Arang and the Magistrate (아랑사또전)

Κατά το Τζοσεόν, η απληστία των ανθρώπων έφτασε στα όρια της και ο κόσμος ήταν πιο άσχημος και η φύση ήταν απελπισμένη. Μέσα σε αυτό το χάος, τα σύνορα αυτού του κόσμου και του επόμενου, κατέρρευσαν.Γι`αυτό τα φαντάσματα έμεναν σε αυτόν τον κόσμο και περιφέρονταν.

Τα φαντάσματα μπορούσαν να βλέπουν τους ανθρώπους αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να βλέπουν τα φαντάσματα. Υπήρχε μόνο ένα άτομο που μπορούσε να βλέπει τα φαντάσματα. Ήρθε στο Μιλ Γιανγκ για να ψάξει για την μητέρα του που εξαφανίστηκε πριν τρία χρόνια.

Επεισόδιο 1

Αφέντη!

Γιατί κοιμάσαι ενώ κάνω την ανάγκη μου;

Επειδή φοβάμαι μην μου τραβήξει τα μαλλιά κανένα φάντασμα, σου ζήτησα να κάνεις θόρυβο πότε πότε.

Φάντασμα; Φαντάσματα και σαχλαμάρες! Ξέχασε το!

Και τι; Πρέπει να σου πω συγγνώμη;

Φυσικά και όχι.

Ο μακαρίτης ο παππούς σου είχε πει ότι αν δεν κάνεις κάτι που ξέρεις, δεν είναι σφάλμα σου.

Και τι δεν ξέρω;

"Συγγνώμη." "Ευχαριστώ." "Σ`αγαπώ." Αυτές τις τρεις προτάσεις.

Δεν τις λες επειδή δεν τις ξέρεις.

Σίγουρα! Δεν τις ξέρω, δεν τις ξέρω!

Ποιος ο λόγος να μάθω αυτές τις άχρηστες λέξεις;

Α, κοίτα τον καιρό. Φαίνεται ότι θα βρέξει πολύ.

Τολμάτε να με αφήνετε απ`έξω;

Με τίνος την βοήθεια επιβιώσατε μέχρι τώρα;

Θα πεθάνετε!

Δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερα με την Αρανγκ εδώ πέρα;

Θέλεις να τα μοιραστείς μαζί της;

Ας ξεκινήσουμε. Κρατείστε τους πίσω άντρες πρώτα.

Εσείς παιδιά κρατήστε τους άλλους. Εγώ θα τακτοποιήσω εκείνον τον πολυτεχνίτη.

Αρανγκ!

Γιατί άργησες τόσο πολύ; Σε περιμέναμε τόσο.

Κόπανοι! Τολμάτε να παίζετε μαζί μου;

Ααγκ!

Αυτό το παλιοκόριτσο!

Εσύ, παλιοκόριτσο που δεν ξέρουμε από που ήρθες αλλά σε κράτησα στην ομάδα μου...

Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι που σημαίνει ότι όλοι μπορούμε να πάρουμε το φαγητό από τις προσφορές.

Εσύ, παλιοκόριτσο, θα πεθάνεις ξανά σήμερα!

Να πάρει.

Τι.. τι.. τι είναι;

Τίποτα!

Αα, τι ζέστη.

Πάντως, όποτε περνάμε από το βουνό, έχω ανατριχίλες.

Είσαι σίγουρος ότι στο Μιλ Γιανγκ θα μάθεις νέα από την μητέρα σου;

Αν ήταν μόνο μια φήμη εύχομαι να μην χρειαζόταν να πηγαίναμε σε αυτήν την ανατριχιαστική πόλη.

Γιατί είναι ανατριχιαστική;

Από τότε που αυτή η πόλη παραλίγο να ρημάξει, ο κόσμος λέει ότι τριγυρνάνε πολλά πνεύματα εκεί.

Πνεύματα; Τι παραμύθια.

Γιατί όχι;

Πολλοί Δικαστές πέθαναν την πρώτη νύχτα της μετάθεσης τους.

Ακόμα και αν ζούμε άθλια, αυτός ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος.

Εχ Χε! Ανόητε!

Δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.

Τι είναι τώρα;

Πίσω σου... Μια παρθένα-φάντασμα!

Μανούλα!!!

Τι είναι αυτό;

Είσαι μεγάλος σαν βουνό αλλά είσαι τόσο φοβιτσιάρης.

