Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

FESTIVAL MUSIM GUGUR

(Episode 8: Apa yang Terjadi pada Festival Budaya?)

Mari bersenang-senang di Festival Budaya SMA.

Apakah kalian semua melihatnya?

Hari ini aku datang ke sekolah kakak laki-laki dan perempuanku yang seru ini.

Cukup...

Sakit sekali.

Siapa yang mengizinkanmu merekam video?

KLUB PENELITIAN RAMEN, KLUB KERAJINAN TANGAN, KLUB PENELITIAN MEMASAK

Akhirnya Festival Budaya yang telah lama dinantikan dibuka pada hari ini.

Saat berpikir bahwa ini adalah hasil dari persiapan keras

PERMEN APEL, OKONOMIYAKI, DAN CUMI BAKAR bersama semuanya,

PERMEN APEL, OKONOMIYAKI, DAN CUMI BAKAR aku jadi merasa sangat senang.

Aku jadi merasa sangat senang.

TEH SORE DI KAFE PELAYAN Aku tahu kau sangat bersemangat,

tetapi jika kau mengganggu orang lain, aku akan mengusirmu.

Padahal aku ingin ambil kesempatan ini untuk debut jadi penyiar siaran langsung.

Internet masih terlalu dini untukmu.

Apakah Shu tidak bersamamu?

Dia datang bersamaku,

tetapi katanya ramai sekali sehingga ingin cari tempat tenang untuk berdiam diri.

Maaf, aku tidak sanggup lagi.

Cari aku saat mau pulang nanti.

Apakah ini terlalu dini untuknya?

Aku sudah menemukan Ito!

Rui!

Ternyata kau datang, ya.

Apakah kau sudah mendapatkan petanya?

Ito telah berubah menjadi tikus.

Itu karena aku adalah panitia pelaksana.

Lucu sekali, mari kita berfoto.

Aku juga sangat menantikan penampilan Gen sebagai pangeran.

Ito, kau akan pergi menonton bersama, 'kan?

Ito?

Oh iya, pertunjukan drama sesi pagi sudah dimulai,

kau cepat ke sana.

Apakah kau tidak pergi menonton?

Karena aku adalah panitia pelaksana, jadi aku sangat sibuk.

Aku juga tidak tahu apakah ada waktu luang untuk pergi menonton.

Kalian berdua pergi lebih dulu saja.

Aku pergi dulu!

Menjadi panitia semacam itu sangat melelahkan, ya.

Benar, kulihat tamu tahun ini cukup banyak.

Mungkin dia masih harus sibuk berpatroli atau semacamnya.

Aku benar-benar merasa bersalah pada mereka berdua.

Namun, entah kenapa aku merasa kalau saat ini

aku tidak bisa menatap Gen secara langsung.

Kau menyukai Gen Narita, 'kan?

Seperti isi pikiranku telah terbaca.

PUTRI SALJU DAN TUJUH KURCACI, SEDANG TAMPIL

Betapa cantiknya putri ini.

Kulitnya seputih salju bersih.

Rambutnya yang hitam legam bagaikan kayu cendana.

Bibirnya merah merona seperti tetesan darah segar.

Sangat sulit untuk bisa bertemu denganmu,

tetapi kau malah sudah meninggal.

Sangat hebat!

Sungguh. Kau bisa melakukannya jika berniat,

Yukitomo, kau juga berakting dengan sangat baik.

Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?

Tidak.

Ya ampun, kau benar-benar membuatku melihat suatu adegan yang luar biasa.

Gen, kau adalah pangeran yang sesungguhnya.

Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?

Sudah kubilang tidak ada apa-apa.

Bayangkan orang yang terpenting bagimu berada tepat di hadapanmu.

Aku hanya sedang berpikir, jika aku mengejutkannya,

entah wajah bodoh seperti apa yang akan dia tunjukkan.

Dia sedang membicarakan siapa?

Apakah itu aku?

Jangan-jangan itu adalah aku?

Aku oles...

Apa yang sedang kau lakukan?

Tentu sedang bersiap untuk pertunjukan berikutnya.

Aku telah memutuskan untuk mempertaruhkan segalanya.

Adegan ciuman berikutnya tidak perlu memakai trik kamera lagi.

Ciumlah aku dengan sekuat tenaga!

Aku juga akan mengerahkan 100% kemampuanku untukmu.

SEDANG BERSIAP Tujuh pertunjukan yang tersisa,

SEDANG BERSIAP kuserahkan seluruh bibirku untuk kau cium.

Kenapa kau selalu saja menghancurkan semangatku?

RAKU

Hebat sekali.

Kudengar pertunjukan Putri Salju Kelas 2-3 sudah penuh penontonnya.

Benarkah? Ini terlalu tidak masuk akal.

Sepertinya orang yang memerankan pangeran sangat tampan.

Sangat tidak masuk akal.

Begitu, ya? Apakah dia sangat tampan?

PUTRI SALJU DAN TUJUH KURCACI Sekarang semuanya pasti sedang sibuk.

KELAS 2-3, SUTRADARA: TOMOYUKI YUKITOMO Semua pasti sedang sibuk sekarang.

Betapa cantiknya putri ini.

Tidak bisa, bayangan itu terus muncul di dalam kepalaku.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau ketahuan sedang bermalas-malasan di sini olehku.

Aku sama sekali tidak bermalas-malasan.

Kau masih berani bicara! Hari ini aku baru pertama kali melihatmu sejak tadi.

