Blood of Redemption

Dole, dole!

Tamo je on!

Uhvati tog kuиkinog sina!

Moj posao je bio da saиuvam ljude ћive.

Ali baљ sad, imam drugaиiji posao.

Љtititi ljude nije bilo lako...

ali bilo je jednostavno.

Nemoj da pijeљ.

Budi oprezan.

I spremi se da primiљ metak od tvog klijenta.

Ovo je priиa mrtvog иoveka.

Kad si se vratio?

Pre par nedelja.

Dakle ovo je mesto gde si ћiveo.

Ovo nije Baltmore, znam.

Ne, ovo definitivno nije Biltmore.

Hoжeљ da sedneљ?

Da, da.

- Kaput? - Oh, hvala.

Pa, hoжeљ neљto da popijeљ?

To bi bilo sjajno.

Ovo je tvoje omiljeno.

Pa, gde si bio?

Morao sam da razmislim.

Vidi, ti si jedina ostala kojoj mogu da verujem.

Treba mi tvoja pomoж.

Naravno, da, bilo љta.

Neжeљ niљta da popijeљ?

Ja ne pijem, seжaљ se?

Zbog ovog sam te doveo ovamo.

Oh, moj boћe.

Ko god da je strpao tvog deиka u zatvor

i ubio njegovog oca na je ovom zidu.

Ne vidim smisao ovog.

Ne joљ.

Ne mogu da verujem.

Moћeљ da mi pomogneљ da popunim praznine.

Hajde da pogledamo u porodici.

Dva patrijarha udruћuju snage:

Serg, politiиar koji brine o javnim poslovima,

Hajden, biznismen.

Oni se razlikuju,

ali se uzajamno poљtuju.

Sergio, nauиio si me

najvaћniju lekciju u ћivotu...

иast, poљtovanje, иovekova reи je njegova veza.

A iznad svega toga...

on me je uиinio njegovim partnerom.

- Zato molim, podignite vaљe иaљe. - Takoрe!

Za mog prijatelja, mog partnera, moju porodicu.

- Za Serрa! - Ћiveli!

Bog vas blagoslovio.

Ja sebe smatram jako sretnim иovekom.

Senatore Roswald, иast je uћivanje imati vas ovde.

Zajedno жemo izgraditi ono љto ja sa ponosom zovem...

malo carstvo.

Ipak...

moje najdraћe i najzahvalnije dostignuжe

su moja dva deиaka.

Iako je, kao njegova pokojna majka,

neka poиiva u miru...

moj najmlaрi sin pokojni.

Momci.

Kako ide?

- Zdravo, veliki deиko- - Zdravo.

Љta ti radiљ ovde napolju?

Malo ekstra obezbeрenja ne љkodi.

Dobro, uћivaљ na hladnoжi, a?

Imam neљto za tebe, Kurt.

Da li je moj roрendan?

- Љta se deљava? - Pogledaj.

Moja majka.

Ovo nikad pre nisam video.

Dala mi je to pre no љto se razbolela.

Ћelim da ti imaљ to.

Ti si moћda љef obezbeрenja,

ali ja sam uvek mislio da si mi brat.

Ti to znaљ, zar ne?

Moj plavi brat od 190 cm.

Uvek жeљ biti.

Hvala.

- Zabavljaj se unutra. - Hoжu.

- Nemoj da pijeљ mnogo. - Neжu previљe.

- Ahh, evo njega! - Pop!

Hej, hej, hej, moj deиak!

- Kako si? - Radujem se da si uspeo.

Izvini.

- Da li sam propustio tvoju zdravicu? - Ah, nisi niљta propustio.

- Drago mi je da te vidim! - Drago mi je.

Propustio si zdravicu ali doneo si љlag.

Sve se promenilo na Serрov 70.ti roрendan.

Hmm, Senator Roswald.

Pa, ne volim da budem glasnik loљih vesti,

posebno ne na tvoj roрendan.

