Goodbye to Myself (さよなら私)

Drama 10

Thanks for waiting.

Ah, you've come.

Tomomi, you're cute, aren't you?

That yukata looks good on you!

Since I'm told I have a Japanese-style face anyhow.

Well, that's true, huh?

It's delicious when it's cold, isn't it?

Why are you eating mine?

Don't fight.

I'll give you this one.

I don't want that.

You two are the spitting-image of them.

The spitting-image?

I can dance like them.

What are you doing?

That's a little embarrassing.

Mama!

Okay! Shall we go shopping?

Yeah!

Hoshino Tomomi

Don't tell me you intend to just kick back and wait for me to think up something, do you?

Hayakawa Kaoru

You guys stop horsing around and get ready!

Shut up, ya old hag!

Mikami Haruko

Kaoru!

Haruko!

You've gotten fat, right?

Eh... What is this?

Tomomi is here.

It's been a long time.

Yeah. It has been.

They reunite after a long time

But . . .

That cute child will tell you, "Shut up, ya old hag!"

Stop already!

An angel, huh?

He grabs hold of your hair when sleeping, right, Tomomi?

How cute.

Eh?

Huh?

Did I ever tell you about that?

I definitely didn't tell her.

What was that about?

Hey! Caught you!

I'm home, Kento.

Welcome home.

You'll catch cold.

Her husband and best friend having an affair?

You're envious of me, aren't you?

You're vexed by me, aren't you?

That's why you're trying to take Yosuke away from me, isn't it?

I didn't come to like him because he was your husband.

I just liked him as a man.

He hasn't been doing it with you for many years, right?

Not since your child was born.

That was the time he and I met.

We have fun while having sex.

Stop jerking me around!

What are you doing?!

No... What is this?

Hey... What is this?

I have no idea...

We've...

...exchanged places?

Exchanged places?

Exchanged places?

Mama!

You did an origami?

Yeah.

I've been wanting to see you.

Wrong... You're wrong.

Heiwa Fansubs Presents

Sayonara Watashi

Leaving?

Eh?

Episode 2 "The Joy I Can't Admit"

Ah... Yeah.

What's the matter?

You're the one always telling me to hurry home.

Eh?

Ah... that's true.

Somehow you're different from usual today.

Eh?

I'm sorry.

By "different from usual," I meant that in a good way.

So long... I'm going.

You're going to Tomomi?

Ah...

What do you mean?

No... It's nothing.

Then... see you again.

Lock the door after me.

I'll call you again.

Mama!

Mama!

I'm home.

Welcome... home.

I'm home.

Felt like sleeping with him?

Yeah.

He's adorable.

Isn't he.

He is adorable.

He takes after you, Tomomi.

That's true.

Kaoru

Kaoru

Kaoru

Kaoru

Mama...

Hello?

Why? Why haven't you answered the phone?

Even if you say that, it couldn't be helped, now could it?

Come out, please.

I want to meet and talk.

He'd think it strange if I did that.

Never mind that. Please!

I'm out front right now.

Why?

Why do I have to hide around here?

Tomomi...

If he notices when you get back that you were out...

...just tell him you went to the Shirogane Food Market to buy some fruit tomatoes.

Tell him they're for tomorrow's bentos.

You go out expressly to buy tomatoes?

The ones there are delicious.

Kento loves them.

I even went out one night before to buy them.

Ah...

Still...

Here.

I bought them.

Incredible.

Got that? Will you remember?

I've got it.

Ah...

And then, this...

Things concerning meals...

...kindergarten, the neighborhood, the house and various sundry things.

And about our parents.

You're awesome, aren't you?

How about Kento? How's he doing?

He's fine.

He's fine?

That can't be, now can it? What's "fine" about him?!

Since he had night sweats...

Eh?

...I changed his clothes.

Somehow... this is unfair.

What is?

Because it's true, isn't it?

As things were from before, you had snatched Yosuke away from me, right?

And, now this time you're snatching my home and family away from me too, right?

Why do I have to go through this?

What was it that I did?

You're being one-sided about this.

Why? Where?

Why do I have to become the lonely one?

Sorry about being the lonely one.

Still... You chose to be that way yourself, didn't you?

Somehow you're talking like you're the only loser in this.

What then?

He came to you today, didn't he? Yosuke...

...-san did.

He did come to you, didn't he?

How about it?

You did it, didn't you?

How was it, after so long?

You're so mean...

About what?

We did do it.

But...

Yosuke was...

Yosuke was thinking that I was you.

Can you understand how that felt?

And what sorts of feelings that made me go through?!

What are you looking at?!

Hey, could you not talk that way using my face?

Then tell him yourself.

What... are you looking at!

It's not funny!

This is funny.

No... It's not funny!

Geez...

Do your work! Hey, get to work!

Stop that!

What's that?

"What"? You'll have to go to work starting tomorrow, too.

Eh?

I do?

That's obvious, isn't it?

You feel like being unemployed?

You don't work, you don't live.

Since you're not a full-time housewife.

I've got a bad feeling about this.

I worked desperately to get that position.

So don't lose it.

I understand.