Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

سالن تمرین شگردان نخبه

17می، سال 380 در قلمروی انسان ها

توی این دنیا، دلیل و انگیزه !برای قدرت دادن به شمشیر خیلی مهمه

وزن همین دلیل و انگیزه .برتری تو رو توی مبارزات تعیین میکنه

وزن؟

.درسته

...ولو لوانتین

این وزن، به خاطر غرور و افتخار متولد شدن .توی یه خانواده اصیل شمشیرزنه

،برای گولگوروس سنپای .به خاطر اعتماد به نفسش واسه بدن پولادینشه

و لینا سنپای هم .به خاطر داشتن تکنیک های جلا داده شده ـست

!و این چیزی ـه که شمشیرشون رو قدرتمند میکنه

من چه انگیزه ای رو باید به شمشیرم بدم؟

.خب این چیزیه که خودت باید پیداش کنی

منی که از یه خانواده های نجیب زاده ...و یا شمشیرزن نیستم

چیزی جز سالهای زیادی که توی جنگل رولید ...مشغول تبر زدن بودم

و تکنیک شمیرزنی آینکرادی .که کیریتو بهم یاد داد، ندارم

!نه، درواقع یه چیز دیگه هم دارم

مسئولیت‌های اشراف‌زاده

اوه؟ دانش‌آموز یوجیو فقط به تنۀ درخت ضربه میزنه .و تمرین واقعی انجام نمیده

شایعه ـست که یوجیو دونو .قبلاً یه هیزم شکن بوده

حتماً میزان تجربیاتش .در حد ضربه زدن به تنۀ درخته

.اینکه خیلی بده

،اگه واقعاً اینطور باشه ...به عنوان یه هم دوره ای

بهتر نیست حداقل نحوۀ درست شمشیر دست گرفتن رو یادش بدم؟

اوه! مهربونی رایوس دونو .واقعاً نشون دهنده یه شوالیۀ نمونه ـست

نظرت چیه، یوجیو دونو؟

میخوای از لطف رایوس دونو استفاده کنی و آموزش رو بپذیری؟

!همچین فرصتی دیگه گیرت نمیاد، ها

...واقعاً ممنونم

قدرت هر کدوم از ارشدها .دلیل خودش رو داره

یعنی این موضوع درمورد جایگاه اول رایوس و جایگاه دوم هومبرت هم صدق میکنه؟

برای اون دوتا، غرور زیادیـه که .از بچگی باهاش بزرگ شدن

غرور؟

احتمالاً اونا با مقایسۀ خودشون نسبت به بقیه .غرورشون رو بالا بردن

برای همین با غرور نجیب زاده ای که دارن .افرادی مثل ما که اهل پایتخت هم نیستیم رو اصلاً قبول ندارن

ممکنه این فرصت خوبی باشه تا ببینم دلیل قدرت واقعی اونا چیه؟

،پس با قدردانی از لطفتون میتونم ازتون درخواست راهنمایی کنم؟

اوه، واقعاً جدی میگی؟

.بله

هومبرت زیزک دونو اگه امکانش هست ...به عنوان دارندۀ جایگاه دوم

.با یه ضربۀ مستقیم من رو راهنمایی کنید

چی گفتی؟

منظورت اینه که هومبرت دونو تو رو با شمشیرش بزنه، دانش‌آموز یوجیو؟

...البته ترجیح میدم بهم سخت نگیره

ولی درواقع، این من هستم .که درخواست راهنمایی دارم

امکانش هست درخواست گستاخانۀ من رو قبول کنید؟

...بسیار خب

خوشحال میشم که مهارت شمشیرزنی ـم رو .به دانش‌آموز یوجیو نشون بدم

!پس، آماده شو

...اساس سبک پیشرفتۀ نورکین رو

!با بدنت یاد خواهی گرفت

این فرم حمله، تکنیک پیشرفتۀ نورکین .ضربۀ رعد آسا" ـست"

