The Rig

-Klaar? -Ja, we gaan.

Noord-Utsira, Zuid-Utsira. Zuidwester, drie tot vier, goed.

Veertigers, Cromarty...

Verdomme, man.

-Klote. -Waardeloos.

Wie speelt, jij of ik?

Nieuw rooster. Lees het.

Hé, Rose. Waarom hang je nooit hier rond?

Mogen vertegenwoordigers het niet leuk hebben?

Baz, denk je nou echt dat al jouw gelul leuk is?

Het zal wel. Ik hoop dat ik nog bij het raam zit in de heli.

Ik begrijp wat je zegt.

Je krijgt een update als de vlucht mag vertrekken.

Ik moet meer weten. Ze moeten weten hoe laat.

We kunnen de Kilscour niet bereiken. We weten nog niet hoe ernstig het is.

Wanneer weet je meer?

Als het eerste evacuatieteam...

Zeg dat nog eens. Ik...

Hallo?

Verdomme.

Heb je naar de nieuwe veldanalyse gevraagd?

Ik weet dat Bravo niet alles is,

maar als je naar andere velden vraagt, word ik jaloers.

Ik moet vooruitkijken.

Voor de mannen daarbuiten is dit thuis.

Geen springplank voor hun carrière.

Ik heb het rooster opgehangen.

Dat is jammer, want de helikopters zijn ergens anders heen.

Geweldig. Ze zullen blij zijn.

-Dokter. Godsamme. -Is al dat geschreeuw echt nodig?

-Drink je nog steeds niet, Leck? -Jawel.

Natuurlijk. Maar dit is de beste plek om te stoppen.

Nul verleiding en schone zeelucht aan alle kanten.

Die met 100 km per uur op je afkomt.

-Als je het niet aankunt... -Ik? Natuurlijk, Baz.

Ben ik soms degene die al twee weken

zeurt dat hij terug wil naar land?

Hier. Voor je gezondheid en ons geestelijk welzijn.

-Moet ik nog wat anders dragen van je? -Ja.

Ik kan hier wel een knevel van maken. Met een paar bandjes.

-Kinky. -Je was toch een brave katholiek?

Ik ben ook erg preuts. En met al die mannen om me heen...

-Hoe hou ik het uit? -Verdorie.

Mag ik niet rustig oorlog voeren?

-Hé, ik speelde dat. -Soms verandert er iets.

Hé, Alwyn.

-Alwyn. -Kan ik je helpen?

Een disciplinair probleem.

Personeelszaken is nu niet beschikbaar,

maar je mag een klacht indienen als ik dienst heb.

Als jij weer dienst hebt, zit ik al in de heli.

-Heb jij even mazzel. -Weet je dat zeker?

-Hoe bedoel je? -Je bent eraf gegooid.

Nog drie dagen werken voor jou, maat.

-Wie heeft zijn plek gekregen? -Fulmer, denk ik.

Het is altijd goed om te checken.

Dat kunnen ze niet maken. Ik moet naar een vrijgezellenfeest.

-Waarom ik? -Niet onze schuld.

Sommige dingen weet alleen God.

ZWAK OF GEEN SIGNAAL

Kinloch Bravo roept Pictor op.

Kinloch Bravo roept Pictor op.

-Laat me niet zitten. -Fulmer, vergaderkamer.

Aye, aye, kapitein.

De telefoons doen het niet. Ik kan de heliport niet bereiken.

-De helikopters komen niet. -Alweer? Ze zullen blij zijn.

-Hoe is het leven in het kraaiennest? -Best.

Kom, dan zijn we ervanaf.

Hoelang is de vertraging? Dat zullen ze vragen.

-Let jij maar op de cijfers. -Alles draait om de cijfers.

Niet om het bedrijf?

Hoe sneller, hoe beter. Dan is het maar gedaan.

-Is dat levensadvies of partneradvies? -Allebei.

Magnus zal er beter mee omgaan dan het management. Vertel het hem.

-Cat, de vergadering begint. -Ik kom.

Oké. Als ik hem kan spreken, zal ik het hem vertellen.

-Beloof je dat? Ik hou je eraan. -Ik beloof het.

VERBINDING VERBROKEN

Alles goed?

-Dat is mijn stoel. -Hou op, Hut. Ik ben van de heli gegooid.

Voor wie?

Raad eens.

Gunsten voor de favoriet.

Goed. Ik los het wel op.

Goed, dames en echte dames.

Ga zitten. Jullie weten de rest al.

Voor we het werkplan bespreken,

er wachten hier mensen op een vlucht naar huis.

Maar jullie moeten nog even wachten.

Vanmorgen kregen we melding van stroomuitval

op het Kilscour- platform.

Hoelang, Magnus?

Helikopters uit ons gebied wijken uit

om de bemanning te evacueren tot er weer stroom is.

Zo ook de helikopters voor onze wissel.

-Dus moeten we nog even blijven. -Hoelang, vroeg ik.

Als er iets verandert, roepen we het om.

Ja, maar ik zei: 'Hoelang, verdomme?'

