A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Kontrol. Et, to.

En meddelelse til alle beboerne.

Indtil klokken 18.00 i dag

vil der være skydetræning på basen.

Det vil forårsage nogen støv og støj.

Det kan være ubelejligt for beboerne,

men det er de væbnede styrker, der trænes til nationalt forsvar.

Husk på dette.

Hvis I går ind på området uden tilladelse, mens træningen pågår,

kunne I sætte jeres liv på spil.

Til alle i nærheden af området,

når I har hørt denne udsendelse,

evakuer til et sikkert sted

hurtigst muligt.

Det er det bedste fiskevejr, ikke sandt?

En dejlig, kølig kop makgeolli ville gøre godt lige nu.

VEJARBEJDE

ADGANG FORBUDT

Gruppe 1, team 1, team 2.

Kaninjagten begynder snart.

Der er 950 meter til kaninen.

Hvorfor kommer de fra begge sider? Det er distraherende.

Pokkers.

Jeong Jinman og hans patetiske familieportræt.

Du har haft rigeligt sjov.

Dit løgnagtige svin.

Fokuser.

Hør her, Jian.

Det er latterligt.

Kan ingen af dem ramme?

Nej.

Hovedpersonen bruger

de blinde vinkler virkeligt godt til at undgå kuglerne.

Åh, ja. Filmen er slut, hvis hovedpersonen dør.

Jeong Jian.

Sig mig.

I dette øjeblik

tror du, at du kan se alt perfekt?

Ja, selvfølgelig.

Det er lige der. Hvorfor ikke?

Hør her, Jian.

Du er ikke en guldsmed.

Tag endelig ikke fejl. Ikke alt kan ses med det menneskelige øje.

Der er altid blinde vinkler.

Hvis man bruger de blinde vinkler rigtigt, som ham i filmen,

kan man endda overleve en flammende afgrund.

Blinde vinkler.

Jian.

Hvad laver du?

Hvad pokker?

Lille pige dog.

Du har set for mange film.

Det er bare ærgerligt,

at jeg er for langt væk.

Hvad laver du lige nu?

Pokkers.

De kommer ind fra venstre.

Diagonalt?

Lyden af skuddene er højere oppe og længere væk.

Hvad?

Hvor blev hun af?

- Hey, Bongo. - Ja?

Kør lidt længere frem.

Kører lidt længere frem.

Hvad er det?

Vil du hoppe derfra?

En.

To.

Tre.

Fandens.

A SHOP FOR KILLERS

EPISODE 1 MURTHEHELP

Stop.

- Giv slip! - Kom nu. Rolig nu! Rolig!

- Betjent. - Ja?

Ved du, hvad der skete med mig?

Det var mig, der blev ramt. Hun ramte mig!

- Hvad? - Det er mig, der er offeret!

- Op med dig! - Rolig nu!

Rejs dig og spark mig, som du gjorde tidligere!

Du er for ophidset. Tag det nu roligt!

Undskyld mig? Hvornår kan jeg tage afsted?

Vi indhenter optagelser fra overvågningskameraerne.

Derefter kan du gå.

Men...

- Slog du ham virkelig sådan? - Hun slog mig!

- Hids dig nu ned, så vi kan høre på dig. - Hvad er problemet?

Lad loven straffe hende. Hvad er problemet?

- Kom nu. - Tager jeg fejl?

Hvad er det?

Må jeg gå nu?

Jeg gjorde ikke noget forkert.

Det var ham, der gik ind på dametoilettet.

Jeg siger ikke, at du gjorde noget forkert.

Men man kan ikke bare slå folk på den måde.

Det skulle du ikke have gjort.

Du burde bare havde holdt ham tilbage.

Han siger, at han vil sagsøge dig for overfald.

Men han slog først.

Jian, det her kan du ikke løse alene.

Ring til din værge. Vi må tage den med ham.

Kan du ringe til dine forældre eller et familiemedlem?

