DC's Legends of Tomorrow

Vào năm 2166, 1 kẻ bất tử tên Vandal Savage

đã thống trị toàn thế giới và sát hại vợ con tôi.

Tôi đã tập hợp 1 đội hình tinh anh để săn lùng hắn suốt dọc thời gian

và ngăn hắn đạt tới đỉnh cao sức mạnh.

Không may, kế hoạch của tôi đi ngược với

tổ chức tôi đã thề tận trung, Time Masters.

Trong tương lai, các bạn tôi có thể không phải anh hùng,

nhưng nếu ta thành công,

họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.

Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...

Bám chắc vào!

Em muốn kết hôn với anh, Ray.

Bi kịch hay tan vỡ...

sẽ là kết cục nếu người đó không phải Carter.

Agh!

Là Carter!

Hắn còn chẳng nhớ mình là ai.

Kendra, cô đợi gì nữa?

Nếu tôi giết Savage, thì kí ức của anh ấy cũng mất.

Tôi xin lỗi, Rip.

Mày là ai hả, Gareeb?

Người của Ramses báo với tao mày từ chối nói chuyện

nói tên hay lí do mày muốn giết tao.

Mày là ai?

Người muốn cứu thế giới khỏi mày.

Nỗ lực của mày có ích chứ?

Mày còn không đứng lên nổi vì thiếu ăn và nước.

Tao sẽ luôn đứng lên chống lại mày.

Tao sẽ không từ bỏ.

Sớm thôi sẽ có thiên thạch rơi xuống nơi này

hủy diệt đất nước này và cả mày nữa.

Nhà tù này sẽ là mộ của mày.

Mày biết gì về tương lai mà tao không biết hả, Gareeb?

Nhiệm vụ...

gần như hoàn thành.

Chai Scotch được

Rob Roy MacGregor tặng năm 1689.

Cũng không quá tệ.

Ta nên ăn mừng vì Savage sẽ chết.

Trừ việc ăn mừng vì giết được hắn

Savage vẫn còn nắm Carter đã bị tẩy não trong tay.

Không biết ông có chú ý không

nhưng giết Savage luôn là kế hoạch của ta.

Với cả việc Carter hồi sinh,

điều mà tôi cũng không dám nói nhiều.

Miễn là hắn còn thở

Savage vẫn là mối đe dọa cho mọi người.

Vậy ta cứ giết Savage

và để Carter cứ điên điên như thế?

Phải.

Xin lỗi vì đến muộn, nhưng chúng tôi tìm ra cái này.

Chúng tôi khám qua bộ giám của Ray

sau trận chiến với con robot Rock 'Em Sock 'Em của Savage.

Các dữ liệu cho 1 bản quét so sánh

về công nghệ làm ra con robot.

Quá tuyệt vời. Công nghệ mô phỏng não người

đúng là công nghệ của tương lai.

Nó là của năm 2166.

Vấn đề là không phải thế.

Công nghệ này tiên tiến hơn hẳn

những thứ ở năm 2166.

- Ai quan tâm? - Tổ chức Time Masters.

Họ từ chối chống lại Savage

vì hắn không gây nguy hại cho dòng thời gian.

Nhưng nếu hắn

sở hữu công nghệ của tương lai...

Thì hắn đã phạm phải điều

điều mà hội đồng thời gian muốn ngăn chặn.

Vậy là họ sẽ không can thiệp

vào những điều Savage đã gây ra.

Nếu không nhầm, hội đồng thời gian

đứng ngoài lề của thời gian

và thứ này

có lẽ sẽ thay đổi được điều gì.

Gideon, tình trạng của Time Drive?

Ổn định, Captain.

Đi tới điểm bắt đầu đi.

Tối nay, Vandal Savage sẽ phải đối mặt với công lý vì những gì đã gây ra.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

DC's Legends Of Tomorrow "River of Time"

Đúng là đảo ngược rồi, phải không Gareeb?

4,000 năm trước mày là tù binh.

Từ khi tao gặp lại mày lần nữa

tao luôn tự hỏi sao mày thoát được.

Lần khác tao nói. Lúc này tao chỉ muốn

nói đến cái này thôi.

Trung khu điều khiển của con robot.

Ít nhất phải 1 thế kỷ nữa

từ năm 2166 mới có thứ này.

Mày muốn hỏi gì tao?

Sao mày có khả năng du hành thời gian?

Từ mày.

Khi gặp lại mày năm 1975

tao nhận ra du hành thời gian là câu trả lời duy nhất.

Mày cho tao xem người lửa.

Tao mất gần 200 năm

mới tìm ra cách ổn định ngọn lửa.

Tao luôn tự hỏi

sao lại khó

xác định mày đến thế.

