Yumi's Cells (유미의 세포들)

کیم گواون آن بوهیون

لی یوبی پارک جی هیون

می رام جونگ سون وون

جو جونگ هیوک و مینهو

در سلول های یومی کارِی از تیم ترجمه دینگو

امروز داروخونه ها بازن؟

الان ساعت چنده؟

الان پرسیدین ساعت چنده؟

بله- ساعت سئوله-

آها

آها فهمیدم! ساعت سئوله

چه بامزه

میدونین چیه؟- چیو؟-

میدونین جنتلمنا موقع معرفی کردن خودشون، چی میگن؟

نمیدونم والا- میگن من جنتلمنم-

!درسته

جنتلمن؟

خیلی خنده داره

:ترجمه مهرشید. آرشین. مینابی. بامبی. مونلایت

:ادیتور مونلایت

خب خدا رو شکر

وونگ داره برمی‌گرده به حالت عادیش

اونم به لطف کی؟

من

دختره دهنشو اندازه نهنگ وا کرده بود می خندید

دیگه فقط باید همه چیو بسپری دست من

بازم میخوای این کارو بکنی؟

فکر کنم دیگه بس بودا

چی داری میگی؟

من هنوز صدتا جوک دیگه هم دارم

جوک بعدیو کدومو بگم؟

وقتی یه سیب بخنده، میشه سیب سبز

کلاه که یهو جا بخوره، موزائیک میشه

وای خنده دار بود- یک جوک دیگه بگم-

جان؟

یکی دیگه؟

... تا به زبون خوش میگم، بس کن

میدونین دمپایی وقتی بخواد خودشو معرفی کنه، چی میگه؟

نمیدونم- حدس بزنین-

گفتم بسه دیگه

واقعا میخوای بمیری؟

احساس جان آروم باش- واقعا که-

یه دمپایی خودشو اینجوری معرفی میکنه

"من دمپایی ام"

