Rage (Tokarev)

Tokarev (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:38:26

- หวัดดีสาวน้อย - สวัสดีค่ะพ่อ

รู้มั้ย พ่อไม่ต้องมารับก็ได้

หนูกลับเองได้

ใช่พ่อรู้ นั่นแหละที่พ่อห่วง

นั่นอะไร ที่หลังมือ เคทลิน แม็กไกว

ใจเย็นค่ะพ่อ มันคือฮันน่า

แม่ของพัดม่าวาดให้สาวๆ ในห้อง

เราเรียนวัฒนธรรมอินเดียค่ะ

วัฒนธรรมอินเดีย มันล้างออกใช่มั้ย

คงยังงั้นค่ะ มันจะหายไปเอง

พ่อได้นี่มา

คนที่ร้านบอกว่าเป็นชุดที่ดีที่สุด

โอ้ ขอบคุณค่ะพ่อ แต่หนูไม่ต้องเอ่อ..

สอบจนกว่าจะปีหน้าค่ะ

ไม่เร็วเกินไปที่จะเตรียมตัวใช่มั้ย

เอ่อ เราแวะร้านขายของซื้อ เอ่อ..

ของกินหน่อยได้มั้ยคะ

หนุ่มๆ จะมา หลังจากไมค์กี้เลิกงานแล้ว

งั้นไมค์กี้ได้งานแล้วใช่มั้ย หา

ค่ะ เอ่อ ไม่ใช่ทุกคน จะเป็นเด็กรวยนะคะพ่อ

ไมค์กี้กู้ทุนเรียน และก็ล้างจานที่ร้านเดนนี่

แล้วลูกทำรายงานเสร็จรึยัง

- เสร็จแล้วค่ะ - เสร็จแล้วแน่นะ

ก็ได้ค่ะ เกือบเสร็จแล้ว

หนูแค่ตรวจอีกทีแล้วก็ปริ้นท์

พ่ออยากให้มันเสร็จก่อน ที่เพื่อนลูก 2 คนนั้นจะมา

ไม่ยังงั้นไม่มีทางเสร็จแน่

อัลลีเอ ยักต้าเอส

อะไรนะ

ตายตามลิขิต

มาจากจูเลียสซีซ่าค่ะ

พ่อรู้มั้ย ว่างานนั้นหนูทำมา

ตั้ง 6 อาทิตย์แล้ว

ตายตามลิขิต ประทับใจจริงๆ

นายกำหนดวันได้รึยัง

วันเสาร์หน้า

เคทลินต้องชอบแน่ จองวงแล้ว

เธอได้ที่ทั้งหมดคนเดียว

- โอเค ดี - เคทลินอายุ 16 แล้ว

บ้าจริง ฉันแก่ไปเลย

เอ่อ.. เราจะทำยังไงกับเครื่องดื่ม

ไม่ต้องห่วง

ฉันบอกบาร์เทนเดอร์เด็กเสิร์ฟว่า ปลอดเหล้า

- เด็ดขาด - โอเค

บอกคนเฝ้าประตูรึยัง

ประตูห้ามมียา

- เด็กประตูขายยาเหรอ - ไม่ต้องห่วงนะ

แค่ฉันได้ยินว่า ใครเหล่เพื่อนเคทลิน

ฉันจะเตะก้นมันเอง

ไม่ๆ ๆ เดี่ยวๆ ๆ เด็กพวกนี้อายุแค่ 16 นะ

เคน ฉันไม่อยากมีเรื่อง

เด็กอายุ 16 ดื่มแล้วก็เล่นยา

เหมือนเราไม่มีผิด

เราเดือดร้อนแค่ไหน ตอนอายุเท่าพวกนั้น

ฉันพอจะจำยัยเบ็ทซี่ของนายได้

คนที่ตาเหล่ใช่มั้ย

จริงด้วย ใช่ๆ ๆ

- เคยเป็นกิ๊กนายพักนึงไม่ใช่เหรอ - เป็นอยู่พักนึง

จนฉันรู้เจ้าบ้านี่ มันเข้าทางประตูหลัง

นี่เพื่อน เราผลัดกันจิ้มจุ่มใช่มั้ย

- เลยมีแม่นมคนเดียวกัน - โรมิวลุสกับรีมุส

นี่แหละที่ฉันไม่เข้าใจ

นายจำได้ยังไงว่าฟาดใครบ้าง

