Shinobi no Ittoki (忍の一時)

Memento

آیوفیلم تقدیم میکند

.دزدیدن، توطئه، کشتن و غافلگیر کردن

.تخلف کردن راه و روش شینوبی هاست

.با فریب همه این نسل رو ادامه بده

سرنوشت خودت رو به عنوان کسی که .در قبیله فوما متولد شده بپذیر

.بله

!هی

Memento

آیوفیلم تقدیم میکند

.اسمم ریوکو سوزونونه‌ست

:قسمت شش

سایه و گرمای محبت

.ممنون که اجازه دادید تابستون رو اینجا بمونم

.مـ-من کیرِی کیسِگاوا هستم .ازتون ممنونم

.لطفا، راحت باشید

.ریوکو، شنیدم چه اتفاقی افتاده، متاسفم

.گفتن که ماشین‌آلات دیشب آتش گرفتن

.یا اینکه کوگا اینطوری صحنه‌سازی کرده

.درهرصورت، برای سایگا آخر خطه

میخوای چیکار کنی؟

.کاری که کوگا پیشنهاد داد رو قبول میکنیم

.یعنی آخرشم تابع قراردادشون شدیم

ولی میدونی، فراموش نمیکنم

.فقط اینکه درمورد ریوکو نگرانم

مجبوریم در طی تعطیلات تابستونی .پرستاری بچه کنیم

.حالا یکی دوتا اضافه‌تر فرقی نمیکنه

مطمعنی؟

ایگا به کسایی که میان خوش‌آمد میگه .و هرکس که میره رو تعقیب نمیکنه

.لطفا راحت باش و اینجا رو مثل خونه خودت بدون

.از مهمان‌نوازی سپاسگزارم

.از این اتاق‌ها استفاده کنید

!واو! مثل اقامت تو ریوکانه! عالیه

ریوکان یا مسافرخانهٔ ژاپنی، نوعی مکان مسکونی اجاره‌ایه که» ساختار ژاپنی داره و عموماً در مناطق سیاحتی یا اطراف «.چشمه های آبگرم ساخته میشن

.ممنون بابت همه اینا

.شرمنده، من و ریوکو مزاحمتون شدیم

سخت نگیر. پدرت رفته یه ماموریت .بلند مدت

بعلاوه، میتونم تعطیلات تابستونی رو .با دوستام بگذرونم

خیلی خب! بیاید هرکاری که میتونیم .تا وقتی اینجاییم انجام بدیم

.آره! اگرچه همش رود و کوهستانه

.گاردتو حفظ کن

.میدونم. میدونم

.ایتوکی، وقتشه که بریم

!باشه

.هرطور که راحتید استراحت کنید

اوه، کجا میری؟

.سالگرد فوت پدرمه

.اوه... که اینطور

در این صورت، ما هم این اطرف رو .یه نگاه میندازیم

...خیلی قدیمیه... از کِی اینجا بوده

.فناوری روز استتار

.نفود موفقیت‌آمیز به ایگا .طبق انتظار، نظارت و حفاظت از محدوده شدیده .دستمزد من پس از ارسال اطلاعات مهم فراموش نشه