Sebenarnya kau pergi ke mana?

Aku sudah bekerja dengan baik, benar?

- Ya. - Ya.

Mengajak semua orang berkeliling sekolah juga tugas panitia pelaksana, bukan?

Bagaimanapun melihatnya, aku merasa kau sedang menggoda perempuan.

Kalau begitu, panggil aku saat butuh bantuan.

Baiklah.

Terima kasih, si Tampan Genit.

Senior, kau masih belum belajar dari pengalaman.

Padahal sebelumnya kau merasa bahwa berpacaran itu sangat merepotkan.

Sudah kubilang aku hanya mengajak mereka berkeliling.

Jangan-jangan kau sedang cemburu ya?

Aku kembali bekerja dulu.

Ini Festival Budaya yang langka, bersenang-senanglah sedikit.

Akan gawat jika panitia pelaksana terlalu bersenang-senang.

Kau terlalu serius, ya.

Apakah kau tidak pernah berpikir?

Jika terus berpegang teguh pada aturan,

kau malah mengabaikan hal yang jauh lebih penting tanpa disengaja.

Kelas adikmu sepertinya sangat ramai.

Sekarang dia sedang viral.

Lihatlah ke sebelah sini.

Sebaiknya kau mengawasinya dengan lebih ketat.

Beberapa gadis tadi juga datang demi sang pangeran.

Lalu, kenapa?

La-Lagi pula, pada dasarnya adikku memang populer,

itu tidak akan menjadi masalah.

Padahal kau sangat memedulikannya.

Jika terus begini, berhati-hatilah agar adikmu tidak diincar wanita jahat.

Meskipun kami adalah keluarga,

aku juga tidak bisa mencampuri urusan pertemanannya, 'kan?

Jadi, kau tidak peduli apa pun yang terjadi padanya.

Tanpa disangka orang seperti itu tidak tahan jika dikejar dengan gigih.

Dikejar dengan gigih?

Pria yang suka berlagak keren semacam itu...

Suka berlagak keren?

Biasanya makin mereka menekan diri sendiri,

makin mereka tidak bisa menahan godaan.

Goda...

Tidak bisa menahan godaan dan kalah oleh godaan,

lalu berganti-ganti wanita.

Benar-benar penuh dosa.

Saat dia harus masuk neraka,

aku akan menemaninya.

Ayo.

Minum dulu sesuatu yang hangat untuk sedikit menenangkan dirimu.

Terima kasih, Senior.

Maaf.

Aku tidak sengaja membuatmu menangis.

Sebenarnya

apa rasa suka itu?

Kau selalu berkata tidak mengerti apa itu cinta,

sebenarnya kau hanya tidak ingin memahaminya, 'kan?

Karena itu hanya akan membuat segalanya menjadi lebih rumit.

Kemudian, aku terus-menerus memikirkannya.

Ini mungkin adalah

saat aku merasa paling bingung untuk pertama kalinya dalam hidupku.

Apakah kau perlu berpikir rumit begitu?

Lalu, apa yang akan terjadi jika Senior menyukai orang lain?

Kalau aku tertarik pada seseorang, aku jalani saja dulu hubungannya.

Aku bertanya padamu saat kau "menyukai" seseorang!

Apa maksudmu dengan jalani saja dulu hubungannya?

Maksudku perasaan saat jantung berdebar kencang hanya dengan memikirkannya.

Saat melihatnya sedih, aku sendiri juga akan ikut merasa sedih.

Selama berada di dekatnya saja sudah merasa sangat bahagia.

Padahal dia bukan keluarga yang sesungguhnya,

tetapi aku malah ingin terus berada di sisinya.

Bukankah ini berarti...

Apakah hal ini

sudah bisa dianggap sebagai rasa suka?

Ini...

Aku tidak pernah memikirkan hal ini secara mendalam.

Jadi, mungkin aku hanya mengerti setengahnya saja

dari semua hal yang kau katakan itu.

Namun, perkataanmu itu sudah sama saja dengan rasa suka.

Begitu, ya. Ternyata aku memang...

To-Tolong jauhi orang itu!

Siapa kau?

Shu.

Namaku Shu Narita, maaf mengganggu.

Ji-Jika kau berani membuat kakakku menangis,

aku sama sekali tidak akan memaafkanmu.

- Kakak? - Tunggu sebentar.

Ternyata dia masih punya adik laki-laki yang lain.

Dia benar-benar disukai oleh berbagai macam orang.

Dia terlalu menarik, bukan?

Bagaimana ini?

Apakah hal itu terdengar olehnya?

Shu, tunggu sebentar.

Dengarkan aku, hal tadi itu adalah sebuah kesalahpahaman.

Maksudku tentang itu...

Tadi aku hanya tidak sengaja bicara terus terang.

Aku juga tidak ingin ada apa-apa dengannya.

Kau sedang membicarakan hal yang mana?

Apakah dia melakukan sesuatu yang membuatmu tidak nyaman?

Karena aku melihat kalian seperti sedang bertengkar.

Syukurlah, dia tidak mendengarnya.

Kami hanya sedang berdiskusi saja.

Apa? Ternyata begitu. Syukurlah.

Aku khawatir kalau kau diganggu olehnya.

Syukurlah.

Maafkan aku yang telah berbohong.

Kalau begitu, tadi aku berbicara tidak sopan sekali kepadanya.

Tidak apa-apa, nanti aku yang bertanggung jawab untuk meminta maaf.