Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

.

Bien hecho.

Durante 200 años, la familia Nam vivió como eruditos sin título.

Pero ha llegado el momento...

de que por fin se dé a conocer nuestro nombre.

Sólo tengo que agradecerte que me hayas acogido y criado, Padre.

¿Podría haber una figura mejor...

para recibir el máximo honor del examen estatal?

Lo único que te falta...

es el poder y el prestigio que conlleva tu apellido,

así que te encontraré una joven cuya familia pueda llenar ese vacío.

Dicho esto, te aconsejo...

que no te asocies con esos insolentes...

y te mantengas alejado de los lugares dudosos.

No olvides...

que el destino de nuestra familia...

está en tus manos.

"La autodisciplina le guía a uno por el camino correcto".

"Si uno no lo tiene,"

"uno no puede ver,"

"ni oír..."

"Ni oír..."

"Ni oír..."

Vamos.

¿Qué es lo que está...?

Le doy la bienvenida a nuestra casa.

No puedo creer que el hombre que quedó en primer lugar...

se quedará en nuestra casa.

Así que esta es la mano de la máxima autoridad.

- Ro Seo, esto es... - Sí.

de la mano de la máxima autoridad.

¿Por qué tenía que ser este lugar de todos los lugares?

Después de pagar 80 nyang por el caballo,

todo lo que teníamos era 20 nyang.

Por favor, aguanta unos meses.

Pensé que necesitabas el dinero.

Ese hombre es un ingenuo erudito de una zona rural.

Por eso aceptó pagar 20 nyang.

Si hubiera sido cualquier otro,

no habrían querido pagar tanto por ese lugar.

Seleccioné cuidadosamente a alguien ingenuo...

del que podrías aprovecharte.

Hae Soo, ven a comer.

Vamos. Pago tres nyang por un mes de comida.

¿Cómo puede ser una comida tan mala?

Cielos.

Hizo un banquete para recibir al mejor estudiante.

¿Una fiesta?

Young, ven a sentarte.

Cielos

¿Por qué te sientas ahí?

¿Entonces debo comer de pie?

Como mujer, ¿cómo puedes comer en la misma mesa con nosotros?

Chun Gae, ven a comer con nosotros.

- Ven aquí. - Sí, mi señora.

Él y yo somos de diferente condición.

¿Cómo nos atrevemos a comer en la misma mesa?

Entonces muérete de hambre.

Dicho esto, te aconsejo...

que no te asocies con esos insolentes...

y te mantengas alejado de los lugares dudosos.

Come despacio.

Aquí.

Toma un poco.

Ro Seo, come.

Era solitario comer sólo con mi hermana.

Ahora que os tenemos a vosotros dos, la casa por fin está animada.

Llevémonos como si fuéramos una familia.

Somos una familia desde que comemos juntos.

¿No estás de acuerdo?

¿Una familia?

Chun Gae, come.

Gracias, maestro.

Toma un poco de kimchi blanco.

Muy bien.

¿Eres el sol?

Estás brillando.

¿Era usted inspector?

Sí.

¿Por qué me mira así? Me hace sentir incómodo.

Mira estos ojos brillantes.

¿Qué estás haciendo?

Esta es la misma bestia que puede reconocer a un pecador...

y embestir con sus cuernos a los que son malos.

Es Haechi.

Tengo que irme.

¿Otra Haechi en la espalda?

De todos los puestos, ¿por qué tenía que ser inspector?

Soy Young de la familia Nam, el nuevo inspector de Saheonbu.

Estoy aquí para saludarlo, Su Alteza Real.

Puedes levantar la cabeza.

Mira a este odioso tipo.

Dios mío. ¡Atrás!

¿Acabas de usar tu pie? ¿Te atreviste a usar tu pie en mí?

Tú...

¿Por qué la cara larga?

Me miras como si nos hubiéramos conocido antes.

Eso...

Eso no puede ser posible, Su Alteza Real.

