Wolves

- ¿Viste eso? - ¡Si!

Oye, ese negro lo metió hasta el fondo, hombre.

Oye, hombre.

Te dije que dejaras de decir mierda como esa.

Soy minoría. Puedo decir lo que me dé la gana.

Y ese negro lo clavó en su cabeza.

No puedes decir mierda así. Tú no eres negro.

¿Entiendes negro?

Sí, sí. Oye, hombre, debemos hacer un equipo y venir aquí.

Sí, si quieres que nos maten podemos venir aquí.

Lo tiene.

Oí que uno de estos tipos jugó para los Nets un año.

- Apuesto a que es él. - ¿Qué?

En los días de J-Kidd, ¿verdad?

Por eso que ese negro es tan agradable.

- Oye, a entrenar. - ¿Qué te dije de decir eso?

- Oye, Saint. - ¿Sí?

¿Sabes si ese entrenador de Cornell va a venir de nuevo?

Sí, eso creo.

- Muy bien. - Oye, Ant.

Debes robarte esa jugada, presumir un poco, ¿sabes?

Ten cuidado con esa cosa.

¿Cómo comes eso antes de entrenar?

Porque ese negro no juega. Es por eso.

- Cállate. - "¡Cállate! ¡Cállate!".

¡Oye!

¡Te voy a matar, joder! ¡Te voy a matar!

- ¿Y por qué me usas a mí? - ¡Te mataré, hombre!

¡No quieres ser el último, Hakim! ¡No quieres!

¡Vamos!

¡Saboréenlo!

¡Rápido!

¡Vamos!

Blanco, rojo. Ponle cinco minutos al reloj.

Vamos a practicar el ataque.

Pases limpios y definidos.

De lo contrario, correrán hasta que vomiten.

El bote de basura está en la esquina.

Oye. ¿Escuchaste que Jiménez anotó 42 la semana pasada?

¿Y eso qué? Saint ya hizo eso antes.

Sí, pero entre todo el equipo anotaron 50.

Supongo que entonces no tuvo muchas asistencias, ¿cierto?

Oye, Dunn.

Vete con los rojos. Te quiero cubriendo a Anthony.

Ian, tú vete para allá.

Hagámoslo, imbéciles.

Bien, apúrense. Intensidad, intensidad. Vamos.

Me tocan los rojos.

Vamos, Hakim, dirígelos.

- Vamos. ¡Despierten! - Sigan moviéndose, muchachos.

Sigan moviéndose.

Eso es.

Tranquilos.

- Perdón. - Muy bien, puta.

Mejor que no te canses mucho.

Vamos. Déjenme verla defensa. Bajen.

Entrenador, ¿cuál debo hacer?

- Golden State. - Vamos.

¡Voy por ti! Joder.

¡Eso!

Oye, Dunn, ¡Saint te está arrasando!

¡Defiende!

Ya se te acabó.

Aquí. Aquí.

Eso es, Billy.

- Oye, Saint, sé fuerte, hombre. - Todo el día.

¡Pollo a la barbacoa, putas!

Tenemos que acostumbrarlo a recibir golpes...

porque todos le van a dar.

Dirige el ataque.

No volverás a ver el jodido balón.

- ¿Ah, sí? - Soy como pegamento.

Como lo blanco en el arroz. Como yo en tu chica.

Vamos, vamos. Cambia de lado, cámbialo.

Ahí está.

¡Oye, tirador!

¡Lanza el balón, tirador! Tiene que lanzarlo.

Sé que lo pasas porque tienes miedo.

¡Yo tengo al ratón!

Tengo al ratón enjaulado.

Ratón enjaulado.

Al piso. Al piso. ¡Eso es!

¡Joder, Billy!

- Perdón por llegar tarde, papá. - Sí.

- ¿Vas a poder grabarlo? - Sí, lo haré con mi teléfono.

No, el sonido es pésimo. La última vez casi ni lo oía.

Lo conectaré directo al micrófono.

- Quedará bien. Saldrá bien. - Sí.

Hola a todos.

Esta noche, continuaremos con nuestra serie...

sobre escritura de ficción.

El tema de esta noche será:

"Hacer que un personaje cobre vida:

El novelista como partera".

Por favor, ayúdenme a darle la bienvenida...

al Profesor Lee Keller.

