Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

КАК ЦВЕТЫ В ПЕСКЕ

- Я Ким Бэкду. - Я Чинсу.

Я земля, начинаем с Дусик!

- Бэкду, три! - Бэкду…

Я земля, начинаем с Бэкду!

- Чинсу, три! - Чинсу…

Папа, можно мне пойти поиграть с ними?

Я земля, начинаем с Чинсу!

- Бэкду, четыре! - Папа?

Почему Сокхыя так долго нет?

Да уж. Сколько можно есть?

Рассказать страшную историю, пока мы его ждем?

Я расскажу. Одного человека взяли на работу в музей.

И в первый день работы его поставили дежурить ночью.

Ночью в первый же день?

Ему надо было уволиться.

Наступает ночь,

он поднимается на второй этаж, где темно и пусто.

Он включает фонарик и оглядывается.

К счастью, там всё в порядке.

Как в любом музее,

там есть керамика, украшения

и один портрет.

На следующее утро

он говорит о своем ночном дежурстве с другим сотрудником

и теряет сознание.

Знаете почему?

Почему?

Его коллега говорит:

«Что?

В нашем музее нет портрета.

Там только окно!»

Это означает, что он видел не портрет.

Он видел привидение в окне.

Ну и что?

Это должно нас напугать?

Вы думаете, что привидение – самое страшное на свете.

Это не так.

Люди страшнее привидений.

Так сказал отец.

Люди страшнее привидений?

Почему ты так долго?

Что это?

- Фотоаппарат? - Да.

Подвиньтесь ближе.

Погоди, Дусик, ты точно открыла глаза?

Хватит смеяться. Я тебя убью!

Что? Эй, народ.

Остался всего один кадр.

Снимаю.

Раз, два…

11-Я СЕРИЯ ВИНОВНЫЙ ЖИВЕТ СРЕДИ НАС

Позвольте уточнить.

Ты Дусик, ты дочь дяди Чхольёна, а…

Ты не безработный муж Дусик,

а ее коллега, приехавший с ней.

Вы полицейские, изображающие мужа и жену?

Ого.

Не зря он так долго готовился к экзамену на полицейского.

Он быстро соображает.

Что ты думаешь? По-твоему, это логично?

Да.

И что вы расследуете? Чего ради столько усилий?

Мы пока не можем сказать.

Речь идет о договорных матчах и незаконных ставках на матчи.

Помните человека, утонувшего в водоеме?

Его звали Чхой Чхильсон.

Мы давно его разыскивали.

Но…

В общем, то дело мы уже раскрыли.

Но мы еще здесь…

…потому что ищем убийцу Чхоя.

Водоем! Так?

Это было не самоубийство. Что я говорил?

Я говорил, что похоже на убийство.

Но мне сказали, что я выдумываю,

что это сделал призрак, и…

Да.

Продолжай.

Мы ищем убийцу Чхой Чхильсона,

и, согласно нашим сведениям,

виновный находится в городе.

И мы считаем, что преступник –

тот же, кто убил дядю Чхольёна 20 лет назад.

Но как вы его поймаете?

Это же было 20 лет назад.

Будет невозможно найти зацепки и улики.

Сегодня кто-то ненадолго включил одноразовый телефон Чхоя.

В 14:36:19, 16 июля 2023 года.

Сигнал исходил из Чунганро в Косане.

Неудивительно, что мы его не нашли.

Преступник, видимо, забрал его.

Но почему он его включил?

Что это был за телефон?

Очень старая модель.

У отца был такой, когда я была маленькая.

На ремешке к телефону было прикреплено перо.

Кажется, он у меня.

Значит, ты виновный?

Что ты несешь? Конечно нет.

Нет. Я просто нашел его.

Я правду говорю.

Где? Где ты его нашел?

В яме, которую Снежинка выкопала у водоема.

Боже.

Вы мне не верите, да?

Я говорю правду. Я нашел его,

когда ловил там утром Снежинку.

Сокхый, ты казался таким искренним в детстве,

но не сейчас.

Боже, как несправедливо.

Выслушайте меня.

Снежинка слишком часто убегала. Мне это стало казаться странным.

Как может собака постоянно снимать с себя поводок?

Так?

Что это значит?

Кто-то ее отвязывал, но это тоже странно.

Почему он просто отвязывает ее?

Почему не крадет и не продает ее?

И почему?

Я это проверил.

Я сам отвязал Снежинку.

И она сразу побежала к тому месту, будто только этого и ждала.

- К водоему? - Да.

Она зашла в заросли у водоема

и начала рыть землю.

Боже, мне было так страшно, что она откопает труп.

Но она просто спрятала там кое-какие вещи.

И телефон был среди них.

Значит, когда она в прошлый раз лаяла у водоема, она тоже…

Думаю, она там что-то видела.

Продавец постельного белья

видел ее по пути домой в ночь инцидента.

Он слышал, как лает собака, а потом она выбежала рядом с водоемом.

Но хозяйка Снежинки сказала, что та пацифистка и никогда не лает.

Похоже, она что-то видела.

Наверное, видела, как Чхой Чхильсон

- с кем-то боролся. - И что?

Где телефон?

ПОЛИЦИЯ

Вот он.

Да, кажется, это он. Это тот телефон, что я видела.

Я его недавно включил, но он сразу же выключился.

И больше не включается.

Ясно. Видимо, сломался.

Но точно сказать нельзя.

Пошлем его экспертам по электронике. Подождем их ответа.

Ох. Я думал, он вам поможет.

Но он не помог, так?

Нет, что ты. Он помог.

- Да? - Конечно.

Когда я вернусь в Сеул,

обязательно сообщу своему боссу о твоем вкладе.

Ого, ты не просто красавчик.

Прости, что?

Ты еще и добр. Так нечестно!

Ну, я…

Давай будем друзьями!

Да. Буду называть тебя по имени.

- Я тоже, Сокхый. - Хорошо, Хёнук.

- Хорошо иметь друга в Сеуле. - Да.

- Давай. - Да.

Снежинка, несу тебе еду.

Что это?

Кто там?

Кажется, я кого-то видела. Может, это просто тень.

Снежинка.

Не убегай сегодня.

Посиди дома, ладно?

Иначе тот полицейский опять будет жаловаться.

Знаешь, какое у Сокхыя прозвище?

«Дубина».

Он всегда несет какую-то чушь, и Кымган его так прозвал.

Что скажешь? Ему подходит, да?

Он опять за свое.

Он думает,

что Снежинка – свидетельница убийства? Это бред.

- Просто не верится. - Почему?

По мне, это логично.

Что?

По-моему, что-то в этом есть.

Не стоит это отметать.

Кто-то правда мог отвязать Снежинку из-за телефона.

Раз ты так говоришь, наверное, это возможно.

Боже. Что случилось с Сокхыем?

Раз в жизни от него есть толк.

И сломанные часы дважды в день показывают правильное время.

Что?

Что-то не так?

Нет. Ничего.

Что? Скажи.

Это так странно.

Человек, совершивший это злодеяние, – кто-то, кого я знаю.

То, что человек, с которым я здоровался,

встречал его в городе, говорил с ним 30 лет, сделал такое…

Просто не могу в это поверить.

Как человек мог сделать такое?

Я ведь тебе говорила.

Люди страшнее привидений.

Не слишком доверяй людям.