Where'd You Go, Bernadette

Вы слышали, что мозг со временем всё обесценивает?

Например, вам подарили бриллиантовое колье.

Вы открываете подарок, и он вам нравится.

Сначала вы счастливы. На следующий день – тоже, но чуточку меньше.

А через год вы смотрите на него и думаете: «Подумаешь, старьё».

А вы знаете, почему мозг так поступает? Ради выживания.

Нужно быть готовыми к новым впечатлениям,

чтобы не пропустить сигнал об опасности.

Правда, было бы здорово это отменить?

Ведь саблезубый тигр уже точно на нас не выпрыгнет.

По-моему, это конструктивный дефект, если в мозгу по умолчанию

установлены выживание и опасности, а не радость и благодарность...

По-моему, так и случилось с моей мамой.

Она так старалась заметить все сигналы об опасности,

что мозг перестал обращать внимания на всё хорошее в жизни.

Возможно, и папа перестал видеть маму бриллиантовым колье.

Ты хоть представляешь, как мне тяжело?

Как у меня разрывается сердце от того, что ты едешь в школу-пансион?

Если ты не хотела, чтобы я ехала в

школу-пансион, не надо было её нахваливать.

Ну конечно, я сама виновата.

Да что ж ты не грузишься? Наконец-то.

А помните, вы говорили, что если у меня будут идеальные отметки

в средней школе, то я могу просить всё, что угодно?

Разве мы так говорили?

Наверно, просто чтобы прекратить разговоры о пони.

Ну, пони я хотела когда была маленькая.

Теперь я хочу совершенно другого.

Хотите знать, что?

Ну не знаю. Хотим?

Для этого нужно выходить из дома?

Семейная поездка в Антарктику!

На рождественские каникулы.

Это же через месяц?

Ну, да, там как раз будет лето, - идеальное время для поездки.

Ну, пони так милы и проблем с ними не так уж много.

Ну, что скажешь, мам?

А у тебя разве не много работы как раз в это время?

Мы проходим Антарктику в школе,

я прочла все дневники исследователей

и сейчас готовлю презентацию по Шеклтону.

Сейчас удачный момент, пока ещё не рухнул ледяной щит, и всё не растаяло.

Боже мой, ну неужели кто-то из вас скажет нет.

Решение за тобой. Ты же не любишь путешествия.

Я думала за тобой, у тебя же много работы.

О, господи, это «да»! Мы едем!

Стоп, стоп, ты правда согласна?

Наверное, да.

Чисто технически.

Я когда-то читала, что у дельфинов сложная социальная структура:

союзники, враги, силовики и вербовщики.

Прямо как в мафии или, может быть, в школе.

Они даже сражаются и молотят друг друга по голове хвостом.

Почему все умные существа организуют странные социальные группы?

В «Гейлер Стрит» Одри занимается всем.

Она создала «Совет непохожих», потом придумала

«Маленьких Марафонцев» и «Пончики для Пап».

Мама когда-то записывалась в родительский комитет, но,

наверное, другие дельфины побили её по голове хвостом.

Ну, ещё можно запустить свиней.

Свиней? Серьёзно?

Да. За неделю они выроют всю ежевику на участке.

Я могу чем-то помочь?

О, привет, Бернадетт. Эм, я не знала, что ты дома.

Ну, как видишь.

Да! Надеюсь, ты не против. Это Том, он специалист по борьбе с ежевикой.

Я подрезала многолетники у себя в саду и сажала зимние цветы,

готовилась к бранчу для родителей будущих учеников.

Для перспективных родителей.

Я тебе писала, ты видела?

Ничем не могу помочь.

Да, побеги ежевики сильно ослабили стену.

В наших краях это обычное дело.

Они пролезают везде, прямо как бамбук, очень...

- ...инвазивны. - Да, инвазивны.

Мы как раз решаем, что с ними лучше сделать. Да, вот.

Я Том.

Бернадетт Фокс.

Визитки нет.

Оу.

Я была на компостной яме и побеги на меня буквально напали.

И они уже не только на компосте, добрались и до грядок,

и в теплицу, Том видел, и до отсеков с червями.

Да, чтобы избавиться от такого количества побегов на таком склоне...

Оу, но я не хочу использовать ничего токсичного.

- Никакой химии, ничего такого. - Да.

И если свиньи не вариант, то я бы предложил

одностороннюю молотилку «Си Экс Джей».

