Chuck

Salute.

Chuck, ti senti bene?

Benissimo. Bene. Alla grande... Mi sento perfettamente.

Magnifico. Perche' lo chiedi?

Sembri un pochino nervoso.

Io, nervoso. No, non...

sono nervoso... affatto. Non penso, no.

E' che, capisci, siamo in un ristorante incredibilmente romantico.

- Capisci, sto cercando di adeguarmi. - Chuck, puoi dirmi cosa c'e'.

- Riguarda tua madre? - No.

Ho capito una cosa.

Sai, dopo tutta la faccenda di mia madre e Volkoff...

ho capito che...

non mi sono occupato molto di noi, di te e di me.

Sono stato cosi' preso da faccende che non potevo tenere sotto controllo,

che ho dimenticato di concentrarmi su quelle dove potevo.

Tipo stasera.

Che c'entra stasera?

So che sono andato un po' coi piedi di piombo in questo,

ma stavo aspettando il momento giusto per parlarne, capisci,

di quello che ci riservera' il futuro.

Chuck, non preoccupartene. Ne hai passate tante.

Ti sono capitate cosi' tante cose negli ultimi mesi.

Per di piu', ho una brutta esperienza con le proposte di matrimonio.

No! No, non per me.

I miei genitori hanno avuto un'esperienza da incubo.

Sono certo che non puo' essere andata cosi' male.

No, ando' proprio male.

La famiglia di mia madre possedeva un ristorante.

Era simile a questo e loro lo adoravano. Cosi' mio padre volle dichiararsi li', ma...

Dio! Aveva ordinato lo champagne, i fiori, la musica e i palloncini e

insomma, c'era una gran confusione. Era tutto troppo esagerato.

In mezzo a quella confusione,

qualcuno rovescio' una candela e il tappeto prese fuoco.

Fortunatamente, mia madre e la sua famiglia se la cavarono con lievi bruciature.

- Lievi bruciature? - Gia'. - Non dirmelo.

Percio' ti prego, fai con calma, Chuck.

Senza fretta.

Che storia tremenda.

Insomma, e' una cosa davvero tremenda.

Ma sono certo che ci avranno riso sopra il giorno delle nozze, vero?

No. Lo interpretarono come un cattivo presagio

e rimandarono il matrimonio.

Mio padre ha sempre detto che fu l'inizio della fine del loro rapporto.

Cos'era quel rumore?

Rumore? Che rumore? Oh, la mia mandibola. Ho la mandibola che scricchiola.

Lo senti? Gia'. E' proprio...

credevo di avertelo gia' detto, cioe' non hai mai... mentre ci baciamo o altro?

Se mi vuoi scusare, in verita', vado un attimo...

torno subito.

Morgan, Morgan, Morgan. Annulla!

Dannazione! Lo sapevo. Non ci sono abbastanza palloncini!

Che? I pall... hai preso l'intero negozio. No!

Niente palloni, niente di niente. La proposta e' saltata.

Non possiamo farla in un ristorante italiano!

Aspetta, stai scherzando? Che ha, un qualche problema coi carboidrati?

No. Non si puo' fare in nessun ristorante, okay?

E' esattamente identica alla proposta incubo dei suoi genitori.

Dobbiamo fermarla. Dobbiamo fermarla, subito!

Non posso fermarla, bello.

Che? Perche'? Che vuoi dire?

Lo champagne, il quartetto d'archi, i caballeros.

- I caballos? - Come ti pare, amico.

E' gia' in moto! Ci siamo dentro fino al collo!

Mi scusi. Ehi. Lo champagne. Prosegua e lo annulli.

Signore, la bottiglia e' gia' stata aperta.

Chi la berra'?

Io...

a questa bella coppia. Prego, offro io.

- Oh no, non ci permetteremmo. - Chi lo dice?

Cosa?

Andate via. Scio'!

Ha chiamato Beckman. Abbiamo una missione.

Perdinci, e' una vera seccatura. Volevo... beh, il dovere e' il dovere, giusto?

Scio'! Oh, oh, Grigetto! Vai.

Usciamo dal lato. E' molto pittoresco.

I palloncini!

Chuck - 4x11 "Chuck Versus the Balcony"

Traduzione: Silviabba', Giggino_88, Liunai, Pargolo

Revisione: Pargolo

L'agente Rosenbaum, uno dei nostri migliori,

e' stato ucciso questa mattina, mentre stava trasportando

un nanochip contenente le ubicazioni segrete e le cianografie

delle prigioni segrete della Cia in Europa.

Questo e' il chip.

Il nanochip puo' venire iniettato in un agente

se si trova nei guai, poi viene estratto una volta rientrato a Langley.

Non sembra per niente piacevole.

Scusi, generale.

Degli imbecilli stavano ostruendo Ventura Boulevard con un cavallo e una carrozza.

Riposo, colonnello.

Il corpo dell'agente Rosenbaum ci e' stato riconsegnato,

ma i nostri test non mostrano traccia della presenza del nanochip.

Crediamo che il chip sia da qualche parte all'interno di questo castello.

Non mi dica che questa missione e' in Francia.

Pierre Melville,

un estremista francese divenuto terrorista, e' anche lui alla ricerca del nanochip.

- E' uno degli uomini di Volkoff? - Non tutti i criminali

lavorano per Alexei Volkoff, Chuck.

Agenti Walker, Bartowski...

andrete al gala per la degustazione di vini al castello, domani.

