I Have Not Done My Best (Ajik Choisuneul Dahaji Anatseul Bbun / 아직 최선을 다하지 않았을 뿐)

Sudah siap.

- Awak patut makan juga. - Okey.

Apa kata awak kacau sedikit?

Sup hampir habis.

- Enak baunya. - Aduhai.

- Nikmatinya. -Terima kasih.

- Saya akan nikmatinya. - Memang patut pun.

Makanlah.

Ayah, bila semua ini akan berakhir?

Ia akan berakhir tak lama lagi.

Ia akan diselesaikan tak lama lagi.

- Mak kata... - Pengerusi sudah sampai!

- Pengerusi! - Pengerusi!

- Kami mahukan penyelesaian! - Satu penyelesaian!

Maaf.

Betulkannya!

- Kami mahukan penyelesaian! - Satu penyelesaian!

- Kami mahukan penyelesaian! - Satu penyelesaian!

- Kami mahukan penyelesaian! - Satu penyelesaian!

- Kami mahukan penyelesaian! - Satu penyelesaian!

- Kami mahukan penyelesaian! - Satu penyelesaian!

Berikan kami penyelesaian!

"Berjuang dengan perpaduan"

"Berjuang dengan perpaduan"

- Satu penyelesaian! - Ke tepi!

Mungkin kerana kita makan bersama...

...rasanya sungguh enak.

Mak juga patut makan.

Okey. Makanlah.

Mak terlupa ssamjang.

Ambil banyak-banyak untuk kamu.

- Aduhai. - Ini dia.

Makanlah, So-yo.

Lauk ini dibeli dengan duit mak.

So-yo.

Mak tak bosan hidup begini?

Sudah tujuh tahun.

Dia kata ia akan berakhir tak lama lagi...

...tetapi tujuh tahun sudah berlalu.

Ini untuk siapa?

Ayah tak rasa ia...

...untuk saya dan mak, bukan?

Ham So-yo.

Bukankah kerana...

...ayah takut untuk mulakan semula?

Maaf.

Saya pun sudah penat mendengarnya.

Kamu bercakap sesuka hati kamu saja, bukan?

Saya Nam Geum-pil. Boleh saya jumpa awak sekarang?

Sekarang?

Ya, sekarang.

Saya akan ke sana.

Saya mahu mula melukis komik web semula.

Awak perlu bantu saya.

Mengapa saya perlu buat begitu?

Betul kata awak.

Saya hanya...

...fikir tentang diri sendiri.

Memandangkan tiada pembaca...

...saya memujuk dan mendorong diri sendiri.

Encik Yoo juga seperti sinar...

...matahari yang hangat bagi saya.

Saya rasa ada elemen khasiat dalam diri saya.

Untuk tanaman tumbuh dengan baik...

...ia perlukan cahaya matahari...

...tetapi ia juga perlukan hujan.

Tolonglah...

...jadi hujan yang baik untuk saya.

"I have Not Done My Best"

"Episod 11"

Aduhai, awak buat kecoh. Itu dia.

- Sudah siap? - Ya.

- Cuba gerakkan perlahan-lahan. - Bagaimana?

Awak sudah lama tak gerakkannya...

...jadi ia akan rasa kekok dan bukan seperti lengan awak.

Jangan gerakkannya terlalu banyak. Buat perlahan-lahan.

Itu dia.

Ya. Itu dia.

Ia berkesan.

Tentu sukar buat awak.

Awak tak tahu, doktor.

Bukan awak. Keluarga awak.

Apabila seseorang dalam keluarga patah tulang...

...mereka perlu bantu mencuci rambut...

...bantu dengan segalanya.

Banyak kerja untuk orang di sekeliling kita.

Siapa perlukan insurans?

Mereka ialah insurans awak.

Itu dia. Sudah siap.

Awak fikir saya bermain go dengan awak untuk kalahkan awak...

...dan paksa awak belanja jajangmyeon untuk saya?

Apabila awak mendahului, awak berlagak.

Apabila awak ketinggalan, awak merungut.