قهوه‌تون حاضره

...قهوه- من میرم تحویل بگیرم-

وای از دست این مرد

از اون خنگای استثناییه

احساس، بیا آرامشمونو حفظ کنیم

بعد اینکه قهوه خوردیم، میریم

،چون شرکتمون شرکت بازی سازیه

بیشتر شبیه یه تیمیم

هممون با هم رفیقیم

جدا؟ حتماً خیلی خوب رفتار میکنن

منظورتون چیه؟ هر روز می زنیم تو سروکله هم

ولی خب بازم حال میده

حتما همینطوره. حسودیم شد

،خیلی خوبه که لازم نیست سر موقع برم سر کار

ولی خب هیچ وقت هم به موقع تعطیل نمیشم

که اینطور

چه جور بازی ای می سازین؟

اوه راستی

الان دارم روی بازی "وقت هاپ هاپ" کار میکنم

...بازی درباره یه توله سگه که دنبال خوراکیاییه

که صاحبش قایمشون کرده

جدا؟ من عاشق سگام

جالب به نظر میاد

نگاه کنین

سگه میره توی خونه

چه نازه

وای خسته شدم. تا کی باید این کارو بکنم؟

دیگه دو ساعت شد. فکر کنم میتونیم بریم

یه لحظه. اون صدا چیه؟

گرسنگیه؟

من گشنمه

بچه ها آهای. من گشنمه

من گشنمه آقا- چرا اینقدر بزرگ شده؟-

چون یومی صبحونه رو پیچونده و ناهار درست و حسابی هم نخورده

چه کار کنیم؟- بیا بریم-

حتی باحالم نیست. بریم خونه غذا بخوریم

ولی آخه نمیشه یهو پاشیم بریم

آخ خیلی گرسنمه. نمیتونم تحمل کنم

وایسا ببینم. اون صدای قاروقوره

نه تو رو خدا قاروقور نه

الان اومده سر قرار تعیین شده

!نه

!بسه

!نه

تموم شب بخاطر این بازیمون بیدارم

کی منتشرش می کنین؟

جولای میاد تو بازار

راستی ساعت شیش عصر شد

اوه بله- بریم غذا بخوریم؟-

بله؟- من یه رستوران خوب این دوروبر میشناسم-

،چون شما یه کافی شاپ خوب بهم معرفی کردین

منم می برمتون یه رستوران سنتی محشر

... ولی لازم نیست

بریم؟

بریم- خیلی خب-

اولین باره میام اینجا

آدمای زیادی اینجا رو نمیشناسن

ولی اینجا بهترین رستوران مخفی تو ایلسانه

جدا؟

من اکثر رستورانای خوب ایلسانو میشناسم خیلی وقته تو این محله م

غذاتون حاضره

ممنون- ممنون-

نظرتون چیه؟

خوشمزه س

! خیلی خوشمزه س

جدا؟

خوشتون اومد؟

آره. خیلی دوستش دارم

مخلفات کنار غذا هم خوشمزه ست

بخورین

همه چیش خوشمزه س

همه چیش خوشمزه س

بهترین ماهی سوخاری ایه که تا الان خوردم

بهترین رول املتیه که وجود داره

بهترین نیلوفر سرخ شده ایه که خوردم

باورم نمیشه اینقدر خوشمزه س

گرسنگی جان، آروم تر

چه خوب داری میخوری

... اوه، من

ناهار نخوردم

خیلی خوبه. خوشحالم خوشتون اومد

خورش کیمچی هم بخوریم؟- خورش کیمچی؟-

ترکیب خورش کیمچی تیکه تیکه شده شون با نیلوفر سرخ شده حرف نداره

بله

ببخشید. یه خورش کیمچی لطفا- چشم-

خورش کیمچی

... نیلوفر سرخ شده با خورش کیمچی تیکه تیکه شده

واقعا محشر میشه

!اوه آره

! خوشمزه س. آره

چقدر سرخوشه این دوستمون

ازش خوشم میاد. از این پسره خوشم میاد

چی؟- اون بهترین رستوران مخفی محلو میشناسه-

...یه حسی بهم میگه

اگه باهاش قرار بذارم، میتونم همش غذای خوشمزه بخورم

ای خنگ خدا. خودتو به خوردنی نفروش

منطق، من نگرانم

چرا؟

اینم پیشبند. محض احتیاط اگه آب غذا ریخت

اوه ممنون

وای خدا. این چه کاری بود؟ باملاحظه س

خب که چی؟

خودش که پیشبند نخرید. همون جا بود. شق القمر نکرد که

ولی آدما معمولا اینقدر باملاحظه نیستن

ازش خوشم اومد

ببین تو رو خدا

متوجه نشدین؟ اون موقع هم صدای قاروقور رو شنید

ولی وانمود کرد که نشنیده

چه اخلاق خوبی داره

نظرتون درباره خورش کیمچی چیه؟

... خیلی

بخورین. اینجا از هر مدل فقط یه پرس میدن

زیاد میاین اینجا؟

آره. هروقت هوس غذای خونگی میکنم

چون تنها زندگی میکنم، بیشتر فست فود سفارش میدم میخورم

اکثر اوقات دلم هوای این مخلفات خونگی رو میکنه

منم همینطور

چون خیلی وقته تنها زندگی میکنم، دیگه بیشتر جذبِ رستورانای غذای خونگی میشم

درسته

اصلا ادا نمیاد یا پز نمیده

درسته- خوشم اومد-

چی؟- به نظر نمیاد اهل ولخرجی باشه-

منم ازش خوشم میاد

هی. شما از کجا میدونین؟ تازه دفعه اوله دیدیمش

بچه ها

من خوب وراندازش کردم

همینجوری هر چی دستش اومده، نپوشیده بیاد

این همون استایل بی زحمتِ بی نقصیه که ازش حرف میزنم

یارو حسابی اهل مده

بسه اینقدر پیازداغ ماجرا رو زیاد نکن

آخه همچین قیافه گدا گودول طوری، چطور فشن محسوب میشه؟

من ازش خوشم میاد

،هنوز نمیدونم چقدر پول خرج میکنه

ولی منم ازش خوشم اومد- منم ازش خوشم میاد-

منم ازش خوشم میاد

ای وای. بچه ها چتون شده؟

چقدر شد؟

شد 22 هزار وون

یه لحظه

چه کار می کنین؟

شما قهوه رو حساب کردی، غذا رو من حساب میکنم

اینچه حرفیه آخه؟ یه سر رفتم دست به آب ها

من حساب میکنم- نه نمیشه. گفتم من حساب میکنم-

نمیشه شما پول همه چیو بدی که- نخیر-

داریم میریم هوا- داریم میریم هوا-

!داریم میریم بالا- میریم هوا-

!آره

چه کار میکنین شماها؟

!این چه کاریه؟ دفعه اوله طرفو دیدیم

فکر کنم همه حسابی تنها بودن

احساس، بیا دیگه. این یه روزه رو خوش باشیم

ای بابا. بیا خوش بگذرونیم- !خودتونو جمع و جور کنین-

!یومی از اون دخترای دم دستی نیست

اینطوری نمیشه. باید قرارو تموم کنیم و بریم خونه

بفرمایین- ممنون-

من باید حساب می کردم