У меня, правда, её нет, придётся брать в аренду.

Ну что же, я согласна использовать Тома здесь,

для борьбы со всей этой ежевикой.

Всё на этом.

Рад знакомству, мэм.

Спасибо. И скоро.

Свиньям на мою территорию вход строго воспрещён.

Простите.

Дорогая Манджула,

возникли непредвиденные обстоятельства,

и я умоляю тебя поработать сверхурочно.

Не знаю, который час там у вас в Индии, но, пожалуйста,

как можно скорее извести меня, готова ты или нет, потому что

мне нужно индуистское волшебство для одного суперпроекта.

Точка.

Ну ладно, хватит загадок.

Это настоящая катастрофа.

Мы с Элджи пообещали Би семейный круиз в Антарктику.

У меня есть тысяча причин, почему я туда не хочу.

И главная из них: там обязательно придётся терпеть рядом с собой людей.

Вроде бы даже самый мелкий лайнер

может принять сто пятьдесят пассажиров, что значит для меня:

меня запрут со ста сорока семью чужаками, которые однозначно

будут дико бесить меня своей грубостью, грязью, вечными жалобами,

унылыми разговорами и жутким аппетитом.

Или хуже, им станет любопытно, что я за зверь,

и они захотят приятных бесед.

От одной мысли паническая атака.

Но небольшая социофобия никого не убивала, я права?

Если я вышлю тебе все наши данные,

ты не могла бы взять на себя все эти документы, визы, билеты и всё,

что нужно, чтобы мы втроём попали из Сиэтла на Белый Континент.

Знак вопроса.

И нам нужно всё, что положено брать с собой.

Плати с той же карты.

Оу, да, Манджула, один очень важный момент.

Я хочу походный жилет, такой весь плотный, и с карманами.

И, судя по всему, мне надо что-то сделать

с ежевичными зарослями во дворе.

Как можно быстрей.

Одри, соседка, - теперь удумала шастать через мой двор.

Как так можно, восклицательный знак.

Мороженка?

Мороженка!

Мороженка!

Как ты туда попала?

Пора в школу.

Ты это очень не вовремя, Мороженка.

Жди там!

Та-да!

Школа Гейлер-Стрит.

Оу, эм...

- Отпечаток ладошки, конечно, здорово. - Ага.

Но думаю, нам нужно подыскать образ, который больше олицетворяет успех.

Угу.

Скажем, например, герб и на нём символы.

Ну, там, калькулятор.

- Отлично. - Да?

Или, или дипломы, целая радуга из дипломов.

Чудо!

И может, какой-то рисунок мозга, он в шапочке и мантии, да?

Нам, нам просто нельзя забывать, что нам

нужны правильные, перспективные семьи.

Ладно.

Спасибо, Минди.

Кайл! Кайл!

- Что? Потом. - Оу.

Наверняка идут делать уроки.

О, приглашения на бранч все подтвердили, ни одного отказа.

Правда?

Да, и с тебя двенадцать стульев для гостей.

Ну, постараюсь найти время.

Это же стулья, ты справишься.

Да.

Смотри, какой шарфик у первой леди Франции.

Скорее бы она уже узнала о моей новой работе.

Да она вряд ли вообще помнит тебя.

Верно.

Какая же она жуткая.

Ой, солнышко!

Привет, Линкольн.

Привет.

Мы на спецзадании.

Что?

Мороженка застряла в шкафу.

Оу, чуть не забыла. Бернадетт!

Бернадетт!

О, только не это. Что делаем?

- Мороженка в беде. Жми. - Бернадетт!

Ой, мамочки.

- Что случилось? - Нет, ты это видела?

- Нет! - Ты не видела? О, господи.

Боже мой... Что с тобой?

- Что с тобой? Ты в порядке? - Я плачу.

Боже!

- Я не в порядке! - Понятно.

Боже мой.

Она... Она тебя сбила?

Правда? Ты видела?

- Нет. - По ноге проехала!

Вот так, держи.

Ну, уж нет! Она моя собака.

Ты держишь лестницу, а лезу я.

Ни за что, Бэла. Слишком опасно.

Тс-с, это я.

- Ой, ну подумаешь, застряла. - Мама! Всё нормально?

- Держись, мама! - Би!

Ты цела?

Мороженка!

Привет! Ты такая плохая собака!

- Эй. Всё нормально? - Да.

Оу. Тебе пришло.