Γι`αυτό σου λέω να κλείνεις τα μάτια σου.

Τα μάτια σου είναι τόσο μεγάλα που ο φόβος σου είναι...

Τι κάνεις; Ας προχωρήσουμε.

Αν συνεχίσουμε έτσι, ακόμα και μετά την αυγή δεν θα έχουμε φτάσει ακόμα.

Πως γίνεται ο ευγενής στρατηγός του κάτω κόσμου να έχει γίνει κυνηγός ψυχών;

Τουλάχιστον σου ξέφυγα στα νερά του Αχέροντα!

Αρανγκ. Η προσωπική εκδίκηση απαγορεύεται από τον Αυτοκράτορα Νεφρίτη.

Επειδή παρακίνησες τις παραστρατημένες ψυχές και τους εκδικήθηκες,

αυτό είναι το αμάρτημα σου. Και αφού προκάλεσες ένα τέτοιο χάος στον κόσμο,

η ποινή σου δεν θα είναι ελαφριά.

Να τον βράσω τον νόμο του Αυτοκράτορα Νεφρίτη.

Οι διψασμένοι πρέπει να σκάψουν για να φτιάξουν το πηγάδι. Αυτός είναι ο νόμος.

Αν δεν σου αρέσει, κάνε το εσύ για εμάς.

Σου αρέσουν τα άνθη ροδακινιάς, σωστά;

Αρανγκ!!

Έχει πολλή ζέστη!

Αρανγκ!

Τι είναι αυτό;

Πρέπει να βρούμε καταφύγιο!

Τρέχα!

Αφέντη, είσαι καλά;

Αφέντη! Αφέντη! Α...φεντη!

Που;

--Τι συμβαίνει; --Γρήγορα! Βιάσου!

Αχού. Αχού.

Αυτός ο ανόητος ουρανός! Γι`αυτό πέρδονταν συνέχεια!

Είναι πολύ επικίνδυνο να το περάσουμε την νύχτα! Ας κοιμηθούμε εδώ απόψε.

Γι`αυτό είπα να μην ερχόμασταν εδώ καθόλου.

Καταραμένε Αυτοκράτορα Νεφρίτη!

Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος;

Νομίζω ότι κάποιος με μελετάει.

Τι σκέφτεσαι με τόση σοβαρότητα;

Τέλειωσε!

Νίκησα αυτήν την φορά.

Φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση σήμερα.

Το νέο σου χτένισμα είναι πολύ όμορφο.

Κι εχτές είχα το ίδιο χτένισμα, και την προηγούμενη μέρα, και την προ-προηγούμενη...

Έχω αυτό το χτένισμα εδώ και 1000 χρόνια.

Αλήθεια;

Εσύ πραγματικά...

Τι κάνεις; Παίζε!

Εντάξει.

Απλά βάλτο όπου θέλεις. Όπως και να 'ναι έχω νικήσει.

Υποθέτω...

Τότε τι λες για εδώ;

Αα! Αυτό!

Αα...

Συγγνώμη, Άδη.

Δεν περίμενα να νικήσω αυτό το παιχνίδι.

Αναρωτιέμαι αν ο Μου Γιονγκ έπιασε εκείνο το κορίτσι.

Βλέπεις, πραγματικά δεν περίμενα να νικήσω.

Σωστά;

Αλλά του αρέσει να τα υπολογίζει όλα τόσο πολύ.

Υπάρχουν τόσα πράγματα που δεν μπορείς να υπολογίζεις στον κόσμο. Έτσι δεν είναι;

Πόσες φορές σου έχω πει να μην έρχεσαι εδώ;

Πόσες φορές σου έχω πει, ακόμα και αν πεθαίνεις, να το κάνεις στο σπίτι του πατέρα σου!

Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν μου αρέσει το σπίτι του πατέρα.

Θέλω να ζήσω μαζί σου.

Αν ζήσεις μαζί μου, τότε είσαι παιδί υπηρέτριας!

Και τότε αν ζω με τον πατέρα μου, είμαι παιδί ευγενούς;

Όπως και να 'χει, είμαι ταπεινής τάξης..

Γι`αυτό θέλω να ζήσω άνετα μαζί σου!

Δεν είσαι ταπεινής τάξης.

Δεν ξέρεις από ποιο σπίτι προέρχεται η μητέρα σου;

Αν δεν ήταν εκείνος ο μπάσταρδος.. Αν δεν ήταν εκείνος ο μπάσταρδος...

