Pickpocket

.סרט זה אינו סרט בלשי"

היוצר מבקש להציג" באמצעות תמונות וצלילים

את הסיוט שחווה בחור צעיר" שנדחף מתוך חולשה

לבצע מעשה כייסות" .שאינו טבעי לו

אולם, באופן מוזר, הרפתקה זו" מפגישה בין שתי נשמות

שייתכן מאוד כי בלעדיה" ".לעולם לא היו מכירות

"הכייס"

סרטו של רובר ברסון

מרטין לה סאל

מאריקה גרין

ז'אן פלגרי

:הביא וסנכרן F-U-Z

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

אני יודע שבדרך כלל ,מי שמבצע דברים שכאלו שותק

או שאלו שמדברים על נושאים .שכאלו, לא ביצעו אותם

,ואף על פי כן .אני כן ביצעתי אותם

,מספר ימים קודם לכן .גמלה בלבי החלטה

?אך האם אאזור אומץ

."הסוסים נמצאים על המסלול"

"...יצאו לדרך"

.עדיף שאלך

.רגליי שוב לא נגעו בקרקע .הייתי על גג העולם

אבל דקה מאוחר יותר .נתפסתי

.אינכם יכולים להוכיח כלום .אתם אינכם בטוחים בדבר

אדוני היקר, אין בכוונתנו .להחזיק בך

.אתה חופשי לעזוב

.רציתי להשליט סדר במחשבותיי

.הייתי מותש מעייפות .ישנתי עד הבוקר

עבר יותר מחודש .מאז ביקורי האחרון אצל אמי

...היססתי

.חכה

.יש לי מפתח. אפתח לך

?מי את

.ז'אן, שכנה

?מה שלומה

.לא טוב. היא מתענה

.אין לה דבר

.היא זקוקה לך

את מוכנה לתת לה ?את הכסף הזה

?לא תיכנס ?לא תנשק אותה

.להתראות, ז'אן

.תחזור? -כן, כן

ז'ק היה בחור טוב וישר .שידע להסתדר בחיים

באותה תקופה ניסיתי להתחמק ...ממנו. אך באותו ערב

.אין לי עבודה .אקח כל מה שיציעו לי

?יש לך כתובות ?כדי שיישארו בכיס שלך-

.זה רציני

...אם כך, אשמח לתת לך .שוב

.יש לך ידיים טובות .אתה ראוי ליותר

,צריך לדעת לחכות .לשמוח במה שמציעים לך

כך הופכים להיות הבעלים ,של חליפה חדשה

...של עניבה .הבטתי בו רגע בלי להכירו-

.הושטתי לו את ידי כשוטה

?אתה מזהה אותי

,ודאי נראיתי פוחז וקל דעת ?אך ממה היה עליי לחשוש

?יש הרבה גנבים ,הרבה. המון-

.מסוגים שונים ומגוונים

.לא כל הגנבות כל כך חמורות

.על חלק מהן ניתן למחול ...אם העוני הוא שמניע אותך

.כמובן

לא תוכל לדמיין גנבות ?שתבחר לעבור עליהן בשתיקה

?לך יש תאוריה שלמה בנושא. -לי

.דבר

.זו לא תאוריה חדשה

.בכל זאת, דבר

האם לא נוכל להודות בכך ,שאדם בעל יכולת, אינטליגנטי

שלכל הדעות ניחן בכישרון ,ואף בגאונות

,אדם חשוב לחברה ,במקום לחיות חיי בטלה

רשאי במקרים מסוימים ?לא לציית לחוק

הרעיון הזה נראה לי .קשה לביצוע. ומסוכן

.החברה רק תרוויח מכך

?מי יקבע מיהם אותם אנשי-על .הם עצמם. המצפון שלהם-

האם אתה מכיר מישהו שלא חושב ?שהוא טוב מהאחרים

.מדובר בפעמים מעטות בלבד .אל דאגה

.אחר כך מפסיקים .שמע לי, לא מפסיקים-

,מעין גנב יעיל ?ובסופו של דבר מועיל

.אדוני היקר, זה עולם הפוך

.כבר עכשיו העולם הפוך .אולי זה מה שישיבו אל כנו

?באמת, מישל, אולי תסביר לי .הרי הסברתי הכול כרגע-

.הם הכירו בטעותם .הם התנצלו בפניך

.כמובן ,אמנם זה נורא-

אך היה עליך לשתוק. מה ניסית .לגרום לו לחשוב? שקול מילים

ראשית, עליי להזכירך .שאתה דחפת אותי לדבר

.שנית, אין לכך כל חשיבות ...הכתובות

?תלך

...כשארוויח מעט כסף

?האם לזה הייתי זקוק

האם באמת תליתי תקווה ?בצעדים אלו

,מצד שני .החזרה לחדרי הפחידה אותי

מדוע היה עליי למצוא את עצמי ,מול גבר שמתנהג מוזר

שלא יכולתי ?להסיר ממנו את מבטי

.כמובן, הארנק היה מתחת

?איך לקחת אותו ?באילו אצבעות להשתמש

ידעתי היטב .שהדבר לא יקרה מעצמו

ידיי רעדו .וגרמו לדפי העיתון לרעוד

.לבי הלם בחוזקה

.ההצלחה הראשונה עודדה את רוחי .הייתה זו יד המזל, לא ידי

נו? -הוא לא האמין .לתאוריות החברתיות שלך

.הוא מתעניין בך

?הוא שאל שאלות

הירגע. כעת הוא יודע .מי אתה. הכול ברור

?מה בנוגע לעבודה, לחיפושים .אני לא זקוק לדבר-

