong 'yan!

-Oo! -Oo!

Ayos!

Puta, ayos!

USA! USA! USA!

-Ayos! -Ayos!

Yes, baby!

-Mahusay. -Salamat.

Tingnan mo 'tong tarantadong 'to. Buwisit.

Grabe. Nasa kustodiya na si Koslov. Wala nang bomba. Wala nang krisis.

Dapat bigyan tayo ng parada ng bayang 'to.

Ang bilis n'on.

Gusto n'yong makilala ang Amerikanong…

bayani?

Puta?

Isang DJ? Nagbibiro kayo.

Niligtas natin ang mundo at 'tong kending 'to ang napuri?

-Gagong kendi. -Ganito ang mundo natin.

Kung ini-stream natin 'yon sa TikTok, trending na tayo.

Walang makakaalam sa ginawa naitn.

Dahil declassified ito, walang nangyari ngayong araw.

Ano na?

Tapos na ang misyon. Babalik tayo sa hotel.

Babalik ako sa Langley, ikaw sa Fort Meade, sa kani-kaniyang base.