Apex

Hé, chérie. Dis à ta sœur que je suis à la maison dans une heure.

Je viens de finir la partie de golf. Je t'aime aussi.

Tais-toi et bats-toi.

- Va te faire foutre, Rainsford. - A la prochaine fois.

- Si je suis si malchanceux. - Pour qui te prends tu ?

Est-ce que tu m'enlèves ma proie parce que tu es un gros ponte du monde médical ?

Tu te souviens des mots de ton père quand tu as repris l'entreprise ? Tu es trop lent.

- On me renvoit en désintox. - Tu es trop lent.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Va te faire foutre, mec.

Félicitations pour une autre victoire, Dr. Rainsford.

- La proie est dans votre collection de trophées. - Je suis fatigué de ce sport.

- Peut-être préférez-vous être une proie ? - Ne penses pas que j'ai des idées suicidaires.

- Vous êtes un client important ici. - Alors donnez-moi un vrai défi.

Pourquoi tu traînes avec les nuls, chérie ? Ces gars qui sont des professionnels.

- Ils font voir Dieu à vos chasseurs. - On dirait un groupe de pub nulle.

La dernière proie que tu m'as vendue était morte avant minuit.

Tu es aveugle ? C'est les meilleurs de la prison.

Les meilleurs des états du Nord-Ouest. Tu le vois lui?

Il a tué plus d'hommes que Shirley Temple n'a de boucles.

La proie ne doit pas seulement tuer. Elles doit éviter d'être détectée,

mettre de fausses traces. Aucun de tes prisonniers ne peut constituer une menace.

Et lui, là?

Tu ne veux pas de lui. Dans le passé, c'était le meilleur.

- Mais son temps est révolu. - Ses chiffres sont excellents.

C'est un maniaque. Tu ne peux pas savoir la merde qu'il a mis.

Je ne peux pas lui faire confiance.

On l'a gardé dans une cellule de privation sensorielle.

Il n'a parlé à personne depuis plus de 7 ans. Il a enfreint toutes sortes de lois.

Évadé de 3 prisons, recherché dans 47 états, 21 os cassés...

Qui diable est Thomas Malone?

Si vos chasseurs ont besoin d'une chance, ne le prends pas.

Salut. Vous êtes perdue ?

Non. Je suis là où je veux être. J'ai lu votre dossier.

- Comment faites-vous pour être encore en vie ? - Approchez-vous et je vous montrerai.

Je suis un hologramme et je ne serais jamais dans une pièce avec un tueur.

Je suis votre seul espoir. Dernière chance.

Avant de tomber, tu devais de l'argent aux North Road 88s, aux triades..., -

La Mafia, deux cartels et plusieurs usuriers et hommes d'usure.

Les autorités fiscales des États-Unis et du Canada préfèreraient te voir mort.

Je suis populaire.

- Un miracle que tu ne sois pas encore mort. - C'est ma chance irlandaise.

C'est une perte de temps.

- Passe une bonne journée. - Vous poussez un peu fort.

Toi, Thomas Ernest Malone, 0 négatif?

- Putain de flics. - Aucun flic n'a de telles fringues.

Je suis un maître du jeu. Nous avons un match demain.

- Ce ne sera pas diffusé. - Je vais rester ici.

Peine de prison à vie sans probation.

C'est ton avenir. Gagne et je te garantirai ta liberté.

Peut-être que tu pourras rendre visite à tes petits-enfants.

J'ai pas de petits-enfants !

Bien sûr que si.

Ton fils aîné, Michael, a eu des jumeaux l'an dernier.

Un garçon et une fille.

Ils vivent dans un pays des merveilles qui s'appelle Vancouver.

Ok. J'en suis.

Mais tu devras prendre soin d'eux. Maintenant, je suis grand-père.

Super.

C'est un contrat de travail. Tes droits reviennent à Apex,

filiale de Zaroff Megas Industries LLC.