OPKALD TIL JEONG JINMAN

- Hej, onkel. Det er mig. - Fr. Jeong Jian?

Hvem er det?

Det er Park Jinwoo fra Yecheong Politistation.

Jeg skulle lige til at ringe til dig.

Undskyld mig?

Hvad vil politiet mig?

Altså...

Bliv ikke for urolig.

Hr. Jeong Jinman

er død.

Hvorfor installere sikkerhedsstænger på femte sal?

Hvilken skør tyv klatrer op til femte sal for at stjæle noget?

- Jeg har ingen penge. - Det er færdigt. Sådan.

Og det her skab.

Jeg ved, at du har betalt for det,

men burde du ikke tænke på min smag?

Synes du virkelig, det passer hos en 20-årig pige?

Det er retro.

I unge mennesker er til retro.

Utroligt.

Og se lige på skabet.

Det er lavet af jern.

Det er skudsikkert.

Det var meget dyrt.

Hvad nu, hvis der kommer en regn af kugler?

Kan du høre mig? Lyder det ikke skudsikkert?

Du kan være sikker herinde.

Hvor skulle de kugler komme fra?

Glem det.

Bare glem det.

Hey, onkel.

Kan du huske ham ejeren af nærbutikken, der snød mig?

Han var ude for en bilulykke forleden. Det gik ud over hans arme og ben.

Han skal være indlagt i seks måneder.

Jeg ved ikke, hvad ulykken gjorde ved ham,

men han ringede. Han vil overføre pengene, han skylder mig.

Ikke kun til mig, men til alle de deltidsansatte.

Er det ikke skørt?

Jeg var så rasende dengang.

JEONG JIAN KYUNGSEO UNIVERSITET

Jeg gjorde, som du har lært mig og råbte dit navn mod himlen tre gange.

- Jeg tror, det virkede. - Netop.

Jeg gjorde det.

Jeg brækkede hans arme og ben.

Onkel.

Du har mange ar i ansigtet,

så du ligner en kriminel.

Du må ikke lave sjov med den slags.

Hvorfor tager du billeder af det?

Hvorfor går du over stregen?

Når en soldat dør i en krig, anbringes deres hundetegn mellem tænderne,

så deres ID-nummer huskes.

Dit registreringsnummer følger dig fra fødsel til død.

Det betyder, at det nummer, man har fået,

er meget, meget vigtigt.

Hvad taler du om?

Det gælder også dit ID-nummer fra skolen. Glem det aldrig.

2-2-0-1-9-0-7-4.

Hvorfor lige pludselig huske nummeret?

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

Det sidste, han sagde til mig,

var mit ID-nummer fra skolen.

Jeg tænkte på...

Er du ikke Jinmans niece?

Jeg er en Jinmans venner.

Vi gik i skole sammen.

Jeg så dig et par gange, da du var yngre.

Jeg ved ikke, om du husker mig.

Åh... Hej.

Hej igen.

Du er blevet så stor!

Jeg hørte, at du går i skole i Seoul. Er du på besøg hos din onkel?

Hvordan har Jinman det?

Han er død.

Hold ikke begravelsen herfra.

Bedemanden nede i krydset er bedre.

Stedet her er stort, men indenfor er det elendigt.

Jeg ringer til en, jeg kender, der arbejder der.

Når først du har bestilt... Øjeblik.

Det er mit kort.

Ring til mig.

Tag det roligt.

Tak.

HANSARANG GYUNGAE HOSPITAL

Vi identificerer liget nu.

Er det hr. Jeong Jinman?

Men, jeg tænkte på...

Når folk begår selvmord, skærer de sig så ikke i håndleddet?

Han var alene.

Hvordan kunne han skære sig i halsen?

Vi efterforskede det

som mord på grund af kvæstelserne.

Men ingen er set på overvågningskameraerne

omkring hans hus i en uge.

Ifølge obduktionsrapporten