Not One Less (一個都不能少)

อาจารย์เกา

อาจารย์ไปสระผม

รออยู่นี่นะ

อาจารย์เกา

ครูสอนแทนมาแล้ว

มาจากไหน

หมู่บ้านเว่ย เว่ยเจียชุน

เธออยู่ในห้องเรียนไปก่อนนะ

อยู่กินข้าวก่อนสิ

ไม่ได้ ต้องไปก่อน

ไปละนะ

- อายุเท่าไหร่ - 13

13 เท่านั้น จบจากไหนล่ะ

โรงเรียนประถมที่หมู่บ้าน

ผู้ใหญ่บ้านบอกอะไรบ้าง

เขาบอกว่าแม่คุณไม่สบาย คุณต้องไปดูแล

เธอมาสอนแทนเดือนนึง

เรามีนักเรียนเกรด 1-4 ทั้งหมด 28 คน

เธอไม่เคยเรียนมัธยมแล้ว จะสอนแทนได้อย่างไร

ไม่มีใครอยากมา

ไม่มีคนอื่นหรือ

ผมหาทั่วแล้ว...

ไม่มีใครยอมมา

หมู่บ้านนี้มันไกล ไกลจากทุกอย่าง

ไม่มีใครอยากมาเลย

เรามีนักเรียน 40 แต่ลาออกไปแล้ว 10

เธอเด็กเกินไปที่จะสอนหนังสือ

แค่เดือนเดียวเอง

คุณต้องไป

จะให้ผมทำอย่างไร

คุณทำได้ดีที่สุดแค่นี้รึ

เดือนเดียวเท่านั้น

คิดหาวิธีอื่นดูซี่

ก็ได้ เอาอย่างนี้ไหม

ไม่ต้องไป

ผมจะหาทาง ให้เธอไป

แต่คุณต้องไป

บอกซิว่าหนูทำอะไรได้บ้าง

ทำอะไรเป็นบ้าง

ฉันไม่ได้ยิน ทำอะไรได้บ้าง

หนูร้องเพลงได้

ร้องเพลงได้ ไหนร้องซิ

ออกไปข้างนอก ปิดประตู

ร้องเลย

ประเทศของเราเหมือนสวนดอกไม้

มีนกสวยๆ อยู่ข้างใน

มันจะเชิดชูประเทศของเรา

เพลง...

เพลง...

เพลงเพื่อสดุดีท่านผู้นำเหมา

ทำให้ท้องฟ้าเป็นสีครามอีกครั้ง

เป็นพลังนำเราไปสู่ความสำเร็จ

หนูร้องนิ่มนวลเกินไป

และบรรทัดแรกก็ผิด

ร้องตามฉันนะ

ประเทศของเราเหมือนสวนดอกไม้

ประเทศของเราเหมือนสวนดอกไม้

ข้างในมีดอกไม้แสนสวย

ข้างในมีดอกไม้แสนสวย

ฝึกเพลงนี้ไว้

แล้วจำเนื้อเพลงให้ได้

แล้วสอนนักเรียน

- หนูรู้จักเพลงอะไรอีก - ไม่มี

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

หนูทำอะไรได้อีก

- ลอกหนังสือได้ไหม - ได้

ดี

ลอกวันละ 1 บท

เขียนให้ชัดๆ

แล้วก็สวยๆ ด้วย

เสร็จแล้ว ก็ให้นักเรียนคัด

เห็นเสานั่นมั้ย

เมื่อแดดส่องถึง ก็ได้เวลากลับบ้าน

แล้วถ้าไม่มีแดดล่ะ

ถ้าสภาพอากาศเปลี่ยน ก็ให้กลับเร็วหน่อย

แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆ

ก็อย่าให้กลับ

ถ้าฝนตกหนัก น้ำจะท่วมซอย

หนูต้องไปส่งนักเรียนที่บ้าน

แล้วถ้านักเรียนทำเสร็จเร็วล่ะ

ปล่อยให้ไปเล่นข้างนอก

อย่าให้พวกเขาทะเลาะกัน

พอเล่นเสร็จ ก็ให้คัดหนังสืออีก

เข้าใจมั้ย

ฉันจะไปเดือนนึง

ไม่นับวันอาทิตย์ รวมเป็นกี่วัน

26 วัน

เธอใช้ชอล์กวันละแท่งนะ

1 แท่งต่อ 1 บท

ลอกบทเรียน

อย่าเขียนตัวเล็กเกินไป

เดี๋ยวนักเรียนจะมองไม่เห็น ตาจะเสีย

แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไป เปลืองชอล์ก

ใช้ชอล์กวันละแท่ง

ตัวหนังสือควรใหญ่...