เห็นดื่มเหล้าวันละขวดมาตั้งแต่เกิด

นายลองมีพ่อจอมโหดอย่างฉันสิ

ฉันจะจัดงานให้เลิศเลย คุณพ่อดีเด่น

ดีมาก ฉันต้องไปแล้ว

แล้วเจอกันพอลลี่

เอ่อ.. ท่านเทศมนตรี ท่านเทศมนตรี.. ท่านเทศมนตรี

บอกหน่อยครับว่ามีการจ้างงาน ในโครงการนี้เท่าไร

ครับ เฟสหนึ่งเราได้สร้างงานแล้ว มากกว่า 100 ตำแหน่ง

ในพื้นที่สำหรับชุมชนนี้

และวันนี้เราเริ่มเฟส 2

เฟส 2 หมายถึงเราจะมีสวนสาธารณะ

- และทางเดินเลียบแม่น้ำ - เอ่อ... คุณแม็กไกว

คุณตั้งใจทำอะไรกับกำไรที่ได้

เอ่อ.. ขอบคุณแฟรงค์ เอ่อ.. ท่านเทศมนตรีและผม

คิดว่าโครงการนี้ จะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ

และเราจะนำเงินที่ได้ไปลง..

ด้านการศึกษา และการแพทย์ ขอบคุณ

ขอบคุณทุกคนที่มา

ใกล้เสร็จรึยังคะ

เดี๋ยวเราไปดินเนอร์ กับพวกเขาสายนะคะ

นายดีนไวท์นี่ทำงานอะไร

ทำงานให้ผู้ว่าค่ะ

คงลงสมัครผู้ตรวจการรัฐ

เขาเป็นคนดีนะ

ผมอยากได้เส้นสายอีก 2-3 คน

นัวร์หรือพอร์โตฟิโน่ดีคืนนี้

นัวร์ค่ะ

รู้มั้ยที่พริ้นส์ตั้นราคา 4 หมื่นต่อปี

ไม่รวมค่าห้องค่าอาหาร

ฉันรู้ เราโยกได้มั้ย

ผมมีจ่าย

เรา มีจ่าย

เราบ้านเดียวกันใช่มั้ย

- ใช่เราบ้านเดียวกันแต่.. - ไม่.. ไม่มีแต่

เธอก็เป็นลูกฉันตกลงมั้ย

ฉันรักและทำเพื่อทั้งคู่นะคะ

รู้มั้ย คุณดูเซ็กชี่มาก เวลาที่คุณเม้งผม

นี่กำลังเปลี่ยนเรื่องใช่มั้ย

เราไม่มีเวลากุ๊กกิ๊กกันนะ

คุณนี่ตัวป่วนจริงๆ

ผมไปดูแม่จอมยุ่งก่อน

เคทลิน ลูกจะอยู่บ้านคืนนี้ใช่มั้ย

ค่ะเราจะอยู่กันที่นี่

ดีเพราะลูกมีการบ้าน

ที่จะต้องทำให้เสร็จในวันจันทร์ พ่ออยากให้ลูกตั้งใจ

- โอเคค่ะพ่อ - พ่อพูดจริง

พ่อคะ หนูรู้

ฟังนะเราจะอยู่กันที่นี่

ดูทีวีหรืออะไรซักอย่าง เอ่อ.. ลิซ่าอาจแวะมา เท่านั้นแหละ

ไมเคิล ฉันได้ยินว่าเธอทำงานอยู่

- ใช่ครับ - แล้วงานเป็นยังไงบ้าง

แย่มากเลยครับ

ดีที่ได้เงินนิดหน่อย เขาคุยง่ายอยู่

หน้าร้อนนี้ถ้าอยากได้เงินก้อน

ก็บอกนะ ฉันจะให้ช่วยงาน

มาเหวี่ยงค้อน ยังได้เงินมากกว่าที่ร้านเดนนี่

จะช่วยผมจริงเหรอครับ

ใช่ ถ้าช่วยยกกล่องตรงนี้

เธอจะคบลูกสาวฉันเหรอ

- อะไรนะครับ - ฉันเห็นสายตาที่เธอมองลูกฉัน

เอ่อ.. ผมคิดว่าคุณคงไม่อนุญาต

สูบกัญชามั้ย

- เปล่าครับ - ไม่เล่นยาเลยเหรอ

- ไม่ครับ - งั้นฉันอาจจะ..