Hace poco que me mudé a Hanyang,

¿cómo podría haberte visto a ti que has estado residiendo en el palacio?

Pensé que no eras más que un tonto campesino.

Pero eres más inteligente de lo que pensaba.

Recordaré tu cara y tu nombre.

Puedes irte.

No olvides que puedes morir...

si no tienes cuidado con tus palabras.

¿Qué?

Tu túnica se ha deshecho.

"Un dragón disfrazado de pez puede ser atrapado".

Si un dragón se disfraza de pez,

incluso un pescador puede atraparlo.

¿Qué has dicho?

Si se captura y se cocina en un guiso de pescado,

que será capaz de decir...

si es un guiso de pescado o de dragón?

¿Guiso de pescado?

Su Alteza Real.

Te imploro que poseas dignidad...

y sigas los trámites.

¿Está insinuando que me hará un guiso?

Este se ve bien.

Sí.

Y...

No, esto no.

Mi señora. Me has asustado.

¿Vendes esas hierbas y compras alcohol con el dinero?

El alcohol es caro.

No voy a recibir mucho por vender...

No. ¿Por qué?

¿Qué es?

¿Qué pasa, mi señora?

Geum.

¿Te gustaría ganar dinero?

¿Estás loco?

¿Lo preparaste tú mismo?

Lo aprendí de mi padre cuando era niño.

¿Cómo es?

¿Qué es esto?

¿Por qué?

¿Por qué siento la cálida brisa primaveral después de beber esto?

¿Por qué pruebo frutas exóticas que no he probado en mi vida después de...

¿Realmente preparaste esto?

¿Crees que podré ganar dinero con esto?

Sí.

No.

¿Te has vuelto loco?

La represión de la prohibición es más estricta que nunca.

Te meterás en un gran problema, mi señora.

Cuesta 20 peniques por vaso.

Así que una sola vasija traerá 20 nyang.

Ni siquiera puedo ganar diez nyang después de trabajar duro durante un mes,

pero esta vasija me hará 20 nyang.

Pero aún así.

Si te atrapan, serás exiliado.

No puedes hacer esto.

Si vendo una sola vasija al día,

después de 10 días, haré 200 nyang.

Después de un mes,

- haremos 600 nyang. - ¿Qué? ¿600 nyang?

¿Has dicho 600 nyang?

Será suficiente para saldar mi deuda y para que te conviertas en un plebeyo.

Hagamos esto sólo durante un mes.

Te daré la mitad. Puedes tomar la mitad sin importar lo que hagamos.

¿La mitad?

El secretario real en jefe te está buscando.

Por favor, sube al caballo.

Mi señor.

Hey.

¿Y qué?

¿No crees que el jardín es tan hermoso como el palacio?

Este era el jardín de mi antiguo señor.

Desde entonces, mi deber ha sido cuidar este jardín.

Puedes pensar que los árboles crecerán bien por sí solos si los dejas estar.

Pero eso no es así.

¿Se está enfermando alguna rama?

¿Ha crecido demasiado?

¿Recibe suficiente luz solar? Hay que vigilarlo de cerca.

¿Es así?

Este árbol.

Las sombras de los árboles más grandes cubren este árbol,

por lo que no ha podido crecer bien.

Mira.

Las hojas perdieron su vitalidad...

y las ramas se vuelven más secas cada día.

¿Qué crees que debería hacer con un árbol como éste?

Cortar las sombras para que el árbol más pequeño pueda crecer.

El deber de un súbdito real no es muy diferente de esto.

Por el bien de Su Majestad y Su Alteza Real,

Estoy más que dispuesto a convertirme en estas tijeras.

¿Harás lo mismo?

Hoy es el 49º día después de la muerte de mi difunta esposa.

Sé que estamos bajo prohibición,

pero quería usar licor de buena calidad para su conmemoración,

esperando que en su próxima vida, nazca como una dama noble.

Mi señora, el licor.

Este es un nyang.

Sí, claro.

Muchas gracias. Gracias.

Disculpen.