?לא זקוק לדבר? וממה תחיה ?השתגעת

?לאן אתה הולך .הישאר

,הקפדתי לשנות מסלולים

,ונסעתי פעם בקו אחד .ופעם בקו אחר

.המשכתי כך שבוע

,השלל היה בינוני, לעתים אפסי .ולא הצדיק את הסיכון

.החזר לי את הארנק שלי

אתה רוצה ?שאזעיק את המשטרה

,בימים הבאים נשארתי בחדרי

,כנראה מתוך זהירות טבעית

,ויצאתי רק בערב .כדי ללכת לאכול

פגשתי בעלמה הזו .שחיפשה אותך

?אולי תדליק את האור

.הביטי היכן חי הבחור !בדירה עלובה

?זה בקשר לאימא שלי, נכון .היא חולה מאוד-

היא אומרת: "מדוע הגיע עד דלתי "?ושב על עקבותיו

?זה מה שעשית .עליך לבוא-

.תודה, ז'אן ?תבוא-

?אתה רוצה שאלך במקומך .כן. ז'אן תוביל אותך לשם-

.אנוכי שכמותך .אתה מתיימר לאהוב את אמך

אני אוהב אותה יותר מאשר .את עצמי. אבל לך, בבקשה. עזוב

.אתה ממש מוזר

?מה אתה רוצה ממני ?מי אתה

.הייתי חייב לדעת

רבע שעה מאוחר יותר .נעשינו חברים. -בוא, תראה

,שם, בבית קפה קטן ברוששואר .למדתי את רוב התכסיסים

הוא הסביר לי ללא היסוס .ומכל הלב

,היה עליי לאמן את אצבעותיי .להגמיש אותן

מכונת המשחקים הייתה .האימון הטוב ביותר לרפלקסים

.שבתי הביתה רק כדי לישון

?כמה זמן היה כאן .דרכתי עליו בלי לראותו

".בוא מהר. ז'אן"

.פניה היו שלווים .היא ישנה

אני יודעת שאינך אוהב שחוקרים .אותך. לא אשאל אותך דבר

.חשבתי ששיעממתי אותך .כעת אני מבינה הכול

.החבר שלך בא לבקר אותי .הוא דיבר אתי עליך

?עליי? מה הוא אמר ?דברים רעים

.לא הייתי מרשה לו. לא .הוא אוהב ומעריך אותך

.דאגתי. זו הייתה טעות

בעזרת האינטליגנציה שלך .תצליח לעשות כל דבר כשתרצה

.יש משהו שאני רוצה עכשיו .אני רוצה לעשות אותך מאושרת

.אבל אני הולכת, ילד שלי .אנחנו עומדים להיפרד

.לא. לא, מחר תרגישי טוב יותר .בעוד כמה ימים תקומי מהמיטה

.הרופא אמר את זה ?נכון, ז'אן

.אני בטוח בכך

.זהו זה

.זה מה שנשאר

.ניירות, מכתבים, כמה תמונות

,זה נגמר

ואין דרך להחזיר .את הגלגל לאחור

?את הולכת

אני צריכה ללכת להביא .את אחותי מבית הספר

ז'אן, את חושבת ?ששופטים אותנו

.כן. אבל אל תדאג לה .היא הייתה אישה מושלמת

איך שופטים אותנו? על פי .איזה קוד מוסרי? זה אבסורד

?אתה לא מאמין בדבר

.האמנתי באלוהים, ז'אן

.במשך שלוש דקות

שבוע מאוחר יותר, נכנסתי .לבנק מוכר והתיישבתי באולם

.פחדתי

.הוא חמק ממני

,את השלל חילקנו במשחק קלפים .כך הצגנו את הכסף ללא חשש

,בפעם הבאה נשחק שלושה .לא שניים

.הבנת? -בהחלט

,לא הרבינו לדבר

,ובמשך התקופה שעבדנו כצוות .לא ידענו דבר זה על זה

?אתה מחטט בחפצים שלי

?איפה מצאת את הספר הזה

.כאן, על השולחן

נסיך הכייסים. חייו של ג'ון" ".ברינגטון והרפתקאותיו

.הגנבים האלו הם אנשים שפלים .עצלנים

.ברינגטון לא היה עצלן ,הוא קרא לילות שלמים

כדי שיוכל לשטות בעשירים .באמצעות ההתחברות אליהם

.הוא גנב מהחברים שלו ?זאת נראית לך התנהגות הגונה

.קדימה, נצא. בוא

.לפחות היה לו אומץ .בזמנו תלו גנבים

...עכשיו, הכלא ?אתה בכלל יודע מה זה כלא-

.אני יכול לדמיין .אתה לא מדמיין שום דבר-

?תשאיל לי את הספר .אם אתה רוצה-

הרעיונות שלך .נותרו כפי שהיו? -כן

,לא, אדוני, חשוב מה שתרצה

אך אפילו הגנב הטוב ביותר .לא יקדם את האנושות בדבר

.מעולם לא אמרתי דבר שכזה

.זה אבסורד

שאלה אחת: אתה באמת חושב ?שיש הרבה אנשים כאלו

?אילו אנשים

האנשים שיש להעניק להם .זכויות יתר

?איך אפשר לדעת .לא תופסים אותם

.אם כך, אתה מודה שהם קיימים

?אתה מכיר אדם שכזה

,אילו הכרתי אדם שכזה .לא הייתי מספר את זה לך

.כמובן

?אפשר

.ברינגטון. לא מכיר

אולי הוא אחד .מאותם אנשים נעלים

לא, אבל אם אתה רוצה .להעיף מבט

,בוא לבקר אותי באחד הבקרים .והבא את הספר שלך אתך

.ברור שהוא חושד בי