Gracias. Gracias por su paciencia.

¿Qué conlleva definir a un personaje?

¿Son sus acciones o...

son sus sentimientos?

Ojalá que en la ficción sean ambos.

¿Hubo mucha gente?

Su presupuesto para publicidad es suficiente...

para un bagel y un café, así que, sorpresa,

- no hubo mucha. - Todos estaban muy interesados.

- ¿Sí? - Sí.

Debes comprarte un iPad, papá.

Podrías hacer las diapositivas desde ahí...

y grabarlo también. Se vería bien.

- Es genial. - Buena idea.

Y también estaría a tiempo. ¿No es así?

- ¿Verdad? - Sí, tal vez.

¿Fue alguien de tu clase?

¿Qué es esto? ¿Una entrevista? No.

No hubo nadie, ni un alma de mi clase.

Tal vez si estuviera dando clases de cómo tuitear...

mientras hago cosas en Instagram, estarían ahí.

La verdad a mí me gustaría aprender a hacer eso.

¿Ah, sí? Es súper fácil.

Déjame explicarte.

Parece que sí voy a conseguir...

ese ascenso para ser gerente.

- ¡No me digas! - Sí.

Significa que trabajará los fines, pero pagan bien.

Los convenciste con tu encanto, ¿verdad?

No sé.

Los entiendo perfectamente.

¿Me vas a decir qué te pasó?

Fue un codazo.

- ¿Billy? - Sí.

Mamá, estoy comiendo.

Bueno, él es agresivo, pero necesitas eso en tu equipo.

¿Se te queman las habas por verle todos los ángulos?

Sí. Se me queman.

Oye, levántate.

Te enseñaré cómo evitar que te den con los codos.

- Lee. - ¿Qué?

Lee, estamos comiendo.

Ven, tomará diez segundos.

- Muy bien. - Muy bien.

Yo soy tú y tú eres Bill.

- ¿Entendido? - Entendido.

Yo soy el tirador. ¿Cierto?

Soy el jefe, hermano.

Tú no puedes pararme. ¿No es cierto?

Así que te voy a tirar.

Cielos.

Oye, hacia atrás.

¡Hacia atrás!

Eso, vándalo. Vándalo. ¿Verdad?

Tengo el balón y sabes que voy a tirar.

- ¿Dónde vas a estar? - Justo aquí.

Bien, ¿qué va a hacer Anthony?

¿Vas a lanzarlo?

No, no teniendo al defensor ahí.

Error. Vas a tirar. Así.

¡Lee!

- Cielos. - No es mi culpa.

- Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien, estoy bien.

Nadie volverá a querer cubrirte así de cerca otra vez.

Te lo garantizo.

Iré por algo de hielo.

¿Para qué le vas a traer hielo? Dijo que está bien.

- ¿No es cierto? - Estoy bien.

No necesito hielo.

Toma esto, por favor.

¿Qué hay con tu novela, papá?

Tuve un gran avance.

Voy a volver a trabajar en todo el principio...

y le daré a cada personaje su propio capítulo...

antes de que se conozcan.

Sí.

Suena muy bien.

¿Eso significa que tendrás mucho más trabajo?

Significa echar más rollo,

pero si le tienes miedo al trabajo, no eres escritor.

Oye, Saint, hombre, Billy te jodió.

- No, hombre, estoy bien. - No, no está bien.

Si no te tenemos, no ganamos, así que tiene que bajarle.

Yo haré que ese negro le baje.

Oye, ¿qué te dije de eso, hermano?

- Digo, haré que le baje. - Ya basta.

- Muy bien. - Oye, Ant.

Trata de anotar muchos puntos el viernes para que me metan, ¿sí?

Mi tía Janice viene de Tarrytown...

con sus hijas y están buenísimas.

- ¡Oye! - Quiero que me vean jugar.

- Eso es un asco, hombre. - ¿Qué?

Son tus primas, hombre.

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

No, no son. No es cierto.

Sí, es cierto. Son tus primas.

Los hijos de tu tía son tus primos, hombre.

- Qué asco. - Idiota de mierda.

¿Cómo entraste a esta escuela?

- Cállate, imbécil. - "¡Cállate!".

Me encanta esa frase. Es como su logo.

Anthony.

¿Puedo hablar contigo?

- Anthony. Hola. - ¿Qué pasa?