!شروع میکنم

!از نظر قدرت، من سر ترم

!دهاتی، دور برندار

این قدرت دیگه چیه؟

این همون قدرتیـه که با غرورش ایجاد میشه؟

این فرم داغونت !به خاطر ابهت شمشیرم داره از هم می پاشه

جوری شونه ـت رو ناکار میکنم !که تا یه هفته نتونی شمشیر دست بگیری

.باید تکنیکم رو عوض کنم

!دیگه کافیه

!این مبارزه رو مساوی اعلام میکنم

رایوس دونو، من چطور میتونم توی یه مبارزه با همچین شمشیرزنی، مساوی کنار بکشم؟

!هومبرت

حرکت عجیب و غریبت .واقعاً جالب بود، دانش‌آموز یوجیو

چطوره بعد از فارغ التحصیلی بری دنبال یه سیرک توی امپراتوری بگردی؟

،به خاطر تعریفتون ممنونم .دانش‌آموز رایوس آنتینوس

دفعۀ بعد، قدرت واقعی .یه نجیب زاده رو نشونت میدم

من همین الانم .حاضرم این پیشنهاد رو بپذیرم

!به چرخوندن شمشیر توی هوا، مبارزه نمیگن .دهاتی

خوابگاه دانش‌آموزان نخبه

20می، سال 380 در قلمروی انسان ها

...از اون موقع سه روزی گذشته

ولی خیلی عجیبه که هنوز .اتفاق خاصی نیوفتاده

!واقعاً حس عجیبی داره

.قوانین فهرست ممنوعه و مدرسه، دستشون رو بسته

اذیت کردن بقیه، اونم اینجا .کار ساده ای نیست

...ولی از طرف دیگه

تا وقتی قوانین رو نقض نکنی .هر کار دیگه ای که بخوای میتونی بکنی

بدون نقض قوانین؟ ولی چیکار میشه کرد؟

.خب، ممکنه یه کارایی کنن و ما رو بندان تو هچل

پس حواست باشه همیشه .خونسرد و گوش به زنگ باشی

چی گفتی؟ ...گوش

...خب، راستش .این اولین رمز درونی سبک آینکراده

منظورم این بود که همیشه .با آرامش و احتیاط تصمیم گیری کن

به عنوان خداحافظی هم .میتونی ازش استفاده کنی

!یه جورایی معنی "به سلامت" هم میده

.اوه! فهمیدم، یادم می مونه

...گوش به زنگ... گوش به زنگ

.خیلی خب، بهتره دیگه بریم بخوابیم

...راستی یوجیو کون، برای فردا

...من یه مقدار گرفتارم

!نمیشه، کیریتو

فردا روز استراحته ...و با تیزه و رونیه قراره که

به جنگل مدرسه بریم، یادت رفته؟

فردا 9 صبح اونا اینجان !پس حواست باشه که اون موقع اینجا باشی ها

!به چشم

!پس ساعت 8 بیدارم کن .شبت بخیر، یوجیو کون

!8خیلی دیره، 7 بیدارت میکنم

!شب خوش، کیریتو

!به سلامت

درسته گفتم به عنوان خداحافظی هم استفاده میشه .ولی اصطلاحی نیست که موقع خواب بشه گفتش

