The Pet Girl of Sakurasou (さくら荘のペットな彼女)

!أوني-تشان! أوني-تشان

!أوني-تشان! أوني-تشان! أنا أحبك، أوني-تشان

!أوني-تشان

!أنا هنا... أنا هنا.... أنا هنا من أجل رؤيتك

أمن أحد في المنزل؟

!مهلاً، شينا! سروالك

يا إلهي... متى ستفهمين أهمية ارتداء السراويل؟

!إنهم أكثر من مجرد قصاصة من القماش

الإله يستفزك

...أوني-تشان

...أوني-تشان

...أوني-تشان

!أوني-تشان برفقة فتاة عارية

إيكايمي ماجوري دي

إن تقابلنا مرة، فقد تكون فرصة

نيكايمي تي دوو دارو

وإن تقابلنا مجددًا، فقد لا تكون

جوزين جا ناي يو ني

وهي بالتأكيد ليست مصادفة

سانكايمي جا آو نو وا

إن تقابلنا مرة ثالثة

كاواتا هيتو دا تو

،أنت فتى مريب

واري تو مينا يو كيدو

وهذا ما يبدو على ألسنة الجميع

كي ني ناتا كوتو وا شيغاون دا

لكن ليس هذا سبب فضولي في معرفة المزيد عنك

سوكو جا ناي

بل هو شيء آخر

كيمي وا تابون جونسوي دي

على الأرجح أنك بريء

جونسوي وو ماكيزو

وستبقى دومًا بريئًا

داكارا تشيسانا نيتشيجو ني ساي تاتشيموكاتي

ولهذا السبب أنت تحاول دائمًا أن تكون عاديًا أكثر خلال حياتك

يومي وو موتيكيتا كوتوبا جا

الكلمات التي جلبت لي الحلم ليست كافية

تاريناي يومي نو أريكا

لتخبرني أين بإمكاني أن أجد حلمًا

كيتو كونا فوو ني هاجيمارو

إنني متأكدة من أن هذه هي طريقة بدء كل شيء

أتاراشي توكيميكي سيكاي

عالم محسوس جديد بأكمله لنا

يومي وو موتيكيتا كوتوبا وو

الكلمات التي جلبت لنا الحلم

شيراناي فوري شيتي يوكوو

تجعلنا نتصرف كما لو أننا لا نعرف معناها

توكيميكي تو يومي نو أريكا

ولا نعرف أين بإمكاننا إيجاد حلم مثير

إنــــهـــــا تــــهــــاجِــــم

...إنــــــــــــــنــــــــــــا

...فــــــــــــضــــــــــــائــــــــــــيــــــــــون

مرحبًا. أمي؟ إنني

خيال تصويري — رُسمت بواسطة شينا ماشيرو

إنه أنا

!أبي؟

توقيت ممتاز. ثمة ما أود مناقشتك بشأنه

مـ-ما عساه يكون؟

خيال تصويري — صُمم بواسطة كاميجوسا ميساكي

!لن أسمح لك بالنيل من ابنتي

...إنــــــــــــنــــــــــــا

...فــــــــــــضــــــــــــائــــــــــــيــــــــــــون

خيال تصويري — الوالدة

اختبار مفاجئ! من أكون؟

الخيار الأول: يوكيهي

"يوكيهي (يانغ غويفي): امرأة عُرفت عبر العصور كواحدة من أجمل 4 فتيات في الصين، وقد تُعرف أيضًا بمسمى "تايزن

الخيار الثاني: كليوبترا

ملكة مصر. اشتهرت في الروايات والدراما بعلاقتها مع يوليوس قيصر :(Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ) كليوبترا السابعة "ومن ثم ماركس أنطونيوس ومن ثم بطليموس الخامس عشر "قيصرون

*** :الخيار الثالث

...إنــــــــــــنــــــــــــا

مرحبًا. أمي؟

عجبًا، سوراتا. ما خطب صوتك؟

وما السبب برأيك؟

...فــــــــــــضــــــــــــائــــــــــــيــــــــــــون

!أجيبي على الهاتف مثل الناس رجاءً

!فمصائبي الحالية تكفيني

لماذا؟

إنها يوكو! لا أعلم السبب، لكنها أتت إلى هنا

...بخصوص هذا

!أماه، أماه

لماذا لم يعد أخي حتى الآن بالرغم من أنها العطلة الصيفية؟

...كما ترين، هذا بسبب أنه طوال الوقت ومن وراء ظهرك

!كان يفعل أشياء قذرة مع حسناوات طوكيو

وهذا ما جعلها تقرر زيارتك فجأة...