Spécifie ce qui devrait être sur ta pierre tombale,

ou une anecdote amusante pour ta notice nécrologique. Et puis la signature.

Même si tu perds... De la façon dont ta vie se passe,

alors la mort peut être mieux.

L'ÎLE APEX

Bienvenue chez Apex,

où tous vos rêves sanglants peuvent être amenés à la vie.

Laissez les lois de la société rester chez vus, et dansez dans l'obscurité,

et passez un week-end inoubliable.

Apex. Jeu en cours.

Les chasseurs arrivent.

Leur cabane est située sur le côté nord de l'île, alors ne t'en approches pas.

Apex est assez simple. Il y a six chasseurs.

- Tu es la proie. - Et si je tue tous les chasseurs?

Ça n'est jamais arrivé.

Il y a eu des accidents, mais Apex n'a jamais perdu un chasseur.

Certains sont formés par les meilleurs du monde.

La formation et l'expérience réelle sont très différentes.

- Exactement. - Et si je tue tous les chasseurs ?

Alors le jeu est terminé et tu gagnes.

Il n'y a pas de lois sur l'île d'Apex. On peut gagner ou perdre.

- Vous le faites souvent ? - Une fois par mois.

La liste d'attente est plus longue que...

Combien ça coute pour chasser des gens?

Cela dépend de la force de la proie. Entre 10,9 et 11.

- Tu veux connaître ta force ? - Non.

Les chasseurs vont probablement te sous-estimer.

- Ils n'ont pas l'air très malins. - Tout le monde a une raison de venir.

Tu en as probablement aussi.

Si la proie gagne, cela me prouvera que j'ai changé leur vie.

- Tu es presque une sainte. - Je me vois un peu comme Gandhi.

L'illumination par les sports sanglants.

Ces chasseurs...

Est-ce qu'ils s'apprécient ?

Bonne chance, M. Malone.

Lyle ! Qu'est-ce qu'il y a là-bas, playboy ?

Tu n'étais pas en désintox ?

Je peux rentrer chez moi si je tue quelqu'un avant l'anniversaire du vieux.

J'ai besoin de joindre ton père, mais il ne répond pas. Cet investissement...

- Je vais lui demander d'appeler. - Il est sur le point de le faire.

Ne craignez pas Dieu. Ne craignez que les femmes et le vin.

Le Seigneur m'a envoyé. Quoi de neuf, têtes de chiens ?

West, je veux récupérer mon argent. C'est lui ou moi.

- Ne fais pas ta fillette. - La dernière fois, tu m'as presque lynché.

- Tu viens de tomber dans un de mes pièges. - Quel monstre es-tu pour te lyncher ?

- Probablement tes ancêtres. - Vas-y doucement.

Oh là là. Combien de fonte tu peux lever ?

Combien pèse ta mère ? 100 kilos ? 110 ?

130 en fait. Elle remange des Ben & Jerry.

- Rainsford va se montrer ? - J'espère que non.

Tu ne pouvais pas gagner, même si papa payait.

- Son entreprise donne de l'argent. - Et d'où vient ta richesse ?

Oh ouais. Tu as hérité 2 trillions de ton frère.

Combien il te reste ? 1,5 milliard ?

Non, les marchés sont... Personne ne sait...

Acheter à la baisse, vendre à la hausse. C'est très simple.

S'il avait appris à lire, il n'aurait pas à bavarder sur la fortune de la famille.

Toi et ta grande gueule.

J'espérais qu'il y aurait une meilleure équipe de chasseurs cette fois-ci.

- Bonjour, Bishop. - Salut.

T'auras personne de mieux que moi.

- M. Lyle. - Ma dame.

- Et on s'est rencontrés auparavant ? - Je... Le fait est que...

Excusez cet l'enfant. C'est mon esclave handicapé mental.

Je l'ai acheté dans un orphelinat du Vieux Brooklyn. Ok, laisse tomber.

Franchement.

Hé, les bêtes !

Carrion, espèce de con. Je croyais que tu avais trouvé Dieu ou une nouvelle femme.