Awak bermain dengan mulut.

Jadi mengapa awak senyap saja kebelakangan ini?

Mulakan perbualan.

Daripada mula berbual...

...awak memandang saya dengan mata sepet itu.

Itu kerana awak sungguh kacak. Jadi?

Awak merajuk hari ini. Mengapa?

Awak sudah melampau dengan Cik Bong.

Pergi minta maaf sekarang.

Semua orang akan mati.

Semua orang bergelut dan mati.

Namun, saya rasa awak akan...

...mati seorang diri.

Awak akan mati dengan elegan tetapi seorang diri.

Disebabkan itu awak bersikap begitu?

Apa? Dia akan mati sendirian?

Sanggup awak kata begitu kepada orang yang tinggal sendirian?

Awak tak tahu betapa berkuasanya kata-kata itu.

Mengapa awak bercakap tanpa berfikir?

Jika saya bukan pengawal...

...saya akan memujuknya secara peribadi.

Awak tahu? Aduhai.

Syabas. Ini dia.

Itu tendangan yang kuat.

Ayah akan jaringkan gol!

Ga-ram...

...kamu tak suka main bola sepak?

Ini bukan bola sepak. Ia menghantar bola.

Kita tak boleh main bola sepak berdua saja.

Bola sepak sebenar?

Ya. Bola sepak sebenar dengan tiang gol...

...untuk menjaringkan gol.

Ini dia. Ambil ini.

- Di sini. - Ambil bola dia.

- Itu dia. - Ga-ram!

Lari.

Lari.

Hei!

Ke tepi.

Itu dia.

Ya!

Ya!

Apa yang awak buat?

Saya bermain bola sepak.

Awak mahu buat begitu kepada seorang budak?

Dunia persaingan memang kejam.

Saya buat yang terbaik demi Ga-ram.

Ya.

Tak guna.

Ayuh, Ga-ram!

Ya.

Ayah, jaringkan gol!

Jaringkan gol, ayah.

Ga-ram, jaringkannya!

Jaringkannya! Ga-ram!

Ga-ram, jaringkannya!

Ya!

Ya!

Ya!

Ya!

Kita berjaya!

Kita menang!

Kita menang!

Serang!

Jika dia tersinggung...

...sekurang-kurangnya dia patut hentakkan kaki.

Mengapa dia senyap saja?

Yeon-ja...

- ...awak sudah buka balutan. - Ya.

Tunggu. Saya buat geotjeori.

Tak mengapa.

Tak mengapalah. Ini dia.

Apa dia?

Daging lembu Korea? Mengapa?

Kita tak dapat makan bersama sebelum ini...

...dan ia terlalu banyak kerana saya hanya seorang saja.

Saya makan terlalu banyak dan saya juga rasa bersalah.

Aduhai. Mengapa awak minta maaf? Maafkan saya.

Aduhai. Saya malu dengan jiran kita.

Mengapa awak beri saya ini?

Tidak.

Ho-yun dan ayah Ho-yun perlu makan dengan baik...

...untuk peperiksaan mereka.

Makanlah dengan keluarga awak.

Jumpa lagi. Bertahanlah.

- Terima kasih. - Okey.

- Wah. - Wah.

- Hebat, bukan? - Ya.

Sungguh enak!

Kamu tak rasa gatal?

Tidak, saya tak gatal langsung.

Kamu buat roti tanpa tepung?

Bukankah itu satu keajaiban?

Kamu sungguh berbakat seperti saya.

Ini diperbuat daripada tepung beras.

Ada roti yang dibuat daripada tepung badam.

Ada banyak resipi...

...roti tanpa tepung.

Awak patut buka kedai roti. Saya akan jadi pelanggan tetap.

Saya ada seorang pelanggan tetap.

Tunggu, Ga-ram.

Ayuh. Tunggu sebentar. Ayah tahu.

Ya. Apa patut saya buat?

Dia tak mahu pulang.

Saya rasa dia harus bermalam di sini.

Betulkah? Okey.

Biar saya bercakap dengan dia.