BLUE LOCK (ブルーロック)

Eh?

Ma come?!

Che sta succedendo?!

Il loro avversario è il formidabile Team V.

Stanno giocando in dieci, senza di me!

Non è vero...

Non sarà che questi qua...

riusciranno davvero

a vincere?!

Episodio 10

Va bene così

Che state facendo?!

Giocate sul serio, idioti!

Non vi vergognate di perdere contro una squadra che gioca in dieci, cretini?!

Chiudi il becco, spazzatura.

Non voglio diventare uno di quei mediocri che fanno rimanere il proprio sogno come tale.

Anche se dovessi rimanere solo...

Qualsiasi mezzo debba usare...

io giocherò per vincere!

Non gli farò ribaltare il risultato.

Non perderò una partita del genere.

Io non sono il loro giocattolo.

Non sono il tipo che si accontenta solo di ciò che gli viene dato!

Fino a quando non avrò dimostrato di poter ottenere ciò che voglio con le mie forze

non posso perdere!

La sconfitta ti fa così tanta paura?

Stupido damerino che non conosce la disfatta...

Ti insegnerò io

cosa significa perdere!

Merda!

Per colpa sua lo spazio per passare la palla è estremamente limitato!

Su quella fascia non posso penetrare facilmente.

Devo liberarmi dalla marcatura di questo stalker!

Però

il numero 11 è sempre posizionato per il recupero di qualsiasi palla persa.

Se attacco in modo forzato, mi tolgono il pallone.

Non voglio che rimontino...

Ma ora

non so proprio che fare...

Il campo, adesso

è completamento sotto il controllo del Team Z!

Io...

Io e Nagi...

perderemo?

Reo...

Passamela!

Nagi...

Che gli prende?!

Per la prima volta in questo match si è mosso di sua iniziativa!

Reo...

ci provo io.

Nagi?

Che succede all'improvviso?!

Non sapevo avesse l'arma del dribbling!

Un pallonetto?

Ha finto di tirarla in alto e poi ha fatto un tunnel?!

Pensaci tu, Imamura!

Ok! Ci vado io!

Un passaggio sulla fascia?!

Oh, no! Ha reagito più velocemente di me!

Forza, vai!

I movimenti di quel tizio hanno cambiato il ritmo del Team V?

Zantetsu! Fammi un bel passaggio davanti porta!

È la prima volta

che mi chiedi di fartelo.

Nagi... tu...

Come mai mi sto impegnando così tanto?

Forse perché ho visto Reo con quella faccia?

Fermatelo!

Forse perché ho pensato per la prima volta di poter essere sconfitto?

Oppure...

Non te lo lascerò fare!

È indietreggiato?!

Forse perché gli avversari che ritenevo seccanti

adesso mi sembrano tutti dei tipi tosti?

Però, ora

dentro di me è nato qualcosa, e non posso farci niente.

Già. Questa curiosità...

non posso più fermarla.

Non è possibile!

Da quell'angolazione non può tirare!

Voglio mettermi alla prova

con il calcio!

Non siamo stati soltanto noi...

In questa situazione estrema

si è evoluto anche quel mostro!

Evviva!

Nagi!

Nagi.

Tu...

Sai, Reo...

il calcio è davvero divertente.

La mia vita

è stata sempre piena di noia.

Fino all'istante in cui

ho trovato l'ego chiamato curiosità.

Quanti altri gol devo segnare?

Sì!

Possiamo vincere!

Va bene così.

Con questo

andrò avanti.

Questa non ci voleva!

E dire che sembrava stessimo per ribaltare il risultato...

Nessuno mi aveva detto che era in grado di fare il regista.

Questo gol è pesantissimo!

Perché in un momento simile...

No, anzi, è proprio perché siamo in una situazione del genere

se abbiamo finito per risvegliare

le potenzialità latenti

del fenomeno di nome Seishiro Nagi!

Non siamo stati solo noi a evolverci

in questa situazione estrema!

Merda! Mancano solo 15 minuti!

Che si fa?

Come fermiamo quello lì?

Kunigami, riesci ad arretrare e difendere?

Ok.

Se ci fanno un altro gol, perderemo di sicuro la partita.

Dobbiamo difendere e aspettare l'occasione per il contropiede.

Siete idioti o cosa?!

Dobbiamo attaccare!

Attaccare, attaccare, attaccare!

Attaccare!

Al centrocampo ci penseremo io e questa schiappa!

Raichi...

Perciò, attaccate!

A cosa ci servirebbe chiuderci in difesa adesso?!

Se non ribaltiamo il risultato entro 15 minuti, sarà tutto finito!

Il nostro attacco funziona!

Se siamo riusciti a segnare tre gol al Team V,

è stato perché finora ho difeso io, anche se non ne avevo voglia!

Se ora mandate al diavolo i miei sforzi, vi ammazzo!

Attaccate fino alla morte!

Rispondete al fuoco, idioti!

Voialtri

siete attaccanti, no?!

Alla fine della partita mancano

Un altro gol, Nagi.

Un altro gol e vinceremo.

Un gol...

Va bene solo uno?

Ha ragione.

A noi ormai non resta altra via che attaccare!

Sarò io a segnare!

Però mi manca ancora qualcosa per fare rete.

In questo momento, quello che più di tutti emana il profumo del gol

è senza dubbio

Nagi!

E adesso che ha cominciato a muoversi liberamente di sua volontà...

Bachira!

Cerca qualcuno a cui passare?

Ma certo...

Stiamo correndo di continuo perché siamo in 10.

L'avversario, grazie al gol di poco fa, ha ripreso fiato.

Anche uno come Bachira è allo stremo delle forze!

Come facciamo?

Che posso fare?

In che modo

possiamo vincere?

Sfonda dalla fascia, Chigiri!

Sì, lascia fare a me!

Fatti sotto, capelli rossi.

Stavolta ti fermo.

Il mio onore sarà ricattato!

Si dice riscattato,

idiota di un quattrocchi!

Nello sprint iniziale lui mi è superiore.

Ma dopo l'accelerazione, nella velocità massima, sono superiore io!

Lo posso sorpassare quante volte voglio!

Nice fight, Zante-scemo.

Scherziamo?!

Avevano previsto tutto!

Prendo io la palla, signorina.

Sei un ingenuo, fenomeno!

Se vuoi prendere la palla, devi farlo qui!

Isagi!

Non riesco a prevedere i suoi movimenti, ma con i miei occhi vedo la situazione in campo!

Per superare Zantetsu

era molto probabile che Chigiri calciasse lontano.

Però, finché Chigiri non raggiunge la palla, quella distanza è un punto debole.

Se corro verso quella precisa posizione,

il punto debole svanisce!

Impedirò...

che fermino la tua corsa!

Bravo bambino, Isagi.

Dopo ti farò tante carezze sulla testa.

È velocissimo!

Voi davanti alla porta, fermatelo!

Ok! Siamo abbastanza!

Ma dove?! La difesa è un colabrodo.

Lì c'è un'apertura grande come una casa!

Palo!

No, non è ancora finita.

Per ostacolare Chigiri, i difensori si sono raggruppati sulla fascia sinistra.

Sulla fascia opposta c'è spazio!

E noi abbiamo un ragazzo selvaggio

in grado di tirare da qualsiasi punto...

Abbiamo Gagamaru!

Maledetto!