لقد كان هذا من تدبيرك إذن؟

حسنًا، هذا كل شيء

خيال تصويري — رُسمت بواسطة آوياما نانامي

إن كنت قادرًا على الاعتناء بأختك جيدًا، فسأكون لك من الشاكرات

!ما الذي تعنينه؟

تصوير خيالي — طُبع بواسطة أكاساكا ريونوسكي

...صحيح

،إنها تملك بضع شكوك بشأن مستقبلها

لذا هبها بعض النصائح، حسنًا؟

لماذا كان السبب الرئيسي هو آخر ما يَرِد

!الورقة عبارة عما يتعلق باللعبة التي صممها كوهاي. ترجمة ما كُتِب لا تغني ولا تسمن من جوع

...لا أملك وقتًا لمجالسة الأطفال

تصميم لعبة لحدث "لنصنع لعبة!" — قطار . قطار (مصنوع) — ~لعبة ألغاز تتعلق بتوصيل القطارات~ — تطبيق سهل التحميل والتثبيت — نموذج تقديم طلب برقم 780411

...لم تظهر النتائج بعد

سوراتا

من هذه الفتاة؟

!أختي الصغرى، يوكو

أوني-تشان، من هذه الساخطة؟

!ليس أنت أيضًا، يوكو

!توقفي عن التصرف كما لو أنك حَلِيلَة تحل إحدى القضايا

ما علاقتك بسوراتا؟

شينا هي محض زميلـ

لقد أخبرتك توًا أنها أختي

ماذا عنك؟

ما علاقتك أنت وأوني-تشان؟

!هلَّا أنصتم لي؟

سوراتا هو سيدي

!ماذا تقولين؟

أطيعي يا فتاة

...سيدي

فتاة مطيعة

!شينا! لسانك قد تمادى في حدوده اليوم

!هلَّا كبحته قليلاً؟

!المكابح... المكابح، كاميجوسا-سان

!لكن السرعة تأبى إلا أن تزيد

!لا، لا، لا، لا! المكابح

!تفضلي

!لقد عدت

!كاندا-كن

!لقد حصلت على قضيبي مثلجات جزاءً على عملي اليوم

إلَّم تمانع، فهل بإمكاننا

!إ-إن كاندا-كن... مغتصب أطفال

!أنت مخطئة

إنها أختي! أختي الصغرى، يوكو

!ماذا؟ هي الأخت الصغرى-سان إذن

علمت أنك ستتفهمين الأمر جيدًا، آوياما

سررت بالتعرف عليك. أنا

!ما العمل الآن يا دبي؟

!لقد ظهرت امرأة أخرى

!وشقيقك، كاندا-كن، يساعدني دومًا في أموري...

يساعدك في ماذا تحديدًا؟

...ماذا؟ إنه

أمن الممكن أنك يا أوني-تشان تجبرها على قول "آآآه!"؟

!تقصد ما يفعله البالغون مع أطفالهم حينما يقومون بإطعامهم، وليس شيئًا آخر

!حـ-حمقاء! لقد كانت مهذبة معك قبل قليل

مريب

!ليس مريبًا

!لقد اكتفيت

!بات محالاً علي الآن أن أدعك وحيدًا في جنة حسناوات كهذه

!عد معي إلى فوكوكا

!ثمة صبية هنا أيضًا

!أكاساكا! أعلم أنه بإمكانك سماعنا من وراء الباب

!مد إلي يد العون

!اخرس أيها المزعج

هي الرسالة...

...إلم تخفض صوتك

(m 15 33 l 3 18 b 1 15 0 13 0 10 b 0 0 15 0 15 10 b 15 0 30 0 30 10 b 30 13 29 15 27 18 l 15 33 ) !فسأخيط سحابًا في فمك

!من مايد-تشان

!فـ-فتاة ثالثة

!على رسلك

!لم يعد بإمكاني الانتظار أكثر

!تمهلي. هدئي من روعك

!ستعود معي إلى المنزل حالاً

!لـ-لماذا ثمة نهر في البهو؟

سوراتا

ماذا؟

لقد تحطم المغطس قبل سويعات

!ماذا؟

وأخيرًا توقف

لنعجّل بالعودة

إنني لست هنا لأهدر وقتي كما تعلمين

!إنني أعيش هنا بمفردي لأنه ثمة ما أطمح لتحقيقه

!توقف عن الكذب

!سبب إتيانك إلى هنا هو أن هذا المسكن قريب جدًا من ثانوية سوي

لـ-لا تقللي من تقدير الأوني-تشان، عزيزتي الإيموتو

لدي حقًا أشياء لأفعلها

!لدي صيف مليء بالعمل

أشياء عليك فعلها؟

...إذن فقد كنتَ تفعل ما لا يصح قوله مع كل من ماشيرو-سان ونانامي-سان

!لم أفعل

سوراتا

شينا؟ ما الخطب؟

...يبدو أنني بانتظار

ماذا؟

تنتظرين ماذا؟

!مـ-مـ-مـ-ما الذي فعلتَه لها، أوني-تشان؟

!لا شيء! لم أفعل أي شيء

!إنني بريء

العشاء ليصبح جاهزًا...

...قولي هذا أولاً

!إيتاداكيماس

بالمناسبة، لم أعد أرى ميساكي-سينباي مؤخرًا

...على الأرجح أنها في مكان ما

تصيب أحدًا ما بالصداع...

!القاتل المشرِّح، رالف، يركب سيارة محاولاً الهرب إلى إحدى الضواحي

!الهدف هو سيارة بيضاء من النوع الرياضي

!لقد وجدناه

!لكنه لا يستسلم ويقوم بإطلاق الشعاع الخماسي

لا شك في هذا

بالمناسبة، في أي صف أنت يا يوكو-تشان؟

الصف الثالث

حقًا؟

أنت طويلة جدًا بالنسبة لشخص في الصف الثالث، صحيح؟

إنها في سنتها الثالثة في المدرسة المتوسطة. هذا كل ما في الأمر

ماذا؟

!صـ-صحيح. بالطبع هي كذلك