بهتره موقع یه خداحافظی درست و حسابی .ازش استفاده کنی

!واقعاً که پیچیده ـست

...اگه چیزی که کیریتو گفت درست باشه

فردا رایوس و هومبرت با رعایت قوانین کلیسا برامون دردسر می سازن؟

!ولی ممکن نیست

طبق فهرست ممنوعه .بدگمانی هم ممنوعه

...اگه همچین چیزی ممکن باشه

منی که اون روز ...فقط بردن آلیس رو نشستم و نگاه کردم

تا الان چیکار میکردم و میخواستم از چی محافظت کنم؟

.آلیس

یوجیو سنپای، حواست هست چی گفتم؟

سنپای؟

شرمنده گوشم با توئه خب، چی میگفتی؟

!تو که اصلاً گوش نمیکردی

...آخه یه دفعه ای رفتم تو بحر زیبایی جنگل

.حیوون های عجیبی هم داره

عجیب؟

!نگاه کن، اونجاست

چی؟ .اون که فقط یه روباه طلایی ـه

کلی از اینا .توی جنگل های اطراف شهر زندگی میکنن

راستی تو ساکن پایتختی، درسته؟

.بله

خونه ـتون نزدیکه؟

...خونه ـمون توی منطقۀ 8 ـه

.از مدرسه که توی منطقۀ 5 ـه، کمی دوره

.که اینطور

ها؟ مگه تو از یه خانواده نجیب زاده نبودی؟

املاک خانواده های نجیب زاده ها .توی مناطق 3 و 4 ـه

فقط اشخاصی که رتبۀ 4 به بالاتر دارن .میتونن توی اون مناطق زندگی کنن

پدرم یه نجیب زادگی سطح پایین با رتبۀ 6 ـه .و مقام رسمی نداره

مگه همۀ نجیب زاده ها مقام رسمی ندارن؟

!معلومه که اینجوری نیست

تا رتبه 4 نجیب زاده ها .فقط میتونن مقام رسمی داشته باشن

و نجیب زاده های زیر سطح 5 .همگی تحت فرمان بالایی ها هستن

!پس ایجوریاست

...برای همین

کسی مثل من که وارث یه نجیب زادۀ سطح 6 هستم .فقط اسماً نجیب زاده محسوب میشم

شیوه زندگی ـمون هم .تقریباً مشابه مردم عادیه

پس وقتی که با یه حملۀ از سمت بالای ...سبک پیشرفتۀ نورکین مواجه شدی

!فقط کافیه به دو چیز حواست باشه

یا از بالا به پائین میاد .و یا به صورت مورب از راست فرود میاد

اگه بخوان مسیرش رو عوض کنن .مجبورن جای پاشون رو تغییر بدن

پس با دیدن همچین صحنه ای .میتونی به موقع اون رو مسدود کنی

!واقعاً خوشمزه بود

!ببخشید، یوجیو سنپای، کیریتو سنپای

.راستش از شما درخواستی داشتیم

.درمورد هم اتاقیمون، فرنیکا ـست

راستش شخصی که اون .زیردستش داره آموزش می بینه، خیلی سخت گیره

...مخصوصاً چند روز پیش

یه سری دستورات غیر منطقی بهش داده بود

...حتی یه دانش‌آموز نخبه هم نمیتونه

.دستوراتی خلاف قوانین مدرسه بده

درسته که خلاف قوانین نیست ...ولی با اینحال

این دستورات برای یه شگرد دختر .یه مقدار غیر قابل تحمله

.متوجه موقعیت شدم

،برای اینکه فرنیکا بتونه مربیش رو عوض کنه .خود مربیش باید اجازه بده

اسم این دانش‌آموز دردسرساز چیه؟

.امم، هومبر زیزک .دانش‌آموز نخبه‌ی مقام دوم

بازم اون؟

چند روز پیش، من با دانش‌آموز هومبر توی سال تمرین .دوئل کردم و نتیجه مساوی شد

.ولی به نظر می‌رسید از نتیجه راضی نیست

.احتمالا داره تلافیش رو سر فرنیکا خالی می‌کنه

...امم، که یعنی

منظورتون اینه که داره انتقام می‌گیره؟

.متوجه نمی‌شم

،پدرم همیشه بهم گفته

،ما توی خونه‌ای بزرگتر از بیشتر مردم عادی زندگی‌ می‌کنیم ،و از امتیازاتمون لذت می‌بریم

.ولی چیزی بابتش پرداخت نمی‌کنیم

اشراف‌زاده‌ها باید تمام تلاششون رو بکنن تا مطمئن بشن .اونایی که امتیاز ویژه‌ای ندارن بتونن در صلح و صفا زندگی کنن

،و اگر جنگی در گرفت .ما باید اولین کسانی باشیم که شمشیر دست می‌گیرن

با اینحال، بخاطر دستوراتی که ...دانش‌آموز نخبه هومبر بهش داد

.فرنیکا تمام دیشب توی تختش گریه می‌کرد

چطور از همچین چیزی چشم پوشیده می‌شه؟

.ممنونم

،تیزه، این چیزایی که پدرت بهت یاد داده

«.توی انگلـ... نه، در زبان مقدس بهش می‌گن «وظیفه‌ی اشراف

.اشراف، یعنی اونایی که قدرت دارن، باید ازش بخاطر ضعفا استفاده کنن

.آره، می‌شه اسمشو گذاشت غرور

.و اون غرور، از هر قانون یا مقرراتی مهم‌تره

.مثلا، کارایی توی قانون ممنوع نشده ولی نباید انجام بشن

،و برعکس

.ممکنه کارایی رو قانون ممنوع کرده باشه، ولی باید انجام بشن

.امم، فکر کنم یکم از منظورتون رو فهمیده باشم، کیریتو سنپای

.موارد اخلاقی مهمی وجود داره که توی فهرست ممنوعه نیومده

به بیان دیگه، عدالت شخصی خودت، درسته؟

،جای اطاعت بی‌چون و چرا از قانون .باید درنظر بگیری که چرا اون قانون وجود داره

.با عدالت مقایسه‌ش کنی و به فکر بری

.شاید منتقدانه فکر کردن بهش مهم‌تر از اطاعت چشم و گوش بسته باشه

.آره، دقیقا همینه، رونیه

.بزرگترین قدرت انسان توانایی فکر کردنه

.از هر شمشیر یا حرکت مخفی‌ای قوی‌تره

،حتی اگه فهرست ممنوعه یا مقررات مدرسه رو زیرپا نذاره

.کار هومبر بی‌تردید اشتباهه

.پس یکی باید جلوش رو بگیره

...در این مورد، اون یه نفر

.آره. این وظیفه ماست

...و خب

دوست من، دانش‌آموز یوجیو، این ملاقات که