เท่ากับก้อนอึของลา

ประมาณขนาดนั้น

โรงเรียนเราจน มีชอล์กไม่มาก

นี่ 2 แท่ง

2 คู่ 3..4

5..6..7..8

9..10 คู่

พอรึเปล่า

- อีกแท่งนึง - ขาดอีกแท่งรึ

ทั้งหมด 26 แท่ง

เข้ามานี่สิ

นี่เป็นห้องพักครู

โต๊ะทำงาน

อาจารย์ทำงานที่นี่หรือ

นี่หนังสือกับปากกา

นี่ที่นอน

ถ้าเตียงเล็กไป

ก็เอาเก้าอี้มาต่อ

ฉันจะแนะนำให้หนูรู้จักนักเรียน

จาง หมิงเจิน

จาง หมิงเจินเป็นหัวหน้าชั้น

เจ้อ เจี๋ย จาง หุยเคอะ

เถียน ซือฮุย หมิง ซินหง

เด็กผู้หญิง 3 คนนอนกับเธอ

เด็กผู้ชาย 2 คนนอนข้างนอก

ทำอาหารในครัว

ในนั้นมีอาหารกับกะทะ

พวกเธอกินด้วยกัน

อาจารย์เกา

อาจารย์เกา

มีอะไรหรือ

แล้ว 50 หยวนของหนูล่ะ

50 หยวนอะไร

ผู้ใหญ่บอกว่า

เขาจะจ่ายให้หนู 50 หยวน

งั้นก็ถามเขาสิ

ถ้าเขาสัญญาจะให้หนู ก็ถามเขาดู

- เขาบอกให้เอาจากคุณ - จากฉันหรือ

ฉันไม่มีเงิน ไม่ได้รับเงินมา 6 เดือนแล้ว

เท่าที่มีก็คือชอล์กจำนวนหนึ่ง

เขาบอกให้เอาที่คุณ

ไปถามเขา ฉันไม่มีเงิน

- เธอฉี่ตอนกลางคืนรึเปล่า - เปล่า

งั้นเธอนอนข้างใน ครูจะนอนข้างนอก

ครูรู้จัก เว่ย ชุนฉีมั้ย

ทำไมเหรอ

ไม่มีอะไร

- เขาไปไหนน่ะ - ไปวิ่ง

- ตอนนี้น่ะเหรอ - เขาไม่อยากฉี่ราด

เหลวไหล ฉันไม่ได้ฉี่ราด

ก็มันจริงนี่ เขาวิ่งวันละกว่า 10 กิโล

ทำไมเราถึงไม่ฉี่ราดล่ะ

พอวิ่งแล้ว เขาก็ไม่ฉี่เหมือนกัน

เราไม่ได้เหงื่อออกและเราก็ไม่ฉี่ราด

ก็เขาคิดอย่างนั้น

จอด

อาจารย์เกา

ไปกันได้แล้ว

- ผมยังเป็นห่วงอยู่ - เรื่องอะไร

แค่เดือนเดียว

ผู้ใหญ่

ผู้ใหญ่

ผู้ใหญ่

ผู้ใหญ่

จอดก่อน

มีอะไรหรือ

เงิน 50 หยวนของหนูล่ะ

อาจารย์เกาบอกว่าเขาไม่มี

วิ่งมาตั้งไกลเพราะเรื่องนี้เหรอ

นึกว่าเกิดเรื่องอะไรซะอีก

ทำงานไป แล้วเราจะจ่ายให้

มินฉี

ดูแลนักเรียนให้ดี

ออกไปแล้ว 10 กว่าคน

ฉันไม่อยากให้ออกไปอีก

ผู้ใหญ่สัญญาว่าจะให้ เขาก็ต้องให้

ถ้าฉันกลับมาแล้วนักเรียนยังอยู่ครบ

ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

หนูจะได้เพิ่มอีก 10 หยวน

ก็ได้ แต่คุณต้องจ่ายให้หนู

ถ้ากำนันไม่ให้ฉันจะให้เอง

เว่ย มินฉี

ทำไมมานั่งอยู่ที่นี่

นักเรียนวิ่งกันพล่าน แต่เธอกลับนั่งอยู่นี่

ไม่สอนหนังสือรึไง

เราให้เธอมาเป็นครูนะ

เลิกเหลวไหลได้แล้ว

ถึงเวลาเรียนแล้ว

นี่มันกี่โมง

เกือบเที่ยงแล้ว

- เข้าเรียนได้ - ยังไม่ได้ชักธงเลย

วันนี้วันจันทร์ เราควรชักธง

ชักธงซะ

ไปชักธง

1 2 1, 1 2 1

- แถวตรง - ซ้ายหัน

- แถวตรง - ขวาหัน

ชักธง

- ร้องเพลงชาติ - เดี๋ยวก่อน

ไม่มีธง แล้วจะร้องได้ยังไง

จาง หุยเคอะ ธงอยู่ไหน

อาจารย์เกาเก็บไว้ครับ

อาจารย์เกาไม่อยู่

- แต่... - ไปเอามา

ร้องเพลงโดยไม่มีธงได้ยังไง