Rekao si da imaљ neљto hitno

o иemu ћeliљ da razgovaraљ.

Moraжemo da preispitamo naљu operaciju.

Kako to misliљ ispitamo?

Imamo novog иoveka u birou.

On nije potkupljiv.

Pa ako ja ne mogu da te zaљtitim,

onda жeљ morati da prestaneљ.

Onda жu morati da ti vratim.

Nema љta da se vraжa.

Uradi kako sam rekao.

Bio sam uvek u blizini.

Paћljive oиi i uљi.

Ti иujeљ stvari.

Senator nije bio jedini koji donosi loљe vesti.

Serg... ja, uh...

imam neжaka.

Zove se Campbell.

On je-- sin moje najstarije sestre,

Bog nek joj se smiluje duљi.

Kako god, upao je u nevolje u Liverpulu.

Hteo bih da ga dovedem u USA,

i, uh, znaљ, da ga stavim pod naљe krilo.

Da mu dam posao.

Uvedem u biznis.

Da li je to u redu?

Naravno.

Hvala.

Doрi ovamo!

Imaљ govorne smetnje, a?

Vidiљ, nisam nikad to иuo kad si

жaskao sa mojom devojkom.

Ha-ha.

Sad жemo se uozbiljiti.

Hajde!

Ostavi me na miru!

Ne ћelim nikakve nevolje!

Ne ћelim ni ja.

Zbog tog жu moradi da te ubijem.

Uzeжu ti ovo.

Da?

Da, biжu tamo.

Zabrinuti smo.

Moraжemo da zatvorimo operaciju.

Pio si.

Bila je velika promena u birou.

Izgubiжemo zaљtitu.

Љta je sa Hajdenom?

On жe prihvatiti moju odluku.

Svi smo deo iste porodice.

On nije moja porodica.

Ti znaљ na љta ja mislim.

Nije vreme da priжиamo o tome, tata.

Ovo je savrљeno vreme.

Vreme ja da vidimo љta je stvarno bitno.

Tvoja sreжa i sreжa tvog brata.

To je ono do иega mi je stalo.

Zavrљi sad.

Beћi sa Lorin... dok joљ moћeљ.

Previљe pokretnih delova.

Ovo se neжe dobro zavrљiti.

Pusti mene da se pobrinem za to.

Posle proslave, nikad viљe nisam video familiju sreжnu opet.

Dobio si pravu princezu.

- Ljudi ubijaju za manje. - Ti?

Ti ne bi povredio ni muvu.

Hoжeљ da vidiљ malo prave akcije?

Doрi da vidiљ kako boksujem sutra uveиe.

O иemu ti to priиaљ?

On misli da je Oskar De La Hoja.

To meni znaиi mnogo.

Znaљ da ja ne volim nasilje.

Ali uradiжemo љta moћemo.

Vidiљ љta ja moram da trpim?

Ti moraљ da trpiљ?

Dosaрivao sam ti?

Dobro, dobro, nezgodan trenutak.

Primiжu savet.

Љta nije u redu?

Moj otac...

ћeli da okonиa sve.

A љta ti ћeliљ?

Kako si, ujko?

Oh, deиko.

- Dugo se nismo videli. - Oh, boћe.

- Da, izgledaљ sjajno. - Hvala.

Ћiveli.

- Malo si zaglavio? - Da.

Dobro.

Vidi, priaиao sam sa Serрom.

Radiжeљ sa Kvinom.

Ali moraљ da mi obeжaљ.

Ћelim da budeљ miran.

Uиtiv.

Hoжu da ti oni veruju.

- U redu? - Da.

Ovo nije London.

Ovo su USA.

Pravila su drugaиija.

Nije bilo na mestu da ja savetujem familiju.

Moj posao je bio da obezbedim da oni stignu od "A" do "B"

u jednom komadu.

Ali uvoditi bandita kao Campbell u biznis

bilo je previљe riziиno.

A moj posao je procena rizika.

Tip kao Campbell nikad se ne bi zadovoljio