Love Next Door (엄마친구아들)

LOVE NEXT DOOR

Das Wetter ist so schön!

Ja, es ist ein guter Tag zum Wandern.

Nimm die Sonnenbrille ab, bevor du hinfällst.

Ok.

-He, In-suk. -Ja?

Deine Haut sieht heute makellos aus.

-Findest du? -Ja.

Meine Botox-Spritzen wirken endlich.

Du hast Botox spritzen lassen? Wo?

-An der Stirn, um den Mund herum… -Und?

…und so ziemlich überall.

-Das gefällt mir nicht. -Warum nicht?

Es kommt mir zu künstlich vor.

Das Schönste ist, auf natürliche Weise zu altern.

Sagt die, die die teuersten Kosmetika benutzt.

Ich respektiere nur meine Haut.

Klar, in unserem Land geht es immer um Respekt.

-Jae-suk. -Ja?

Hast du auch etwas machen lassen? Du strahlst.

Ich machte gestern eine Pflaumensaft-Entgiftung.

Es hat wohl gewirkt.

-Ja. -Meine Güte.

Mein Schließmuskel dreht durch.

Was hast du gestern gegessen?

-Pflaumensaft. -Pflaumensaft!

Das kann ich nachvollziehen.

Ich sah mich im Spiegel an,

und mein Po sah aus wie zerquetschter Tofu.

Er sah früher aus wie ein Pfirsich.

-Stimmt. -So traurig.

Deshalb müssen wir in unserem Alter trainieren.

Deshalb gehen wir wandern, oder?

Ich rede nicht vom Wandern.

-Wovon dann? -Anspannen und loslassen.

-Ich kann das nicht gut. -Was machst du?

Beckenbodenübungen.

-Ich gehe. -Beckenbodentraining.

-Anspannen und loslassen. -Die Luft ist so sauber.

Oh nein!

He!

Das stinkt!

He, warte auf mich!

Warte!

He!

Komm mir nicht zu nahe!

Meine Güte. Ich fasse es nicht.

Meine Güte, Mi-suk. Hast du ein neues Wanderoutfit gekauft?

-Wow! -Die Farbe ist so hübsch!

Ja, mein Geschmack hat sich wohl mit dem Alter geändert.

Ich liebe jetzt Rot.

Es ist keine Geschmackssache, sondern Wissenschaft.

Im Alter ändert sich die Netzhaut-Mikrovaskularisation,

und Farben mit kurzen Wellenlängen wie Blau sind schwer erkennbar,

im Gegensatz zu Farben mit langen Wellenlängen wie Rot.

Es muss toll sein, so gebildet zu sein.

Das ist aus funktionalem Stoff. Kennt ihr "Core-Tex"?

Du meinst "Gore-Tex", oder? Nicht "Core-Tex".

Genau. Es war nur ein Versprecher.

Meine Tochter hat es mir aus den USA geschickt. Es ist sehr teuer.

-Es sieht teuer aus. -Das tut es wirklich.

Seok-ryu ist eine tolle Tochter.

Sie hat recht.

Ich will keine Geschenke, die mein Sohn mit hart verdientem Geld

für mich kauft.

Als ob er dir je etwas geschenkt hätte.

Solche materiellen Dinge sind mir egal.

Die Tatsache, dass mein Sohn Seung-hyo existiert, ist ein Geschenk an sich.

Und meine Tochter etwa nicht?

Ich wollte nicht angeben,

aber Seung-hyo traf neulich den Präsidenten.

Er entwarf eine Bibliothek, die einen Architekturpreis gewann.

Der Präsident kam persönlich

und lobte sie als vorzügliches Modell einer öffentlichen Einrichtung.

Seung-hyo ist so beeindruckend.

Natürlich.

Hört zu, Leute.

Wisst ihr, wer der zweitreichste Mensch der Welt ist?

-Ja. Jaden Becker. -Ja.

Der CEO von Greip?

Nicht jeder weiß, wer der Präsident von Südkorea ist.

Jeder kennt Jaden Becker.

Jeden Freitagabend

plaudert er mit Seok-ryu bei einem Bier.

Das liegt daran, dass sie in der renommiertesten Firma der Welt arbeitet,

nach ihrem Elite-Studium in den USA.

Wie ihr wisst, war Seung-hyo Jahrgangsbester an der Hanguk-Universität.

Seok-ryu machte früher ihren Abschluss

und bekam zudem Angebote von allen Top-Unternehmen.

Greip hat Seok-ryu nicht ausgewählt.

Sie hat Greip ausgewählt.

Seung-hyo half beim Design des New York Art Centers.

Es wurde international ausgezeichnet.

Er war der erste Koreaner, der das schaffte!

Seok-ryu ist die beste Angestellte

in dieser globalen Firma voller Genies!

Ihr glaubt nicht, wie viel sie allein mit Boni verdient!

Man muss bedenken, dass Seung-hyo auch im Schwimmteam war.

