24 City (Er shi si cheng ji) (二十四城记)

Компания Чэнфа

Режиссёр Цзя Чжанкэ

Пятизвёздочный флаг развевается на ветру

Грандиозна наша песня победы

Которую мы поём во славу нашей любимой родины

Чтобы она процветала и становилась сильнее

Церемония передачи земли

компанией Чэнфа в собственность компании ОАО "Китземресурсы"

Уважаемые директора, уважаемые гости, приветствуем вас.

Сегодня, 29 декабря 2007,

открывается новая глава

в истории развития компании Чэнфа.

В течение предыдущих 50 лет мы сталкивались с трудностями

и требующими от нас напряжения встрясками экономических реформ.

Теперь вновь ожившая компания Чэнфа

переезжает с того места, где находился старый завод...

Заветный гибискус города 24 в полном цвету

Чэнду сиял и процветал

Старинное стихотворение

Город Чэнду

Хе Ксикун

Тогда мы думали о 420-ом как просто о большом заводе.

Но я знал, что он работает на военные нужды государства.

Он производил самолёты и двигатели для них.

Мы были слесарями-сборщиками, нашей работой было чинить

все машины и оборудование на 420-ой.

Мы были единолично ответственны за починку.

Мы постоянно поддерживали в должном состоянии оборудование и, когда было необходимо, ремонтировали его.

Мы заботились обо всём этом.

Тогда он был

в группе слесарей-сборщиков №4.

Мне врезалась в память одна деталь...

я тогда только пришёл сюда.

Я тогда понятия не имел, что слесари-сборщики сами себе делают инструмент.

Один из них, которым мы пользовались, назывался шабер.

Это лезвие вот такой формы.

Мы должны были делать его сами.

Когда мы получали металл,

мы его резали и затачивали край.

Он был примерно такой длины.

А когда он изнашивался и становился короче,

мы им больше пользоваться не могли.

А вот он продолжал таким пользоваться несмотря ни на что.

Когда вещица становилась уже действительно ни на что не годной,

он вешал её у пояса.

Так как ты должен заточить край, то инструмент хочешь-не хочешь износится.

Бесполезно! А вот он продолжал им пользоваться.

Как-то раз шабер весь износился, и я его выбросил.

Тогда мастер Ван сказал: "Ксяо Хе,

эта маленькая вещица

пришла в наши руки через множество других рук.

Ею всё ещё можно пользоваться".

Он его подобрал, снова заточил и пользовался.

Я был очень впечатлён.

Люди вроде меня были очень незрелыми.

Нам нужно было учиться быть экономными.

Старые мастера вроде мастера Вана хорошо знали:

"Нет расточительства - нет нехватки".

Он был прав, и я научился этому у него.

Он знал, через какое большое число рук прошли наши инструменты.

Я чувствую вину, когда говорю о мастере Ване.

В течение многих лет я был так занят, что не навещал его.

Хе Ксикун родился в 1948 в Чэнду

Принят учеником в 1964 в цех 61

Позже ушёл в армию

Хе Ксикун, мужчина, 30 лет

Трудовая книжка 07718968

выдана на государственном машиностроительном заводе Ксинду.

Во время столкновений в Культурную революцию

заводы и шахты прекратили работать.

А он продолжал работать.

Вряд ли кто-то ещё приходил на завод.

Разговоры об этом

заставляют меня грустить.

Я бы умерла, если бы ты не пришла.

Она всё спрятала.

Что спрятала? Что там прятать было?

Она имеет в виду нож.

Я не могу ни жить ни умереть. У меня ничего не осталось.

Они сделали 3 рентгена.

После такого долгого ожидания.

Невозможная больница.

Они предлагали нам поехать в провинциальную больницу.

Рентген делали на новом компьютере?

- Значит изображения чёткие? - Думаю, да.

Что скажете?

Что скажете?

Вы! Что скажете?

Твой приход заставляет меня немного нервничать.

Нервничать?

Вы рады?

Рады видеть меня?

Конечно, я рад.

Сколько времени прошло.

Как много!

Я бы тебя не узнал, если бы мы встретились на улице.

Не узнал бы тебя.

Я изменился?

Видите, я похудел.

Прямо как те, кто был в моём цеху.

Мы приветствуем друг друга, когда встречаемся.

Но я забываю.

С головой совсем плохо.

Забывается.

