Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Bonjour.

Mais… qui êtes-vous ?

Eh bien, qui êtes-vous… vous ?

- Noona ! - Oh Woo Jin !

- Qui est cette… - Aigoo ! Maman !

Oh Chan !

Oh, serait-elle…

Je…

- Noona, c'est… - N'est-ce pas ?

Vous êtes la gouvernante de mon fils.

Oui, la gouvernante.

Je vous ai vue de dos brièvement durant l'appel vidéo.

Pourquoi est-elle si jeune ?

L'entreprise a dit qu'elle avait la quarantaine.

Ah, c'est que…

Noona, pourquoi es-tu arrivée sans prévenir ?

N'est-ce pas un peu trop soudain ?

Trop soudain pour toi.

Je me suis arrêtée là pour vous voir, alors que j'étais en chemin pour mon école au Japon.

Je dois repartir à l'aéroport dans deux heures.

Aigoo ! Maman ! Tu dois avoir chaud.

- Allons profiter un peu du climatiseur. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

- Allons-y ! - Hé ne me pousse pas !

Allons-y !

Ne me pousse pas ! Prends mes sacs !

Ma chaussure !

- Entre, Maman. - J'ai compris.

Mes sacs !

Que devrions-nous faire ? Elle croit que je suis Jennifer.

Je suis un bon fils, Ahjumma.

Je ne veux pas que ma mère s'inquiète,

et je préférerais ne pas venir propre.

En tout cas, attendez juste deux heures !

Juste deux heures !

Alors qu'allons-nous faire ?

Je n'ai pas vu Noona depuis longtemps, je ne veux donc pas la stresser.

Faisons juste ce que Chan dit. S'il vous plaît.

Alors je vais partir.

Non. Restez. Je vais m'en charger.

Allez.

Allez.

~ Épisode 17 : Je te veux ~

Quelque chose semble changé dans la maison.

Attendez.

Quelque chose ne va pas.

Maman ! Ton verre glacé.

Allons boire dans ma chambre.

Quelque chose ne va vraiment pas.

Est-ce vraiment elle ?

Est-ce vraiment mon Deok Koo ?

Oui, c'est notre Deok Koo ! Vraiment !

Il…

avait si peu d'énergie, comment peut-il être aussi vif ? Mon dieu !

Ça doit être difficile de s'occuper du chien en plus de la maison.

- Quoi ? - Maman !

Allons voir mon poussin Chan Junior.

C'est presque l'heure de sa sieste, nous allons donc le voir maintenant.

Quel genre de poussin prend une sieste ?

Allons-y !

Chan, arrête !

Sérieusement ?

J'ai compris, j'ai compris.

J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.

Quoi ?

Ah rien.

Ta-da ! Mon poussin Chan Junior.

C'est comme un frère que je porte dans mon cœur.

- Il est mignon, non ? Comme moi. - Vous êtes comme des jumeaux.

Cette gouvernante fait très bien son travail.

La maison semble plus éclatante partout.

Le but est de gagner ! Ne pense pas, ressens !

J'ai beaucoup de questions pour la gouvernante.

Ah, Maman !

Tu dois être si fatiguée. Repose-toi un peu.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? Non merci.

Aigoo, Maman !

Reste avec moi.

C'est si confortable.

Pourquoi es-tu si mignon tout d'un coup ?

Tu es un grand garçon.

Quel grand garçon peut être aussi mignon ?

Je suis si heureux de te voir depuis si longtemps.

Tu sens bon.

Tu m'as manqué.

Maman.

Hé.

Tu dors ?

Il s'endort encore n'importe où.

Où est Chan ?

Il m'a fait une scène et s'est endormi immédiatement.

Hé.

N'est-ce pas le pot où la plante avait du mal à survivre ?

- Comment peut-elle aller aussi bien ? - Elle va bien, non ?

Ici, même les plantes mortes revivent.

Regarde, il y a beaucoup de soleil.

Prenez des fruits, s'il vous plaît.

Allons manger ensemble et discutons un peu.

- J'ai tant de questions. - Noona !

- Quoi ? - Je sais, pas vrai ? Pourquoi t'ai-je appelé ?