Es ist nicht leicht, in mehreren Bereichen gut zu sein,

aber mein Sohn tut genau das.

Seok-ryu ist ein Geschenk des Himmels.

Weißt du, wovon ich in der Schwangerschaft träumte?

-Ich war… -Du warst in einem bunten Paradies

-und sahst dort einen Baum. -Ja.

Du warst hingerissen und sahst einen saftigen Granatapfel.

Du pflücktest ihn und wurdest schwanger.

-Ich habe mir alles gemerkt. -Danke.

Das klingt wie ein Märchen. Was Seung-hyo angeht…

Was Seung-hyo angeht, du wurdest nach Frankreich versetzt,

ohne zu wissen, dass du schwanger bist.

Du träumtest von einem blauen Drachen, der aus der Seine steigt.

Daran erinnerst du dich?

Das ist ein extravaganter Gründungsmythos, den du da hast.

-Ich sage dir… -Unglaublich.

Die beiden reden immer über dasselbe.

Das macht mich verrückt.

Sie wollen nur mit ihren erfolgreichen Kindern angeben.

Wer wird heute gewinnen?

-Hye-suk. -Warum?

Weil sie Diplomatin ist und überzeugend sein kann?

Nein, weil Seung-hyo heute noch einen Preis erhält.

MAGAZIN-PREISVERLEIHUNG 2024

MAGAZIN-DESIGN-PREISVERLEIHUNG

CHOI SEUNG-HYO

Seung-hyo!

Oh. Du bist es.

Du bist hier.

Ich dachte, nur Top-Promis kommen zu solchen Partys.

Seung-hyo ist so ein Star!

Wo ist er?

Seung-hyo? Ich weiß nicht.

Was?

CHOI SEUNG-HYO CEO, ARCHITEKT

Sie wollen eine Gedenkstätte entwerfen?

Ja.

Aber warum wollten Sie mich sehen?

Ich habe viele Bestattungsinstitute besucht,

aber ich habe noch keine Angestellten interviewt.

Ich hörte, Sie arbeiten seit 20 Jahren als Bestattungsunternehmerin.

Schon so lange?

In all den Jahren in diesem Job

hat mich noch nie jemand um ein Interview gebeten.

Verstehe.

Ich will gute Arbeit leisten.

Gute Arbeit,

mit Aufrichtigkeit.

Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.

Sagen Sie mir, wie Sie sich fühlen,

wenn Sie in diesem Job arbeiten.

Um ehrlich zu sein, ist meine Mutter vor Kurzem gestorben.

Mein Beileid.

Jeder muss das früher oder später durchmachen.

Aber es hat mich getröstet,

dass ich sie mit meinen eigenen Händen verabschieden konnte.

Ihre Mutter war sicher froh,

dass ihre Tochter sie verabschieden konnte.

Das stimmt.

Deshalb will ich,

dass die Leute auch mit einem Gefühl der Freude herkommen.

Gedenkstätten müssen nicht immer so feierlich und traurig sein.

Die Menschen, die hier ruhen, haben gelebt.

Sie sind geliebte Freunde und Familienmitglieder.

Was, wenn wir in der Lobby einen Zufluchtsort für Erinnerungen bauen?

Wie eine kleine Bibliothek oder ein Café.

Wir könnten es mit Dingen füllen, die Verstorbene liebten,

wie Bücher und Musik.

Dann können die, die ihre Lieben besuchen, in Erinnerungen schwelgen.

Sie werden traurig sein,

aber ihre Tränen sollen von Lächeln unterbrochen werden.

Ich liebe es.

Wie kamen Sie auf so eine Idee?

Tut mir leid.

Ich muss rangehen.

Hallo.

Ich kann gerade nicht reden, Myeong-u.

Wo zum Teufel bist du? Die Preisverleihung beginnt bald!

Ich bin gleich da.

Ein Design, das mit der Umgebung harmoniert…

Seung-hyo muss bald auf die Bühne gehen.

Schafft er es rechtzeitig?

Was machst du?

Ich meine, ich bin Co-CEO des Architekturbüros Atelier In,

also nehme ich den Preis an seiner Stelle an.

Als Nächstes verkünden wir den Gewinner des Kreativpreises.

Oh nein.

Der Kreativpreis der Magazin-Preise 2024

-geht an… -Nein.

…Architekt und Co-CEO des Architekturbüros Atelier In,

Choi Seung-hyo!

-Ich komme wieder. -Warte, nein.

-Was? -Was?

-Hallo, Myeong-u. -Seung-hyo.

-Ich bin nicht zu spät, oder? -Nein.

Sieh mal, wer endlich da ist.

Der Star kam gerade rechtzeitig.

Mit so einem Gesicht muss er ein Star sein.

MAGAZIN-DESIGN-PREIS KREATIVPREIS

Hören wir uns Hrn. Choi Seung-hyos Dankesrede an.

Danke.

Ich sagte ihm, er solle eine Dankesrede vorbereiten.