Tu ne dois pas me parler. Jamais.

Si tu as quelque chose à me dire, regarde-moi.

- Carrion, sois gentil. - On est tous amis ici.

Sauf que personne n'aime Ecka.

- Allez ! - Maintenant, arrêtez ça !

- Montre-moi ce que tu peux faire. - T'es pas fort, t'es juste grand.

C'est tout ce que tu peux faire ?

Dr Rainsford.

Commençons.

Chers chasseurs, bienvenue chez Apex.

Permettez-moi de vous présenter les jouets de ce week-end.

Seulement le meilleur pour les meilleurs. Une arme pour chaque arme dans l'espace.

A la pointe de la technologie, bien lubrifiés et bien entretenus par nos mécaniciens d'armes.

Très marrant.

Au menu de la carte, nous avons:

Pur-sangs, bâtards et motos tout-terrain.

Enlevez-les tous. La proie ne doit plus jamais voler de moto.

Quelqu'un a un problème avec ça ?

Bon.

Maintenant vous devez nous montrer la cible.

Vous avez le plaisir et l'honneur...

de chasser Thomas Malone.

Le mutilateur ? C'est pas un ancien soldat d'élite ?

Je pense IRA ou SAS.

- Ça va être bien. - Montrez-nous son visage.

- Qui c'est, bordel ? - Il est tombé et s'est cassé la hanche.

Il a pas dépassé la date limite ?

Thomas Malone est probablement votre proie la plus difficile.

Ce mec ?

La proie est généralement un ancien commando ou nageur de combat.

Malone est un ancien flic qui s'est fait viré à cause de l'alcool.

Il tuait des gens à côté de son travail ?

Il a pas l'air d'un mercenaire ?

Non, il est devenu accro aux jeux et a perdu la garde de ses enfants.

On sera remboursés s'il est mort dans l'heure ?

Volontiers. Cependant, je dois mentionner un truc:

Malone a trompé la mort plus de fois que la plupart des nageurs de combat.

Il est toujours au mauvais endroit au mauvais moment.

Des blessures?

Des côtes cassées et une vertèbre écrasée.

Plus de 60 commotions cérébrales, seul survivant d'un accident de train.

Touché dans le dos dans un aéroport, traversée d'un avion en voiture.

Il y a 5 ans, condamné pour meurtre lors d'une tentative de vol ratée.

Et je pourrais continuer toute la nuit. Il n'a pas eu une vie facile.

Bien, mais ma troisième femme a eu une meilleure vie.

C'est de la maltraitance d'aînés, non ?

Excusez mon langage, mais c'est un vrai enfoiré.

Il défie tous les algorithmes statistiques d'Apex.

L'univers ne semble tout simplement pas être capable de le tuer.

- Peut-être que quelqu'un dans cette pièce le peut. - Il m'a pas encore rencontré.

Vive la chasse !

Pour la chasse.

Fais chier.

C'est même ma taille. elles ont l'air confortables.

D'après la vitesse du vent,

le temps et la météo, il ira probablement vers le sud.

- Bien sûr. - A l'est.

- Il sera plus visible à la lumière du jour. - Le vieux a peut-être une cataracte.

C'est mentionné dans le dossier ?

Rouge vif. Il est sénile ?

- J'ai une question. - Tout le monde vous voit.

Les chasseurs peuvent-ils tuer d'autres chasseurs ?

Techniquement, oui. C'est pas interdit par les règles.

Ça a l'air drôle. T'es un sadique.

La chasse est terminée quand vous entendez les cloches.

Vous le saurez quand vous les entendrez.

Vous avez une avance de 3 heures. Bonne chance, M. Malone.

Bienvenue à Disneyland.

Tu penses vraiment que t'auras besoin de ça ?

Occupe toi de tes affaires.

Arrête. Vraiment ?

- Mets ton doigt ici un moment. - Ha ha, comme t'es drôle. Et intelligent.