Ah oui. J'ai quelque chose à te dire.

Montons.

Que se passe-t-il, Woo Jin ?

Dis-moi.

Dis tout à ta sœur.

Qu'est-ce qui t'inquiète autant ?

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, je veux rattraper le temps perdu.

C'est bizarre, tu n'es pas comme d'habitude.

Tu es à la maison depuis plus longtemps que d'habitude.

Tu es resté pendant presque la moitié de l'année !

Gong Hyun Jung, tu n'as pas besoin de t'inquiéter.

Je ne vais plus avoir d'ennuis.

D'habitude, je devais te chasser après pour te dire un mot seulement !

Maintenant tu veux d'abord parler ?

Tu m'as fait peur.

Je t'ai causé tant de soucis ?

Je vais bien. J'aime vraiment rester avec Chan.

Je pensais que ce n'était qu'un enfant, mais il est plutôt mature.

Ah et il s'entraîne pour gagner le tournois national.

Ah, il s'entend bien avec ses amis aussi.

Ah, Deok Soo ! Tu connais Deok Soo, non ? Je pensais au début que c'était un coach.

Mais apparemment c'est de famille qu'ils semblent vieux.

Ah et Hae Beom !

Il est adorable. Tu sais, il a pris un bain moussant la dernière fois qu'il était ici.

Dong Hae Beom, ce gars…

Tu sais que je n'aime pas avoir quelqu'un à la maison.

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Rien.

Pourquoi c'est là ?

Ah, tu veux voir quelque chose de cool ?

- Monte une seconde. - Pourquoi là-haut ?

Regarde.

Colle ça là

et pousse pour ouvrir…

Quoi ?

Cette fenêtre s'ouvre ?

C'est génial !

Ouah.

C'est super sympa, non ?

Noona ! C'est super sympa, non ?

Chan, Noona et le mari de noona.

J'aurais dû le faire plus fin.

Prends ça avec toi quand tu iras en Allemagne. C'est un cadeau.

C'est super sympa, non ?

C'est génial, pas vrai ?

Oui. Ça l'est.

Ça l'est.

Je ne vous avais pas reconnue au début.

Vous semblez être une personne différente.

J'ai vu des enfants en uniforme scolaire entrer et sortir de la maison.

Êtes-vous… mariée ?

Non.

Je suis ravie de vous voir

même dans ces circonstances.

C'est surprenant.

Je pensais que vous ne voudriez pas

voir quelqu'un comme moi.

Maman, Maman !

Maman !

Ta mère est là.

Comment était ta sieste ?

Qu'as-tu fait, avec qui ?

Parler, quoi d'autre ? Avec ton oncle.

Mon dieu, je dois y aller.

Déjà ?

Allons-y, Noona. Je vais t'amener à l'aéroport.

Vraiment ?

Je dois avoir laissé mon sac en haut.

Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de vous parler.

Tenez...

J'ai remarqué que l'arrière de votre talon saignait.

Regardez-moi ça.

Je me suis dit que je devrais en acheter un en chemin.

Merci.

Ça me soulage de voir que les garçons vont bien.

Vous devez avoir bien pris soin d'eux.

Oh, je n'ai pas fait grand chose.

C'est moi dont on prend soin.

Reparlons-en la prochaine fois.

J'ai un avion à prendre.

Au revoir !

- Où tu vas ? - Je dois te voir partir. Je suis ton fils.

Je croyais que ton objectif était de gagner.

Ne réfléchis pas, ressens !

Va t’entraîner, ne perds pas ton temps.

À plus tard.

Je suis désolé, Maman !

C'est vraiment soudain.

Tu es désolé de quoi ?

Tu sais que je t'aime vraiment, vraiment, n'est-ce pas ?

J’élèverai bien Mister Gong, alors ne t'inquiète pas.

Oh, dit bonjour à papa de ma part.

C'est noté.

C'était très agréable de voir ma mère.

Ça vous a effrayée, non ?

Ahjumma ! Où allez-vous ?

Attendez !

Attendez !

Attendez !

Arrête la voiture une seconde.

Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?