Ik snap dat jullie hier weg willen. Ik ook. Maar dit hoort bij het vak.

-Klaar. -De telefoons liggen er weer uit.

We kunnen niet eens naar huis bellen.

Fulmer is ermee bezig.

Als ze 't doen, mogen jullie bellen.

-Godsamme. -Nog iets?

Mag hij daarom eerder weg?

-Wat? -Ik ben eraf gegooid voor Fulmer.

We weten allemaal waarom.

Het bedrijf heeft gevraagd

om een ervaren radioman voor een vergadering.

-Ik heb Fulmer gekozen. -Dat kun je niet maken.

Ja, ik heb vluchten geboekt. Familiebijeenkomst.

Eerder rust en restimulatie.

-Is dit goedgekeurd? -Ik wist er niets van.

Verzoeken van Pictor krijgen prioriteit in de helikopter.

-Wij betalen ervoor. -Het is een basisbehoefte.

Rose, ga je zelf toevallig ook naar die vergadering?

Iedereen blijft tot de bemanning van de Kilscour gered is.

Iedereen is eraf gegooid. Dunlin zal de lijst herzien.

-Je laat je manipuleren, Magnus. -Genoeg, Hutton. Je hebt je zegje gedaan.

Zeur niet en laat je overuren uitbetalen.

Dat is niet eerlijk. Sommigen van ons hebben gezinnen die op ons wachten.

Als je over eerlijkheid wilt praten, kom dan later maar naar me toe.

Kom op. Jullie weten hoe het werkt. Hou op met dit gelul.

Tot we een heli kunnen krijgen, hebben we werk te doen.

Typisch.

Oké. Dit is geen oefening.

Stroomuitvalprocedures zijn van kracht.

Rose, naar boven, met mij mee. Alwyn, controleer de module.

De rest, pak je evacuatietas en ga naar je verzamelpunt. Pakken aan.

-Wat is er? -Alle generators liggen eruit.

De reservebatterij doet het. Problemen met de bronnen.

Reset de beveiliging van bron vier.

-Geen verandering. Het werkt niet. -Ik probeer bron één.

-Milson. -In orde.

-Connelly. -Hier.

-Trant. -Hier.

-Brewer. -Ja.

-Evans. -Hier.

-Bright. -Hier, baas.

-Walker. -Ja.

-Shaw. -Hier.

-Roberts. -Ja.

-Garrow. -Hier.

-Hutton. -Hier.

-Wilson. -Ja.

-Murphy. -Hier.

-Stappen we in? -Dames eerst.

Pas op. Straks zit je weer niet aan het raam.

Als we daarmee in zee kiepen, kijk ik niet omlaag.

We gaan pas als we het bevel krijgen.

Ik kon ze aan.

Je had het rooster niet moeten veranderen.

-Het is Pictors operatie. -Hou 'm dan operationeel.

Wat weten we?

Storing in het hele blok. Er is iets doorgebrand.

-Reserve? -Die doet het.

Controleer op brand en gaslekken. En de productiemodule?

De noodmaatregelen werken.

-Druk? -Stabiel op 4000 PSI.

-Alwyn komt eraan. -Als hij piekt...

Ik weet wat er dan gebeurt.

Roep het stand-byschip op. We hebben ze misschien nodig.

Praat met het Charlie-platform. Zij hebben ook problemen.

Bravo aan Kinloch-stand-by.

Bravo aan Kinloch-stand-by.

Als we stoppen, halen we ons quotum niet.

Ik weet wat de gevolgen zijn.

Fulmer, ik heb antwoorden nodig.

Schip, horen jullie me? We hebben stroomuitval.

De bronreset op afstand werkt niet. Mogelijk assistentie nodig.

Ik kan niemand bereiken. De radio werkt niet.

TEMPERATUUR - DRUK

Bel het brondek.

-Hoe gaat het ermee? -De veiligheidsmaatregelen werken.

We krijgen kicks, maar ze houden het nog.

Kan ze het aan?

Het zit op het randje. Druk ik op de knop?

Magnus, we hebben geen bevingen.

HOGE DRUK - WAARSCHUWING

We krijgen hier flinke kicks.

Magnus, wat moet ik doen?

-Alwyn, het komt wel terug. -Doe het, Alwyn. Leg hem stil.

De stroom is terug.

We hadden kunnen wachten. Dit zal ons duur komen te staan.

Goed werk, Alwyn. Stuur mannen om de module te controleren.

Dat doe ik.

-De kleppen zouden het gehouden hebben. -Het is niet jouw beslissing.

Jij mag tot het uiterste gaan.

Hier houden we ons aan de procedures. Anders vallen er doden.

-Ik ken de risico's. -O, ja?

Ja.

Misschien heb je erover gelezen, maar geloof me,

hulpgeroep is luider als het niet op papier is.

-Werkt alles weer? -Niet alles.

De radio?

Oké, noodsituatie voorbij.

Tot we de oorzaak weten, moet het stand-byschip

wachten op één mijl afstand en 10 punten van de windrichting af

met de FRC gereed.

Ze moeten klaar zijn voor reddingsboten.