For All Mankind

KRU UTAMA

Patricia Doyle adalah pilot sekaligus wanita yang baik.

Dia akan selamanya menjadi bagian dari NASA.

EMPAT HARI KEMUDIAN

Kami meminta semua pihak untuk memberi waktu berkabung untuk keluarganya.

Keuletan dan kegigihannya... akan dikenang.

Bendera di Pesawat Luar Angkasa Berawak dikibarkan setengah tiang,

dan setelah upacara peringatan singkat,

jasad Kandidat Astronaut Patricia Doyle...

Kami pikir kau pasti di sini.

Kau melewatkan pemakaman yang indah.

Aku tahu ini sulit,

jika kau butuh...

Kau bisa simpan itu untuk pesta Tupperware.

Baiklah.

Terima kasih, Pam.

Untuk Patty.

Untuk Patty.

Andai saja kita tahu apa yang terjadi di atas sana.

Dia pilot yang sungguh hebat.

Sangat percaya diri.

Ranjangnya memang payah.

Dia menerbangkan helikopter, tak pernah dilatih untuk melontarkan diri.

Mereka tak punya kursi lontar, jadi...

Dia mengacau. Itu yang paling penting.

Dia mengacau.

Dia mencoba tetap di wahana, saat harusnya dia lontarkan diri,

sesederhana itu.

Sekarang dia tiada.

Apa pun yang kita lakukan...

berakhir sudah.

Mereka akan hentikan programnya. Itu hanya masalah waktu.

Hei.

Mereka kelelahan.

Ya. Aku membacakan mereka ini.

Langsung tidur.

Bagaimana pemakamannya tadi?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Terkadang aku...

Aku penasaran apakah aku memperlakukan anak-anak dengan baik.

Hei...

Bagi mereka kau yang menaruh Bulan.

Menurutmu ada berapa ibu yang berlatih untuk ke luar angkasa

dan masih punya waktu untuk membantu anaknya mengerjakan PR di pagi hari?

Kau tak melakukan itu?

Tidak.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Tidak, Pak. Saya instrukturnya saat itu.

Saya tak sempat untuk bicara dengan Anda di pemakaman dan...

Jika ada seseorang...

Saya hanya ingin menyampaikan...

- Tidak, Pak... - Karena mereka takut...

Maaf, Pak. Dengarkan saya...

Saya memahami perasaan Anda.

Bukan, bukan itu yang saya maksud... Pak? Tn. Doyle?

Maaf.

Lupakan.

Itu hanya sebuah telepon.

Dia tak mau mendengarkan.

Terkadang saat orang sedang berduka,

mereka tak ingin mendengar alasan.

Dia berhak seperti itu.

Ed, ini bukan salahmu.

Aku instrukturnya.

Tugasku adalah menyiapkan dirinya.

Memastikan dia siap.

Dan aku gagal.

Kau tak bisa terus menyalahkan dirimu atas segala musibah.

Dia tahu risikonya.

Dia sudah terbang bertahun-tahun.

Dia tahu... Hei, berhenti.

Potonglah rumput di halaman.

Ed!

Ini sungguh tak perlu.

Aku yakin masih hapal tempat ini.

Tak apa-apa, Tn. Glenn.

Itu John Glenn.

Coba lihat si tua Gus. Dan Scott. Astaga.

Kita dahulu memandang tinggi diri kita, 'kan?

Ya, penuh energi dan semangat.

- Tak ada yang berubah, ya? - Ya.

Dasimu bagus.

Baiklah.

Apa yang ada di pikiranmu?

Perempuan yang jatuh itu.

Patricia Doyle.

Dia kurang terampil.

Kenapa kau katakan itu?

Ada alasan kenapa jadi pilot uji coba dahulu jadi syarat pekerjaan ini.

Pengalaman itu penting.

Kau harus menerima kenyataan, Deke.

Pria pergi berperang dan menerbangkan pesawat.

Perempuan tak bisa seperti pria.

Itu adalah fakta tatanan sosial kita.

Entah kau sudah dengar atau belum, tapi wanita sudah mendarat di Bulan.

Mereka berupaya keras untuk ini, John.

Jika kesempatan itu ditutup...

Dengar, setelah pengalamanmu di Mercury...

aku tak menyalahkanmu jika kau bersimpati pada para perempuan ini.

Tak ada hubungannya dengan itu.

Deke, aku sudah lama mengenalmu.

Aku ada saat ahli bedah penerbangan itu melarangmu terbang karena...

Apa namanya?

Fibrilasi atrial.

Kau kena musibah.

Kita membicarakan kredibilitas NASA.