Σε παρακαλώ! Απλά σταμάτα!

Ποιος ο λόγος να παραπονιέσαι τώρα;

Θέλω να πεθάνω.

Φύγε.

Πήγαινε να ζήσεις σαν παιδί του πατέρα σου.

Ξέχασε την μητέρα σου

Αν επρόκειτο να είναι έτσι, καλύτερα να μην ήσουν εκεί από την αρχή!

Μητέρα!

Μητέρα!

Αα, έχει φωτιά!

Είναι όλα μούσκεμα.

Τι είναι αυτό; Γιατί το κάνει αυτό;

Νόμιζα ότι δεν θα βρεχόμουν σαν φάντασμα.

Εκτός από το κρύο, είναι σαν να είμαι άνθρωπος.

Έι, έι, έι,! Τι κάνει εκεί;

Δεν με βλέπει;

Δεν βλέπω!

Είμαι σίγουρη πως συναντήθηκαν τα μάτια μας.

Έι! Ταξιδιώτη!

Μπορείς να με δεις;

Δεν σε βλέπω.

Με βλέπεις;

Πρέπει να κρατηθώ! Πρέπει να κρατηθώ!

Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό! Κάνε υπομονή!

Αα! Τι φασαρία.

Σωστά. Πως γίνεται να με βλέπει;

Δεν μοιάζει με σαμάνο.

Σωστά! Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν σε βλέπω!

Τι παρελθόν έχεις για να περνάς από τα βουνά τόσο αργά;

Δεν σ`ακούω..

Λοιπόν, όπως και να 'χει.

Δεν θα είναι τόσο άσχημα όσο η δική μου ιστορία.

Αφού βρέχει,

Θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου;

Δεν θέλω! Δεν σε ακούω!

Βλέπεις... εγώ...

Ήταν γελοίο.

Πραγματικά! Μην μιλάς! Δεν σε ακούω!

Όταν άνοιξα τα μάτια μου μια μέρα,

Ακολουθούσα τον Άγγελο θανάτου.

Ήταν γελοίο.

Αλλά κάτι ήταν παράξενο.

Όπως και να το σκεφτόμουν, δεν μπορούσα να θυμηθώ ποια ήμουν.

Δεν ήξερα το όνομα μου.

Ούτε ήξερα γιατί πέθανα.

Είναι λογικό αυτό;

Ποια νομίζεις ότι είμαι;

Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να με δεις.

Για να σου ζητήσω μια χάρη.

Αχ τι κούραση. Καλύτερα να κοιμηθώ.

Τι; Θα κοιμηθείς από τώρα;

Άκουσε λίγο ακομα την ιστορία μου.

Είσαι τρελή;

Εξαιτίας της ιστορίας σου,

Έβγαλα κάκαδο στο αυτί μου

Αυτό νομίζω εγώ. Αυτά όλα ήταν...

δουλειά του Αυτοκράτορα Νεφρίτη.

Θα του ψιθυρίσω δυο λογάκια όταν πάω στον άλλο κόσμο.

Κοιμήθηκες;

Έπρεπε να μ`ακούσεις λίγο ακόμα.

Είναι επειδή δεν έχω που αλλού να τα πω.

Μπλα! Μπλα! Μπλά! Σίγουρα πέθανε επειδή δεν μπορούσε να μιλήσει

Τέλωσπαντων! Καλύτερα να κοιμηθώ κι εγώ!

Φύγε από εδώ!

Τρελό φάντασμα!

Καληνύχτα

Τι είναι αυτό; Φύγε από εδώ!

Σου είπα να φύγεις!

Αχ τι κρύο!

Ντολ Σε!

Ντολ Σε!

Ξύπνα! Πάμε να φύγουμε!

Ας φύγουμε Αφέντη!

Ο καιρός είναι τόσο καλός.

Τι είναι αυτό;

Αχου, αχου. Σταμάτα να είσαι τόσο στοργικός!

Μάλιστα.

Κάντε στην άκρη!

Κάντε στην άκρη!

Κάντε....!

Ποιος είναι αυτός;

Ο άντρας που κρατάει το Μιλ Γιανγκ στα χέρια του, ο Άρχοντας Τσοι.

Υποθέτω ότι υποβιβάστηκε και ήρθε εδώ,

αφού δεν υπάρχει δικαστής στην πόλη, είναι εκείνος ο δικαστής.