Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

Episodio 8.

Tu novia me abofeteó.

Dijo que intenté seducirte.

Que nos abrazamos y nos besamos.

¿Por qué me tiene que abofetear?

¿Qué diablos le dijiste?

Que algo me atrae.

Debes estar loco.

Nada te atrajo de verdad.

Debiste explicarle

que fue el hechizo o el acoplamiento neuronal.

Me diste mil excusas.

¿Por qué no las usaste con Na-yeon?

Porque es verdad.

Tú me atrajiste

y aún me atraes.

Imbécil.

¿Qué quieres de mí?

¿Quieres que sea sincero? Está bien.

¿Qué estás haciendo?

¿Preguntas en serio?

¿Rompiste

con Na-yeon?

¿Estás jugando conmigo?

Eres una causa perdida.

¿Y tú?

- ¿Yo qué? - Sé sincera.

¿Puedes afirmar que jamás dudaste al verme?

Sí.

Jamás dudé.

Y tú tampoco deberías.

No es correcto.

Te llevaré a casa.

Si me subo a tu auto ahora,

confirmaré que enloquecí.

Es un delito tomar y difundir fotos.

Sin-yu.

No le pregunto a Jang Sin-yu, el abogado.

Le pregunto a Jang Sin-yu, mi novio.

¿Por qué no dices nada?

Dame una excusa o algo. Di algo.

No tengo excusa.

¿Qué quieres decir?

Algo me atrajo.

No me di cuenta.

No noté que había sucumbido.

Creo que puede pasar

en una relación larga.

No iré al trabajo por ahora.

Ponle fin y avísame.

No preguntaré nada.

Termina todo esto.

Sea lo que sea.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

¿Por qué cerraste los ojos?

¿Por qué?

Debiste darle una bofetada.

¿Eres tonta?

¿Te abofetean y no haces nada?

No dejaré pasar esto.

Hong-Jo.

No Me Merezco Que Me Abofetees.

Veámonos Antes Del Trabajo.

¿Qué es esto?

No pude dormir porque estaba enojada contigo.

Dicen que el culpable duerme bien.

¿Y no pudiste?

Debes haber dormido bien.

¿Te parece?

Quiero devolvértela, pero me estoy conteniendo.

Sería desperdiciar el agua.

¿Me llamaste para esto?

No es necesaria esa mirada.

Te llamé para contarte

lo que pasó entre Sin-yu y yo.

Parece que tu tan amado novio

no te contó toda la historia.

Servidora Pública

Ve a la terraza.

Iré a tu oficina.

Necesito consultarte sobre un comedero de gatos callejeros.

Tenemos otro tema pendiente.

No, para nada.

Le conté todo a Na-yeon camino al trabajo.

¿Sobre qué?

Sobre por qué lo hicimos.

Si le hubieras dicho que fue por el hechizo,

no se habría confundido.

¿Por qué ocultárselo a tu novia?

¿Te daba demasiada vergüenza?

¿Le contaste la verdad?

Sí.

Le dije la verdad,

pero no te preocupes.

No le conté lo de ayer.

¿Por qué no se lo contaste?

Porque no fue nada.

¿Un beso no fue nada?

Te debe estar preocupando bastante.

Pero yo soy de mente abierta.

Decidí olvidar todo al respecto.

Todos pueden cometer

esa clase de error.

Me alegra que te lo tomes así.

Me preocupaba mucho

que le dieras demasiada importancia.

No te preocupes.

No le di mayor importancia.

Revisa los documentos.

Debo salir por trabajo. Estoy apurada.

Instalación De Comedero Para Gatos Callejeros En Onju.

Alguien instaló un comedero en el parque.

Sé que no tiene autorización,

pero quisiera dejarlo de ser posible.

Por favor, dime si es viable legalmente.

Está bien.

Avísame lo antes posible.

No uses mi celular.

Usa el correo o los mensajes internos

para contactarme.

De acuerdo.

Lo revisaré lo antes posible

y te avisaré a través del correo o los mensajes internos laborales.

¿Es todo?

Sí, gracias.

Como si darle importancia cambiara algo.

Cambia

muchas cosas.

Antes de decir su nombre,

era apenas un objeto que se movía.

Pero al decir su nombre,

vino hacia mí y se convirtió en una flor.

Ahora.

Diré tu nombre.

¿Hong-jo?

¿Por qué no te conviertes en flor?

Tú ya eres una flor.

Sr. Kwon. Eso no es para nada gracioso.

A mí me parece gracioso.

¿Qué haces?

¿No estabas apurada?

Sí. Ya me voy.

Me siento mucho mejor gracias a ti.

Ya me voy.

Bien. Suerte en el trabajo.

Esto no es importante ahora.

Me siento como el almirante Yi Sun-sin en la batalla de Hansando.

¿Qué estrategia uso en la cita a ciegas?

Denme ideas.

Es solo una cita a ciegas. No haga un alboroto.

Podría ser LUCDMV.

La última cita de mi vida.

Hablando de eso,

les dije a mis amigos que la investigaran.

Es pescetariana.

¿Qué es eso?

Un vegetariano que no come aves ni carne.

Aves significa pollo.

Sí.

Ya suena mal.

Sr. Gong.

Contrólese.

Quizá se quede soltero para siempre.

Podría perder el pollo para siempre.

Preocúpese por eso cuando la cita haya sido un éxito.

Primero,

coma pastas con mariscos en la cena.

Luego, tome una copa de vino.

Y después…

Después…

¿Qué tal el festival de las rosas?

Iremos al karaoke…

Usted llora cada vez que va al karaoke.

¿Le gustará a Seung-yeon de Impuestos?

Quién sabe.

Quizá le guste un hombre sensible.

Miren a nuestro incompetente supervisor.

Se acerca el festival, y él quiere hablar de su cita.

- Ya hablamos del festival. - ¿Sí?

¿Cuántos fuegos artificiales?

Sae-byeol, ¿por qué sacaste el tema de la cita?

¿Por qué?

Dijo que no eran malos.

Creo que son muy malos.

Mi abuelo dijo

que los verdaderos malos ponen pesticida en la comida.

No dejaré que pase eso.

Soy una servidora pública muy valiente y habilidosa.

Eso no importa.

Aun si matan gatos, sería difícil atraparlos.

- ¿Por qué? - Mira.

Es el punto ciego de la cámara.

¿Sabes lo que es un punto ciego?

Si estás libre, tomemos un chocolate.

Cuando volvía de la escuela,

Ji-woo de pronto tomó mi mano.

No me interesa tener novia en este momento.

Y, sinceramente, ella no es mi tipo.

Pero, desde ese día, no puedo dormir.