ทำการยกเว้นให้คนทำงาน

คุณว่าเธอจะตกลงมั้ย

ใจผู้หญิงนี่หยั่งยาก

ฉันบอกไม่ได้ว่าเธอจะตอบว่าอะไร แต่..

โชคเข้าข้างคนกล้าเสมอ

คุณพร้อมใช่มั้ย

ค่ะ เกือบแล้ว

คุณสตาร์ทรถเดี๋ยวฉันตามไป

เคทลิน ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ

ฉันจะไม่บ่นเรื่องบุหรี่

ถึงเธอจะไม่ควรสูบ

แต่คราวก่อนเธอกับเพื่อนสนุกกัน

พอลเจอก้นบุหรี่ที่สนามหลังบ้าน

แล้วฉันต้องแก้แทนให้

- พ่อเชื่อคุณมั้ย - คงไม่แน่ๆ

แต่ไม่ใช่ประเด็น

สายตาที่เขามองฉัน

หนูรู้ดี

เธอเข้าใจใช่มั้ย

ค่ะ ใช่วาเนสซ่า เอ่อ..

หนูจะทำตัวดี หนูสัญญา

ขอบใจ

ขอให้สนุกกันนะ

เธอเจ๋งมาก

เจ้าเบื๊อก

ฉันคิดว่าแถวท่าเรือเหมาะที่จะสร้าง

เมืองฝั่งนั้นร้องขอให้มีการพัฒนา

ได้ยินว่าคุณได้พัฒนาที่หลายแห่ง

คุณเริ่มธุรกิจนี้ยังไง คุณแม็กไกว

เอ่อ นี่ก็ดึกมาก

เลยเที่ยงคืนแล้ว

ผมเชื่อว่าทุกคน อยากกลับไปพักผ่อน

พอลไม่ชอบอวดค่ะ

เรื่องจริงก็คือเขาสร้างงานแรก ด้วยตัวเอง

- งานหนักครับ - ผมก็ได้ยินมา

คนงานผมพร้อมแต่เอ่อ.. ครับ

งานแรกของผมคือเหวี่ยงค้อน แล้ว..

ผมพยายามยั่วประสาทคนงาน

แต่ไม่มีอะไรน่าพอใจเท่า เอ่อ..

ทำงานที่รัก

ผมรักคนที่พร้อมจะพับแขนเสื้อ แล้วลุยงาน

นี่.. แด่งานที่รัก

แด่งานที่รัก

พวกเขาจะมาจับเธอ บาบาร่า

เงียบนะ

นี่เอ่อ พ่อเหมือนจะชอบเธอ แปลกจัง

ใช่ ไมค์ทำงานให้พ่อตา

เอาใจครอบครัว

รู้ตัวอีกที ได้แต่งงานกับเคทลิน

ครองธุรกิจ นายจะเป็นพี่เบิ้มในไม่ช้า

เงียบไปเลยเพื่อน

คุณนักสืบ มาทานข้าวเหรอ

พอล เราต้องคุยกัน

- มีอะไรเหรอคะ - ขอโทษครับเรื่องด่วน

เวลาและสถานที่ไม่เหมาะ

เรื่องอะไรก็ช่าง ไว้คุยกันพรุ่งนี้

นี่พอลฟังนะ ไม่ใช่เรื่องคุณ

เรื่องเคทลิน

พวกเขาโทรเข้ามาเมื่อชั่วโมงก่อน

ไมเคิลและอีกคนอีแวน

ถูกส่งไปโรงพยาบาล ฉีดยาระงับประสาท

ตัวสั่นไปหมด

ที่ไมเคิลบอกเรา

คือทั้ง 3 คนอยู่ด้วยกันตอนเกิดเหตุ

เล่นวีดีโอเกมส์กันและดื่มนิดหน่อย

เขาบอกว่า เคทลินพยายามหนี

เธอดิ้นขัดขืนสุดแรง

เป็นไปไม่ได้

แล้วเพื่อนบ้านล่ะ

- เห็นอะไรมั้ย - ก็ไม่เลย

ใครจะกล้าบุกเข้าไปในบ้าน จับลูกสาวคุณได้

ไม่ได้เรียกค่าไถ่ด้วย ไม่เลย