Как было хорошо раньше.

Раньше я легко запоминал. Теперь - нет.

Вы многое сделали для завода.

Тогда,

когда я только начал на нём работать, я очень волновался.

Я пришёл на завод в 1959.

Если мне выпадал выходной, то я работал по ночам -

ремонтировал.

Я работал даже на Новый год и по воскресеньям.

Каждый божий день.

Мы тогда были под прессингом.

Это было во время корейской войны.

Точно.

ВСЕГДА СЛЕДУЙ ПО ПУТИ РАЗВИТИЯ ПРАВИЛЬНО

ПРЕДАННО РАБОТАЙ ДЛЯ НАШЕЙ АРМИИ

Секретарь Гуань

Гуань Фенджу, родился в 1935 в Хайчэне, провинция Ляонин

Глава службы безопасности завода 420

Заместитель секретаря парткома, потом ушёл на пенсию

Мы приводили в исполнение стратегию Председателя Мао,

перенося военные заводы в глубь страны,

где они были защищены горами.

Заводы вооружения и авиации были на северо-востоке.

Во время корейской войны это была линия фронта при столкновениях с янки.

В соответствии с новой стратегией,

мы строили заводы на юго-западе.

Мы выбрали это место.

Мы заключили с заводом 111 контракт.

Мы ремонтировали там авиамоторы

МИГ15 во время корейской войны.

Ими пользовались военно-воздушные силы Китая и Северной Кореи

в сражениях с американским империализмом.

Завод 111 построил завод 420.

Это был завод 111...

3 ноября состоялось генеральное собрание.

Наш завод собирался построить завод 420 в Чэнду.

Нам нужно было 60% персонала. 60% персонала завода 111.

Мы все должны были сюда переехать.

Кое-какое оборудование из завода 111 тоже перевезли сюда,

вместе с людьми, работающими с этим оборудованием.

Самых разных специалистов, технический персонал, мобилизовали кадры.

Собрание состоялось 3 ноября, я переехал в декабре.

Я отвечал за секцию охраны.

Я приехал одним из первых.

Здесь было больше 4 тысяч работников.

Хоу Ли Джун

После того как мама переехала сюда,

каждый год я думала о том, чтобы съездить

повидать моих дедушку с бабушкой.

Она тоже об этом думала, думала об этом год за годом.

Но потом... Работа, семья, дети!

Да ещё и расходы!

Она не могла себе позволить съездить домой в гости.

Бюджет...

После того как мы приехали сюда в 1958,

когда же мы в первый раз съездили в Шэньян?

Это было в 1972.

А уехала она в 1958.

С 1958 по 1972, 14 лет.

Мне тогда было 18-19.

Я закончила среднюю школу.

Только тогда я в первый раз вернулась в Шэньян с мамой.

Первый раз вернулась обратно.

- Вы помните ту поездку? - Конечно, помню.

Помню очень живо.

На что это было похоже?

Ну, это было...

Вернуться домой вот так...

Прошло 14 лет с тех пор, как мама уехала.

Как только мы появились там,

моя бабушка и её муж ударились в слёзы.

Я была тогда слишком молода, чтобы действительно понять это.

Я не поняла, почему они так расчувствовались.

Я не понимала, что они чувствовали.

Хоу Ли Джун, родилась в 1953 в Шэньяне

Ремонтница в цеху 63 завода 420

А когда мы опять собрались уезжать, они сказали:

"Мы должны отвезти вас на станцию. Если вы не появитесь опять так же долго,

то в следующий раз нам уже будет за 70.

Предоставится ли нам ещё когда-нибудь шанс встретиться?"

Потом я поняла, почему бабушка так плакала.

Когда мы уже подошли к поезду, бабушка опять разрыдалась.

Пока поезд стоял, мама сохраняла хладнокровие.

А я...

Я тоже начала плакать. В поезде я начала рыдать вслух.

Мне было так жаль бабушку с дедушкой.

Мама жила так далеко, что даже не могла их навещать.

Нам было трудно приезжать обратно.

Самое главное, что бабушка была рада.

Где-то уже к концу жизни она сказала:

"Моё самое большое желание - поехать в Чэнду,

повидать мою старшую дочь". Это значит её, мою мать.

Наконец она приехала в 1985.

Ей было 86, она всё-таки осуществила это.

На следующий год после своего приезда...

На следующий год