The Steamroller and the Violin (Katok i Skripka)

البلدوزر والكمان

سيناريو : أيه . كونشالوفسكى وأندريا تاركوفسكى

إخراج : أندريا تاركوفسكى

تصوير : فاديم ياسوف

مدير الإنتاج: إس . آجويان موسيقى : فى . أوفشينيكوف

توزيع : فى . كراشكوفسكى

صوت : فى . كراشكوفسكى مساعد : إل . بيوزوفوى

إنتاج : أيه . مارتينسون مكياج: أيه . ماكاشوفوى

مونتاج: إس . باهميتيفى

المشاهد المشتركة: بى . باليزنيكوف مدير تصوير: فى . سيفوستيانوف

مدير الإنتاج : أيه . روداشينكو

: أوركسترا وموسيقى تصويرية إى . خاتشادوريان

فوتوغرافيا : أيه . كاريتين

:الممثلين إيغور فومشينكو فى دور ساشا

فى . زامانسكى فى دور سيرجى إن. ارهانجيلسكايا فى دور البنت

أتحاد الأدباء لإنتاج أفلام الأطفال

.مرحباً ياأعرج

! أعطنى بالونتى

! ألحقوا ! الموسيقار سيذهب

! إمسكوه

! أعطنا آلتك

لماذا تغضبوه ؟

. إذهب، لا تخف

. مرحباً

.لا تبكى. لا تبكى

ما الذى حدث، ياعزيزى ؟ . بى "درجة جيدة "

.لا تسترسل، ساشا

. ولا تنشز

! من الأول

. هذا ليس مستواك ما الذى حدث ؟

. مرة أخرى، من الأول

. الإيقاع. الإيقاع

. أحسب الزمن، ساشا

. مرة أخرى

. هذا يكفى

ماذا يجب أن أفعل معك ؟ . أنك تشرد أكثر من اللازم

. مع السلامة

! إنتظر، ياسيريوجا ! توقف! توقف

. تعال أسفل. دعنا نرقص - ماذا ؟ -

. دعنا نرقص

، عندما تذهب للغذاء إحضر لى بعض الآيس كريم

. وأحضر لنفسك فطيرة الأسكيمو

أعرفك. ستحضر واحدة لى . وأنت ستذهب جائع

سيرجى، تحتاج أى مساعدة؟ أم تريد أن تفعلها بنفسك ؟

أم تريد أن أَمر على البناية . وأحضر لك 15 شخص

. أعطنى المفتاح

ألا تستطيع أن تراه ؟ . إنه هناك

. أنظر، الموسيقار هناك

. أصعد هنا

ماذا ؟

. تحتاج جولة؟ تعالى

ماذا يفعل هذا المقبض ؟

.هذا ليس مقبض، إنه ذراع الرجوع

رجوع ؟ أين عجلة القيادة ؟

. لاتوجد - ماذا تعنى ؟ -

. إختفت - ! مستحيل -

. كل شىء محتمل - إذن كيف نقود للأمام ؟ -

. ألست ذكى؟ هنا

ألا تستطيع القيادة بدون مساعد ؟

تريدنى أرد عليها ؟

. إنساها - ماذا ؟ -

تريد القيادة ؟

! هيا

! الموسيقار

أرأيت هذا ؟ - وإيه يعنى -

. إستمر للأمام

. ثم أسحبها بقوة

! إنزل، يا موسيقار

. أنك جيد فى الغش فقط

. إنظر إليه

. توقف! أحسنت

مارأيك فى جولة أخرى ؟ - .لا, سنتأخر على الغداء -

. تحركوا يا أطفال . أنتم فى الطريق

. حسناً يازميل . دعنا نذهب للغداء

. سأأتى

. "إتركنى فى حالى،" فيك - ستفعلها ثانية ؟ -

. هذا ليس عدل

. دعنا ننقذه- . أنقذه أنت -

وأنت ؟ - إثنان ضد واحد ؟ -

. لكن معى هذا - . سأحمله -

. أراك فيما بعد

لماذا تعتدى على شخص أصغر منك ؟

معذرة ؟

، أتركه ! وإلا سأضربك

! هيا

أين ستذهب ؟

. تعال

أتريدنى أن أضربك ثانية ؟

أين أنت ؟ - . هنا -

. دعنا نذهب

. أمك لن تعرفك

. . . وإذا عرفتك من الذى ضربك ؟

. من الأفضل أن تغتسل

.لا تخف من أى شخص . أنا ضربت كثيراً أيضاً

. لست خائف

. . . ضربته لكنه صعب جداً

. عامل حقيقى - ماذا يعمل ؟ -

. موسيقار

ماذا تقول ؟ - . موسيقار -

. أليس هذا عملك

! إرجع هنا الآن

ماهو عملك فى أعتقادك ؟