Gomorrah - Fifth Season

Rør dig ikke!

De leder efter dig overalt, men dit skjulested er sikkert.

Det er ikke et skjulested, det er et fængsel.

Og jeg har selv anbragt mig der.

At de ikke har fundet mig endnu, er din fortjeneste, Mistral.

Jeg havde et mareridt.

Jeg drømte, at hænder og arme rakte op af jorden efter mig -

og at jeg ikke kunne komme fri.

De døde kom tilbage.

De trak mig ned under jorden.

De døde kommer ikke tilbage, end ikke i drømme.

Det er de levende, vi skal frygte.

Fru Levante? Det er denne vej.

De fastholder altså, at De ikke aner, hvem det kan have været?

Tænk Dem grundigt om.

Er der noget nyt om min bror, Michelangelo?

Politiet har ikke fundet spor af ham.

Vi frygter, det er gået ham og hans kone, som det gik Deres forældre.

De må have tillid til retssystemet.

Min bror har ikke engang en grav, jeg kan lægge blomster på.

I kan ikke nægte os den trøst, hvad angår mor og far.

De har ligget derinde bag lås og slå i 10 dage.

Hvornår kan de få en værdig begravelse?

De ved godt, at det ikke kan lade sig gøre i Napoli.

Vi vil bare begrave dem i fred.

Gør nu en ende på det.

Retfærdighed er den bedste hævn.

Hævnen overlader jeg til Gud. Ham har vi altid sat vores lid til.

Opførte du dig pænt?

Jeg gjorde, som kvinderne i vores familie er så dygtige til...

Lukkede munden og bøjede hovedet.

Godt. Det skal ikke være politiet, der stiller Gennaro til regnskab.

Vort eget blod hævner vi selv.

Dommeren har givet tilladelse til begravelsen.

Den bliver ikke i Napoli, men i Rom.

Og vi ved hvor.

Godt, så kan vi begrave dem sammen med deres forældre.

Don Gennaro, overlad det til os.

Hvis de finder dig, er det slut. Det kan vi ikke tillade.

Vi må handle hurtigt.

Der er folk i Rom, der kan hjælpe.

Når tiden kommer, er vi parate.

Der er også noget andet.

Vores mand i anklagemyndigheden siger -

- at de ikke ved noget om Patrizias beskyldninger.

Godaften, hr. Advokat.

Det er længe siden, don Gennaro.

Hvorfor så formel? Vi har da altid været dus.

Tingene ændrer sig. De er ikke et barn længere.

Du stod ved min fars side i 30 år loyalt og respektfuldt.

Du er en del af familien.

Da Don Pietro døde, troede jeg, det hele var forbi.

Men nu er det som at stå over for ham igen.

Hvad er jeg anklaget for?

Dommeren er en hård nyser.

Dokumenterne er hemmeligstemplede, men jeg arbejder på sagen.

Vi må arbejde hurtigt.

Stol på mig, Gennaro.

Hun er smuk.

Man kan se, at hun er en af vore.

Hvis mor stadig var her, ville hun være stolt af dig.

Må hun leve, til hun bliver 100 år!

Kom her.

Kom op til din onkel.

Lavinia, dine unger bliver da også smukkere for hver gang.

- Du må hellere tage hende. - Kom over til far.

De har ret, Don Angelo, men sig det ikke til Serena.

Hun er meget jaloux.

Du har da ikke nogen grund til at være jaloux, Serena.

Don Angelo er vel nok glad for børn.

Hold nu op, vil du ikke gerne give ham en søn?

Lavinia, hvorfor bliver du ved med det? Det er ikke noget for os.

Hør nu på mig.

Hvis du giver ham en søn, bliver han den lykkeligste mand i verden.

Det er han allerede, fordi han ved, jeg elsker ham så højt -

- at jeg ikke ønsker at dele ham med nogen.

Så snart du spreder benene, kommer der babyer ud.

Jeg holder min mands ansigt fast dernede.

Ja, ja, det må du selv om.

- Har du talt med Rom? - Alt er vist under kontrol.

Der bliver ingen problemer.

Nej, ikke andet end politieskorten og gæsterne til begravelsen.

Det er ikke så let, Luciana.

Du må gøre det, der skal gøres.

Hvad er der?

Du fatter vel, at han er boss? For ham er vi ingenting.

Netop derfor skal du gøre det alene.

Så ved han, han kan stole på os, og at han har brug for os.

Lad os gå.

Fernando kører dig.

Er det jeres vilje, at Lucrezia Maria Immacolata skal døbes -

- i den kristne tro, vi alle bekender os til?

Ja, det er det.

Lucrezia Maria Immacolata, jeg døber dig -

- i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Forældre og gudforældre, jeg betror jer dette lys.

Må det brænde stærkt og klart.

Må jeres barn gå lysets vej, vejledt af Kristus -

og må troens flamme brænde stærkt -

- til hun en dag skal møde Herren og alle helgener i himmerige.

Kom, lille skat.

Nå, hvad vil du gerne prøve i dag?

- Pietro, hvad er der galt? - Hvornår kommer far tilbage?

Skat, far kommer ikke tilbage. Aldrig nogensinde.

Kør bare.

- Alt i orden, knægt? - Ja. Stol på mig.

Skynd jer væk! Politiet lukker jer inde!