.پدر

چیشده؟

میخوام برای حمله به ایگا تو یگان .خط مقدم قرار بگیرم

از کجا شنیدی؟

.مدتیه شایعه شده

.صرفا پیشنهادی از اقلیت رهبری بوده

موضع شما چیه؟

شنیدم تعداد زیادی از بچه‌های کوگا .در طی آزمون زخمی شدن

بهونه‌ت برای این کار چیه؟

.دوباره خرابش نمیکنم

.تو کسی نیستی که خرابکاری کنه

نمیخواستی پیشرو آرمان‌های کیشینمارو-ساما باشی؟

.یک دنیای صلح‌آمیز بدون نینجا

.تو برای تحقق این رویا دچار تردید شدی

اشتباه میگم؟

.پدر، تو خودت همیشه گفتی احساساتم رو سرکوب کنم

،پس تلاش کردم خشمم رو نسبت به ایگا سرکوب کنم

.بخاطرش، دچار تردید شدم

.این بار این خشم رو دنبال میکنم

،در طی تعقیب توکیسادا متوجه شدم که

،فعالیت کوگا با هیچ ابزار نینجایی مطابقت نداره

اونا میخوان با استفاده از بدن کیشینمارو .یچیزی درست کنن

در قبیله کوگا، شایعه شده که قراره .به ایگا حمله کنن

.شاید به هم مربوط باشن

رئیس، میتونم نظرمو درمورد این تحقیقات ارائه بدم؟

.بفرما

به جای ایگا، این کوگا نیست که باید درموردش تحقیق کنیم؟

،نباید از حل کردن پرونده‌های گذشته قافل بشیم

اما براین باورم که جلوگیری از ایجاد یه .فاجعه بزرگتر، امر مهم‌تریه

.اینا همش حدس و گمانه

!...ولی

.احساسات مانع انجام وظیفه میشن

از افشای این اطلاعات .به سایر بخش‌ها خودداری کنید

چرا؟

.اطلاعات تایید نشده همه چیز رو مختل میکنن

.تو به تعقیب توکیسادا کاگا ادامه بده

...چشم

مستقیم بریم به قبرستان؟

.اول لازمه یه جایی سر بزنم

...یومیکا-سان

.ممنون که برای ملاقات اومدید

حالش چطوره؟

.احساس میکنم امروز یکم لبخند میزنه

.ایشون همسرمه

.پنج سال پیش داخل یک ماموریت، این اتفاق افتاد

.از اون موقع بیدار نشده

قبر خانواده ساکورابا

یادم رفت بگم، رئیس مدرسه .از پدر نام برد

!که اینطور

چی گفت؟

اگه نینجا بودن به معنای انجام کارهای آلوده باشه

.اون نمیخواست یه نینجا باشه

.شبیه حرفای پدرته

پدرت حتی نینجاهای قبیله‌های دیگرو .داخل ایگا میپذیرفت

.به هرکس که میومد خوش‌آمد میگفت .هرکسی هم که ترک کاری نداشت

با این روش سعی داشت .دنیای نینجا رو تغییر بده

...که اینطور

.هنوز با آرمان‌هاش خیلی فاصله داریم

پدرت، هیدِتوکی هنگام ماموریتی که .با توکیسادا داشت، فوت کرد

.حتی هنوز، توکیسادا خودشو بخاطرش سرزنش میکنه

به عنوان رئیس، من هم مردم زیادی رو .به ماموریت‌های خطرناک فرستادم

و همچنین من کسی بودم که .به همسر ریها ماموریت دادم

،به عنوان یه نینجا

یه وقتایی هست که باید گناهان .فراموش نشدنی رو تحمل کنی

.باید همیشه براش آماده باشی

قبر خانواده ساکورابا

.متاسفم که مجبورتون کردم با من سر و کله بزنید

.نه، خوشحال میشیم یه کمکی کنیم

.بالاخره غذا و اتاق دادیا

.منطقه خریدتون فکر نمیکردم انقدر سرزنده باشه

بهم گفتن تجارت زیادی تو منطقه .خدماتی ایگا انجام می‌شه

...پس این روابط به قدیما برمیگرده

.ولی حس میکنم این لیست خرید، زیادیه

!ببخشید

هی، ایتوکی. یومیکا-سان هم اومده؟

.نه. من در حال انجام وظیفه هستم

بگو ببینم، الان میتونی از شوریکِن استفاده کنی؟

از کجا خبرداری‌ـــ

اوه، ایتوکی، مدرسه چطوره؟ خوش میگذره؟

وقت گذروندن با دخترای بانمک خیلی حال میده، نه؟

!اما نباید از درسات قافل بشی

ها؟ نکنه شما همتون نینجایید؟

ایتوکی، تنها کسی که این اطراف .نینجا نبود تو بودی

.اصلا خبر نداشتم

!کارِ ما همینه

.خب، این با من

...ها؟ ام

.وقت بخیر

.خسته نباشی

.بیا، این شکلاتو بگیر

.بیاید، بیاید! شما دخترا هم بفرمایید

ماهی

...ام، این

دیگه بچه نیستی

صد شیرین‌ماهی صید کن

...بی‌ فایدست

!هوی

هی، آقا پسر! به کدوممون علاقه داری؟

هـ-ها؟

ام... ر-ریوکو؟

...البته که ماسک هنوز رو صورتشه

...اوه، اه، ام

وایسا، واقعا؟ من؟

.لباس شنات رو حتی نمی‌تونم ببینم

...منظورم

!شیرین‌ماهی! بریم شیرین‌ماهی صید کنیم

!تا قبل از تاریک شدن هوا، شیرین‌ماهی

.یه سری ابزار نینجا آوردم که شاید کمک کنن

.اوه! ممنون

.این ماده منفجره‌ست

.با این اندازه، قدرتش تقریبا اندازه یه نارنجکه

.در یک شعاع پنح متری منفجر میشه

.این یک بمب هزار سوزنی‌ـه

مثل بمب خوشه‌ای منفجر میشه .و هزارتا سوزن پرتاب میکنه

اینا شیرین‌ماهی هارو از بین نمیبرن؟

.درست میگی

کوستسو؟

.واو

.مثل خرس میمونه

.کوشش

!خیلی خب! ببینیم کی بیشتر صید میکنه کی تو صید شیرین‌ماهی بهترینه؟

!گرفتمت

!گرفتم

!بیا

.چقدر وول میخورن

.کارت درسته، کیرِی ترفندی میزنی؟

.همم، شاید برای این سبک ماهیگیری مناسب باشم

یه تله شیرین‌ماهی میندازی تو محدوده قلمرو یه شیرین‌ماهی دیگه

وقتی شیرین‌ماهی دنبال تله میره .صیدش میکنی

.همه‌ی شیرین‌-ماهیا از تله بدشون میاد

...انگار دارم خودمو توصیف میکنم

ها؟ چرا؟

.نقش بازی کن

.میدونی، من قبیله‌ای ندارم .خانوادم نینجاهای مستقل‌ـن

.نمیدونستم همچین نینجاهایی وجود دارن

مستقلا موقعیت ضعیفی دارن، پس .به قبیله‌های بزرگ‌تر وابسته‌ـن