Colonnello, lei impersonera' il domestico personale dell'agente Bartowski.

Ehi, mi spiace per la cena.

No, e'...

e' solo... una cena, giusto?

Dovrei andare a cercare Morgan. Gia'.

Generale, so perche' Chuck ha chiesto di Volkoff.

E' preoccupato per la sua famiglia e per i suoi amici.

E vorrei fare chiarezza assolutamente su un punto:

faro' qualunque cosa in mio potere

per far tornare la madre di Chuck

e per eliminare Volkoff e la sua organizzazione.

Capisco la sua dedizione, agente Walker e la encomio,

ma dovremo aspettare la giusta occasione.

Rilassati, era solo una cena.

Morgan, e' gia' abbastanza difficile chiedere a una super spia di sposarti.

Ma ora dovro' fare la proposta a una superspia,

che ha dei gravi problemi con le proposte.

Ehi, senti, amico.

Ci rifaremo. Adesso...

No, no, no. No, no, no. Non ci rifaremo, va bene?

Senti, Morgan. Quello che e' successo ai genitori di Sarah,

e' diventato il simbolo di tutto quello che le e' capitato nella vita.

Ora, piu' che mai, ci vuole la proposta perfetta.

E, naturalmente, andiamo in missione.

Appunto, amigo.

State andando in un castello nella campagna francese.

Ci saranno fossati e vigneti insieme alla donna dei tuoi sogni.

Cosa mi suggerisci?

Che ti...? Vieni qui.

Una missione nella missione. Okay? Il tuo incarico?

Chiedere a Sarah Walker di sposarti nella valle della Loira.

E' conosciuta come i Giardini di Francia. Lo sapevi? Gia'.

E la parte migliore di questa folle idea e' che la CIA paghera' il conto!

Morgan, dovro' pensare alla mia squadra e all'obiettivo,

per non parlare del fatto che non riesco a fare piu' cose insieme.

Percio', no, niente missione nella missione.

D'accordo, lo rispetto. E con rispetto dissento.

Okay, abbiamo esaurito tutte le possibili opzioni a Burbank

e credo che ci voglia una specie di miracolo e penso che questo lo sia.

Perche' siete tutti ossessionati dal matrimonio?

Non ne voglio parlare!

Probabilmente te ne dovresti occupare.

Io? No, no. Per questo c'e' il mio risolvitutto.

- Ah, Michael! - Parla con me, Patel.

Sembri piu' arrabbiato e infelice

del solito, il che e' difficile perche' sei un bel bisbetichetto.

Voglio essere libero, Big Michael.

Ma i miei genitori maniaci del controllo...

mi hanno organizzato un matrimonio.

Le pene delle generazioni precedenti. Faccenda seria.

Sembra che siano rimasti ai tempi antichi,

con le loro tradizioni superate

e le loro obsolete restrizioni nel regime alimentare.

E continuo a dir loro che adesso vivo negli Stati Uniti di America.

Non sto piu' in Canada.

Volevi dire India, giusto?

Che? No.

No, sono di Saskatchewan. Ebrei indiani di Saskatchewan.

Alcuni sono convinti che siamo... una specie di setta.

- Capisco. - Ad ogni modo, loro non capiscono.

Capisci, ho abbracciato l'America e le sue magnifiche tradizioni,

tipo gli appuntamenti online,

nei quali, per tua informazione, sto facendo strage.

Ci sono passato.

Ho gia' trovato tre appuntamenti, oggi.

- Durante il lavoro? - Vengono da me, amico.

Non individualmente, ma a gruppi di quattro.

Tre scaglioni da quattro? Fa dodici!

Esattamente, amico.

Nessuna sposa dal Saskatchewan potra' mai eguagliarlo.

E la parte peggiore e' che i miei genitori la mandano qui.

Che cosa cavolo devo fare?

Che ne dici della verita', figliolo? "La verita' vi rendera' liberi. "

Geniale.

Ma andiamoci piano con lei, la verita' puo' far male. Siamo gentili al riguardo.

Grazie amico.

Il nano-chip emette un segnale criptato che solo i rilevatori CIA possono rintracciare.

Dobbiamo essere abbastanza vicini da ricevere il segnale,

e recuperare il nano-chip prima che lo facciano Pierre ed i suoi.

- Ricevuto. Andiamo. - Si'.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Dove stai andando? Dove stai andando?

E' ora della vera missione: la missione nella missione.

No. No, Morgan. Ne abbiamo gia' parlato.

Ascoltami. E' tutto gia' pronto per una...

proposta perfetta.

Okay. Ho contrassegnato i potenziali luoghi per la proposta...

ecco: terrazzo con vista sulla campagna, giardino di rose, antico ponte di pietra.

Mentre cercherete questo nano-coso, potrai scegliere qualsiasi luogo ti piaccia.

Non mi interessa, ma attento a Sarah, okay? Sara' lei a dirti qual e' il luogo giusto.

E ricordati: ce la puoi fare.

Morgan, te l'ho gia' detto. Niente sotto-missione.

Bene, bene. Beh, almeno dovresti tenere la mente aperta al riguardo, allora...

Nessun segno di Pierre per ora.

Tieni gli occhi aperti.

Certo. Lo sto facendo.

Non e' un posto bellissimo?

- E' cosi'... - Romantico.

- Gia'. - Lo so.

Chuck.