Semua tahu ini bukan idemu. Kau dipaksa.

Tak ada yang memaksaku.

Aku memutuskan siapa yang pergi, siapa yang tidak.

Aku tahu.

Dan pendapatmu amat dihargai orang.

Kalau kau berkata bahwa kita telah mencoba

dan para perempuan ini tak sesuai standar,

tak akan ada yang meragukannya.

Tak seorang pun.

Kami tak tahu sebab kecelakaan,

tapi kami yakin paling tidak seorang kosmonaut meninggal.

Jadi seseorang mati di bulan, dan mereka diam saja.

Rusia tak suka memberitakan kegagalan.

Tidak seperti kita.

Itulah nasib tinggal di masyarakat bebas, Gordo.

Ini adalah gambar terbaik yang didapat Orbiter 6 di lokasi jatuh.

Kekhawatirannya adalah, dengan lintasan mereka,

bisa jadi mereka mencoba mendarat di dekat lokasi kemungkinan adanya air.

Jadi mereka tahu apa yang mungkin ada di sana, seperti kita.

Silinder apa itu?

Orang-orang JPL berpikir itu adalah modul bertekanan.

Modul habituasi?

Ya.

- Sial. - Astaga.

Lagi-lagi mereka unggul.

Pangkalan harus dipercepat.

Mereka sudah punya tempat pijak,

mereka bisa membuat sistem radar misil, pengintaian...

Kita sudah terlambat dari jadwal. Kita bahkan belum punya lokasi.

Kenapa belum? Pilih satu!

Pak, markas harus dibuat di dekat air es.

Jika tak ada itu, maka tak ada markas,

- dan kita belum menemukan... - Kau siapa?

Margo Madison, Pak.

Ya, kau orangnya Wernher.

Dia Petugas Dinamika Penerbangan.

Pernyataannya masuk akal.

Kita tak bisa mendarat sembarangan.

Aku tak peduli di mana.

Aku tak peduli jika itu tenda selama kita bisa berkata kita lebih dulu.

Kita butuh kemenangan.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

Presiden tak mau berada di posisi ke-2.

Sudah buruk bahwa kecelakaan gadis kita diberitakan di mana-mana.

Pemilu sebentar lagi,

dan kelihatannya lawannya adalah Ted Kennedy.

Seharusnya pemilu ini bersih, 'kan?

Presiden ingin memberi rakyat Amerika

sesuatu yang pantas dirayakan.

Kemenangan sapu bersih Kennedy.

Tertawalah, tapi Nixon adalah alasan program ini masih ada.

Apollo 15 akan menemukan tempat yang cocok.

Presiden akan mengumumkan bahwa markas berawak

permanen pertama di bulan akan mengibarkan bendera Amerika.

Selamat, Tuan-tuan, kalian akan membuat sejarah.

...telah membuat kesepakatan untuk mengakhiri perang

dan membawa perdamaian serta kehormatan di Vietnam dan Asia Tenggara.

Gencatan senjata akan berlaku pukul 24.00 GMT,

16 November 1970.

Amerika Serikat dan Republik Demokratik Vietnam

berharap bahwa kesepakatan ini akan membawa perdamaian di Vietnam

dan turut melestarikan...

Punya waktu sebentar?

Tentu, duduklah.

Kubelikan hadiah ulang tahun lebih awal.

Apa ini?

- Dia menghentikannya. - Ya, aku tahu. Aku sedang menontonnya.

Bukan Vietnam. Hal satunya.

Sekarang?

Latihannya hampir selesai.

Perjanjian damai adalah kedok yang sempurna.

Memberikan orang-orang hal yang mentereng.

Kukira kau akan senang.

Aku lelah dipermainkan.

Kau tahu sekeras apa upayaku untuk menyiapkan para perempuan itu?

Mereka telah bekerja keras melakukan segala permintaanku.

Akhirnya dia paham.

Aku bisa apa?

Dengan Soviet di belakang kita, dia tak mau ada gangguan.

Dan pemungutan suara tak membantu.

Ternyata warga Amerika tak ingin melihat wanita mati dalam kecelakaan pesawat.

Dengar, sirkus sialan ini berakhir.

Sekarang kau bisa fokus ke markas Bulan, seperti seharusnya.

27 OKTOBER 1970

Hei, untuk apa konferensi pers itu?

Aku baru ingin bertanya. Kau tak memintanya?

Kukira kau yang memintanya.

Para perempuan ini adalah yang pertama menyelesaikan

seluruh pelatihan wajib NASA.

Jadi sekarang, merupakan sebuah kehormatan untuk memperkenalkan...

Sial.

Tracy Stevens.