Vì lúc nào mày cũng chuyển dịch theo dòng lịch sử.

Mày sẽ biết được rằng

đó chỉ là 1 trong số

nhiều điểm chung của chúng ta, Gareeb.

Ta phải làm điều ta cần để cứu thế giới.

Thống trị thế giới không phải là cách để cứu thế giới.

Mày tạo ra 1 nơi hoang tàn và gọi đó hòa bình.

Đừng có nhầm Tacitus với tao.

Tao quá hiểu hắn.

Tao sống đủ lâu

để chứng kiến các nền văn minh xuất hiện và lụi tàn.

Mày khóc cho con trai mình.

Tao còn có hàng tá con

chết vì tuổi già.

Mày là 1 Time Master,

nhưng tao mới là chủ dòng thời gian.

Và trò chơi của tao

sâu hơn những thứ mày có thể hiểu.

Gideon, đặt mức max cho Time Drive.

Không thể, Captain. Khi tiến sĩ Palmer lấy bớt năng lượng

từ phần phụ của Time Drive, anh ấy đã...

Gideon! Hết tốc lực đi.

Ta cần tới điểm khởi đầu

càng nhanh càng tốt.

- Đây là đâu? - Một nơi an toàn.

An toàn khi có còng thôi.

Anh biết mình là ai chứ?

Tao là Scythian Torvil,

hỗ trợ cho ngài Savage.

Và chúng mày phải thả tao ra

không tao tiễn chúng mày đi "bán muối" đấy.

Anh tên Carter Hall.

Anh từng là hoàng tử Khufu của Middle Kingdom.

Còn em là...

Kendra Saunders.

Oh, gì mà ngạc nhiên thế.

Chúng mày không nghĩ ngài Savage cảnh báo tao về chúng mày chắc?

Thả tao ra và tao sẽ làm người tốt.

Giết luôn mà không tra tấn.

Không phải tôi 6 tuổi đâu

nhưng ta tới nơi chưa?

Chưa, Waverider hư hỏng khá nặng vì Savage tấn công lần trước.

Nhìn cái kiểu bay là biết.

Anh chắc anh không ép nó quá chứ?

Savage còn ở trên tàu này

thì mọi người còn nguy hiểm.

Mọi người, hay gia đình anh?

Tôi đã kiểm tra Gideon.

Bắt Savage không thay đổi điều gì,

gia đình anh vẫn chết.

Dòng thời gian thay đổi liên tục mà.

Khi ta tới điểm bắt đầu

mọi thứ sẽ ổn thôi.

Đấy là lí do anh bay bạt mạng hả?

Đây là tàu của tôi 13 năm rồi.

Tôi biết nó làm được gì.

Có khi còn rõ hơn cả Gideon.

Waverider sẽ bay được thôi.

Tôi hứa đấy.

Bollocks. Gideon!

Time Drive đã hỏng, Captain. Phần chính đã không còn hoạt động.

- Chuyện gì vậy? - Xem ra là Time Drive

cần sửa chữa rồi.

Lance, nếu không phiền thì cô đi

kiểm tra vị khách của chúng ta nhé?

Được rồi.

Jackson. Tôi sẽ cần

cậu đi sửa Time Drive.

Nếu Jefferson không làm được thì sao?

Oh, cảm ơn đã phá hỏng sự tự tin của tôi.

Không, ý tôi là nếu con tàu này hỏng

thì ta sẽ kẹt trong dòng thời gian.

Không cần lo đâu.

Jumpship vẫn có Time Drive,

vẫn quay lại được 2016.

Mà sẽ không cần đâu, vì

cậu sẽ sửa được Waverider.

- Tôi sẽ cố hết sức. - Phải thế chứ.

Nhìn ông lo lắng thế, Martin.

Tôi nhớ lời Snart nói việc Savage

có mặt trên tàu là rất nguy hiểm.

Cô có nói chuyện với chị gái Laurel của mình dạo gần đây không?

Biết nhiều thế nhỉ?

Oh, tôi chỉ có tầm 191 năm để nghiên cứu về kẻ thù thôi.

Vậy phải biết tôi không dễ dọa.

Cô nên sợ...

Captain Hunter.

Chấp niệm cứu gia đình của hắn

sẽ là án tử của mọi người.

Cảm ơn nhé.

Cứ ở trong phòng giam đi.

Captain Hunter đã nói dối rất nhiều

và các người vẫn tin.

Các người biết lí do hắn chọn các người

đúng không?

Khung xương chắc khỏe?

Hắn chọn người có thể điều khiển được

người tin vào lời nói dối của hắn.

Tôi thì không tin mấy lời này hơn.

Có trách hắn khi hắn luôn đặt gia đình lên đầu không?