True Detective

...یه مرد خوب مرده چون ما بهش فشار اوردیم

...میدونستیم که باهاش کنار نمیاد

.دیدیم که چطوری واکنش نشون داد .ما این کار رو کردیم

.در مورد "تام" فکر میکنم .به اون یادداشت فکر میکنم

دیدیش چیزی تایپ کنه؟

پس، هیچی نمیدونی؟

فقط با سواستفاده از .رنج اونا داری پول درمیاری

انگار که این مرد یک .چشک در 1980 به "جولی" یه عروسک داده

میدونی این آدما کین؟

دو روح؟

در 2012، دو پلیس سابق لوییزیانا ... جلوی یه قاتل زنجیره‌ای که

مرتبط ...با یک حلقه‌ی کودک‌آزاری بودن

.رو گرفتن

...فکر کنم اتفاقی که برای بچه‌های "پرسل" افتاده

.بهم ربط داشته. با کمک پسرعموی زنه

.فکر کنم پدرومادرشون اونا رو فروختن

.هویت". بچه‌ها رو دوست داره"

!حالا همه‌ش رفته! تموم شد !هر چیزی که میدونست از بین رفت

.باید همه چیزو بدونم

.فقط باید بهم اعتماد کنی

."کارآگاه "وین هیز

."ادوارد هویت"

داوود و امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کنند کـارآگـاه واقـعـی

...سر تو و من چی میاد

اگه این عکس و خاطره رو بذاریم کنار؟

.این مدرسه‌ای ـه که ما درش یاد میگیریم

.زمان آتشی ـه که ما درش می‌سوزیم

خودت در میان این شعله کجا قرار داری؟

چیزی که الان هستم همونیم که قبلا بودم؟

آیا دوباره رنج و عذاب خواهم کشید؟

بچه‌ها فریاد میزنن .و با خوشحالی می‌دون

.این مدرسه‌ای ـه که ما درش یاد میگیریم

آیا چیزی که الان هستم همونیم که قبلا بودم؟

...شاید حافظه دوباره و دوباره بازیابی بشه

.از کوچکترین رنگ در کوچکترین روز گرفته

.زمان مدرسه‌ای ـه که ما درش یاد میگیریم

.زمان آتشی ـه که درش می‌سوزیم

جاده‌ی خاکی "تورین"؟

.همه‌ـشو دیدم

.میخواستم خصوصی حرف بزنیم

امیدوارم که بتونیم ...این مشکل رو یه طوری حل کنیم

.فقط خودمون دو تا

حالا چه مشکلی هست؟

.اینطور رفتار نکن

.سوار ماشین شدی .پس خب میدونی مشکل چیه

تو ارتش بودی درسته؟

.تو بخش شناسایی

جنگ رو دیدی؟

.بارها

.من گروهان هفتم پیاده‌نظام بودم

.کره

.چوسان

تمام تلفات رو ما متحمل میشدیم .تا نیروی دریایی بتونه فرار کنه

.دما سی درجه زیر صفر

.حدود 5 هزار نفر رو از دست دادیم

...تصورشو هم نمیکردم مردی مثل تو

با مردی مثل من آشنا بشه .و برای هم از جنگ تعریف کنن

.هر دو سرباز بودیم

.تلفات جنگی رو درک میکنی

.منظورم آدمم "هریس جیمز" ـه

.میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده

اتفاقی براش افتاده؟

چند روز پیش تو دفترت .باهاش حرف زدیم

."با دروغ گفتن به من شروع نکن آقای "هیز

آخرین باری که دیدمش .تنها باهاش حرف زدیم

در مورد چی حرف زدین؟

."جولی پرسل"

همون دختری که گمشده .و دوباره تازگی اسمش تو اخبار اومده

در موردش چی گفت؟

نمیتونم جزییاتشو بگم .چون پرونده در جریانه

"اما فکر میکنی "هریس یه ارتباطی با این دختره داشته؟

.بله قربان، باور دارم که داشته

.اون و یه سری آدم دیگه

و اصلا نمیدونی ممکنه کجا باشه؟

.شاید فرار کرده باشه، ما نگرانش کردیم

.تمام شرکت پر از دوربین ـه

.از جاده‌های منتهی به نیروگاه تا همه جا

"فیلم ماشین "هریس .که از دروازه خارج شده وجود داره

.یه دقیقه بعد ماشین شما خارج شده

.فقط میخواستیم چند تا سوال ازش بپرسیم

.یارو عجب آدم حرافی هم هست

دارم پشت‌سر هم بهت فرصت میدم ...تا صادقانه باهام حرف بزنی

.و تو هم مدام مزخرف تحویلم میدی

...میدونی قربان

.همیشه به شما و خانواده‌ــتون احترام میذاشتم

.خانواده

...همینی که هست

.ما فقط یک خانواده داشتیم

.بعدش "الن" مریض شد

.حالا هم بچه‌ـمون مرده

چیزی هست که بخواین بگین و خودتونو خالی کنین قربان؟

.هیچکس اینجا نیست که صدامونو بشنوه

."آقای "هویت

میخواین در مورد "جولی پرسل" بهم بگین؟

.چیزی در مورد "جولی پرسل" نمیدونم

.من تو تاریکی کوفتیم

...و خب

"حدس میزنم که "هریس .به اندازه‌ی کافی حرف نزده

.در مورد عموی بچه‌ها خبر داریم

."تماس تلفنی از طرف مادر، یعنی "لوسی

هریس" همون موقع که" .اوردز کرده توی وگاس بوده

من چی میدونم؟

...پیجر "هریس" جدیدترین مدل ـه

...یه چیپ کامپیوتری کوچیک داره

.که به سیستم شرکتمون متصل شده

.از جمله سیگنال جی.پی.اس هم میفرسته

...و من مختصات دقیق

جایی "هریس" آخرین بار .قبل از مرگش بوده رو میدونم

...حالا که تو مرد قانون هستی

...و من هم آدم علاقه‌مندی هستم

...باید هر دومون به اون جنگل بریم

تا ببینیم میتونیم "هریس جیمز" رو پیدا کنیم یا نه؟

..."و تو میتونی بهم بگی آقای "هیز

نیازی به بیل کوفتی داریم یا نه؟

میخوای برای هم اعتراف کنیم؟

بگو فکر میکنی من چه کار کردم؟

.به خاطر همین منو اوردی اینجا

.تا بفهمی من تا چه حد میدونم

.خبر رسیده که تحقیقاتت تموم شده

.پس فعلا کارمون تمومه

هر کاری دوست دارن میتونن .با تحقیقات انجام بدن

.این باعث نمیشه من از گشتن دست‌بردارم

.خودت که اون تماس تلفنی رو شنیدی

.انگار خود دختره هم نمیخواد پیدا بشه

شاید آقای "هیز" بهترین کاری ...که میتونی برای اون خانم جوان انجام بدی

.اینه که تنهاش بذاری

با اینکه میدونم آدمایی میخوان .بهش آسیب بزنن بذارم و برم

...خب

...اگه پلیس دنبالش نمیگرده

...و تو هم نمیگردی

.فکر نمیکنم کسی دیگه هم بگرده

.راستش میتونم واقعا بهت ضمانتشو بدم

...در غیر اینصورت

...ممکنه به این آدما که حرفشو زدی

.دلیلی برای پیدا کردنش بدی

می‌بینی؟

...اگه ولش نکنی

.بقیه هم بیخیالش نمیشن

چی شد؟

!فقط بهم بگو چی شد

.من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

به نظرت من آدمی هستم !که جواب داشته باشم؟

.شاید یه روز به دیدنت بیام

.دوباره در این مورد حرف بزنیم

این حرفو به این امید میزنی که دل‌وجراتتو پس بگیری؟

یا واقعا میخوای تو رو یه تهدید به حساب بیارم؟

به این فکر کن ...که این حرف برای خانواده‌ـت چه معنایی داره

.به هر حال تو یه آدمکشی

به این فکر کنم که برای .اون دختر چه معنایی داره

آقای "هیز" واقعا میخوای حس کنم تهدید شدم؟

.میذارم خودت راه برگشت رو پیدا کنی

.امکان نداشت "هریس" همینطوری بذاره و بره

.عاشق خانواده‌ـش بود

.پدر خیلی خوبی بود

.واقعا متاسفم

...میخواستم بدونم شاید

بتونین در مورد یکی .از همکارای قدیمی شوهرتون صحبت کنین

.یه مرد سیاهپوست یک چشم

تا حالا شوهرتونو با همچین مردی دیده بودین؟

شاید بدونین کی بوده؟

چرا میپرسین؟ - ...داریم سعی میکنیم کسی رو پیدا کنیم -

.که به یه جریا دیگه ربط داره

...چند باری همچین آدمی رو توصیف کردن

.اما اسمشو پیدا نکردیم

مطمئنین هیچوقت همچین مردی رو ندیدین؟

.همچین مردی خونه‌ـمون می‌اومد

"چندین بار بعد از اینکه "هریس .غیبش زد اومد

.دوست ندارم بهش فکر کنم

.اون موقع ناراحت بودم

.اون یه چشم سفید با یه زخم داشت

.گفتش "هریس" رو میشناخته

.منو ناراحت کرد

چیزی میخواست؟

ازم پرسید که میدونم .هریس" دختره رو پیدا کرده یا نه"

..."فکر کردم منظورش اینه که "هریس

...شاید بهم وفادار نبوده، من

.ردش کردم بره - اسمشو بهتون گفت؟ -

"خودشو به اسم "جونیوس .یا همچین چیزی معرفی کرد

.منو ناراحت کرد .منم ردش کردم بره

."جونیوس"

شرط می‌بندی که اون آقای "جون" بوده؟

که شاید اسمش "جونیوس واتز" بوده؟

.ارزش امتحان کردن رو داره

از یه دختر در دفاتر ...اسناد ایالتی در مورد

.خونه‌ی "هویت" پرسیدم

.ایالت به عنوان ضمانت اونو نگه داشته

.هیچکس اونجا زندگی نمیکنه

خب؟

اون خدمتکار پیر رو اون روز یادت میاد؟

در مورد جاهایی .که نمیتونستن برن حرف زد

.میخوام یه نگاهی بهشون بندازم

...خب

.فکر کنم حالا تو کارآگاه ارشد هستی ستوان

.معلومه که هستم

نتونستی جلوی خودتو بگیری نه؟

قربان؟

..."تحقیقات "پرسل

.به نتیجه‌ی اشتباهی ختم شد

منابع میگن که پرونده .با حل شدن فاصله‌ی زیادی داره

..."و این منابع چی هستن کارآگاه "هیز