Café Minamdang (미남당)

CAFÉ MINAMDANG

EPISODIO 3

¿Qué es este lugar?

¿Qué se cree que es? ¿Un líder de culto?

Dios.

¡Oh Dios mío!

Mierda.

Eso me dio un shock.

Hará las cosas difíciles para los dos si grabas esto,

así que por favor entregue su teléfono.

Pondré el mío también.

COPIA DE DATOS

Gana tiempo hasta que terminemos de copiar los datos de su teléfono.

Sé que fue usted quien manipuló las pruebas del caso de asesinato de mi marido.

Entregar la evidencia antes de la celebración de la asamblea general de accionistas.

¿Así que vas a usarlo como arma para expulsar al vicepresidente de la reunión?

Bueno, si ese es tu objetivo, tendrás que pagarme más.

Quiero diez veces lo que me ofreciste.

Maldita sea...

-Jeez, ese idiota. -Dios, ese idiota.

¿Por qué diablos intervienes?

Lo siento.

Los datos han sido copiados.

No tenemos nada que perder con esto.

Dile que le daremos lo que quiera.

Pero dile que está muerto si no te lo entrega.

Bien, puedes tenerlo.

Pero si no lo entregas,

estas muerto.

Vaya, hola.

Vamos, puedes decírselo directamente.

Déjame revisar la evidencia primero.

Mi gente se irá, así que síganme.

-¿Todo listo? -Sí.

Buen trabajo. Puedes volver ahora.

Aquí.

No se puede comunicar con la persona a la que ha llamado--

Maldita sea.

¿Por qué ya están de vuelta?

-Maldita sea. -Quita esa sonrisa de tu cara.

Para.

Oh Dios mío.

FISCAL CHA DO-WON

¿Qué fue eso?

¿Eres tú, Looney?

Salga.

Han-jun.

Han-jun.

¿Hey qué estás haciendo?

Han-jun.

¿Por qué está durmiendo en esta extraña pose coqueta?

-Despierta. -Jesús. Oye.

Oye.

Despierta.

Oye…

¿Compraste cheonggukjang ?

Han-jun, despierta. Te congelarás si duermes aquí.

-Dios, esto es vergonzoso. -Jesús. ¿Qué pasa con la reacción exagerada?

-Oye, ¿es tan malo? -¿Que es?

Tal vez es hora de que tome una ducha.

Jeez, pensé que me iban a atrapar.

FISCAL CHA DO-WON

Hola señor.

Iba a devolverte la llamada, pero me distraje y lo olvidé.

Estás llamando por el caso de Shin Gyeong-ho, ¿verdad?

Sí.

Me preocupaba que estuvieras bebiendo tu frustración por tu cuenta.

¿Como supiste?

Voy a tomar solo una lata de cerveza y atraparlo de nuevo.

Planeo hacer que Shin Gyeong-ho pague hasta que pida clemencia, así que no te preocupes.

Shin Gyeong-ho será mejor que se prepare si está tan decidido.

Llámame si necesitas algo en cualquier momento.

Tendrás mi respaldo completo para tu venganza,

sin restricciones.

Gracias.

Siento que siempre me haces favores.

-Invítame a cenar de vez en cuando. -Está bien.

La cena corre por mi cuenta cuando el caso termine.

VÍCTIMA: HAN JAE-JEONG CÓMPLICE: SHIN GYEONG-HO

SHIN GYEONG-HO

Definitivamente era un cuadro de relaciones.

¿Qué tiene que ver Shin Gyeong-ho con el caso de mi hermano?

Dios.

Si me duele tanto la cabeza,

Han-jun debe ser...

No está muerto, ¿verdad?

CAFÉ MINAMDANG

Dios. ¿Por qué Nam Han-jun no está aquí?

¿Detective Na?

¿Qué? Señora.

¿Qué le trae por aquí, detective Na?

yo no queria venir

Hice una reserva antes de unirme al equipo y me respondieron.

-¿Una reservacion? -Sí.

Este lugar es tan popular que hay que esperar al menos tres meses.

Sé que no debería haber venido ahora que sé sobre él,

pero ya pagué el depósito.

Eso es todo. Lo juro.

Asi que estás

conociendo a Nam Han-jun hoy, ¿verdad?

-Llévame contigo. -Pero ¿y mi privacidad?

No puedo ir a un chamán con mi jefe.

No puedo, ni aunque seas tú.

lo he estado buscando

Había algo que realmente quería preguntarle,

pero de repente desapareció y nunca llegué.

-Lo encontré de nuevo después de tres años-- -Quieres decir que tú y el Sr. Chamán estaban...

Nunca lo olvidé, ni siquiera por un momento.

Esperar. ¿Estabas enamorado de él?

-¿Qué? De ninguna manera. -De acuerdo. Puedes venir conmigo.

¡Puedes usar esta oportunidad para superarlo!

Hey, espera. ¡Eso no es cierto!

¡Oye!

Na-dan, ¿puedes traerme una taza de café?

Dios, es tan guapo.

-¿Acabas de ver? -El es muy guapo.

Ponerse de pie.

Vamos.

¿Que esta pasando?

Dios, me asustaste.

Por supuesto.

¿Qué es?

De ninguna manera.

¿Sra. Pequeña Policía?

Maldición.

Entonces, ¿cuándo tendré novia?

No, no lo harás.

-¿Por qué? -Eres despistado y obsesivo.

Las mujeres odian eso.

Si quieres tener novia,

fija tu personalidad primero.

Estoy seguro de que eso no es todo lo que te estabas preguntando.

Realmente…

Iba a preguntarte si debería ir a la División de Delitos Mayores, pero...

Ya te han asignado.

Estás jodido ahora.

Ya me han jodido una vez, gracias a alguien.

Eres despistado, sensible y tienes sensibilidades delicadas.

¿Tú y la División de Delitos Mayores?

¿En serio?

Las puertas pronto se abrirán ante ti.

-¿Qué puerta? -Las puertas del infierno.

Una puerta al odio.

Pensarás que hiciste lo mejor que pudiste,

pero la gente seguirá criticándote y odiándote.

No es tu culpa que el crimen sucediera,

pero es tu culpa que no pudiste atrapar al culpable.

Realmente apesta, lo hace.

¿A ver?

Estás jodido.

¿Es por eso que te escapaste?

Eres un perfilador, no un chamán.

¿Estás seguro de que tienes poderes?

¿No estás engañando a la gente usando tus habilidades como perfilador?

mientras fingía ser un chamán?

Por supuesto que no. Entonces seré castigado por los cielos.

Cumplió condena hace tres años por manipular pruebas.

¿Obtuviste tus poderes mientras cumplías condena?

HACE DOS AÑOS

PENITENCIARIO DE CHEONUN

Maldición, este es un nuevo mínimo.

Esto no es genial en absoluto.

O tal vez no.

Dios, es agotador ser tan popular.

¿A dónde vas?

Yo estaría pateando las sábanas por la noche con vergüenza si fuera tú.

Eh, tú…

Maldita sea, esto es tan vergonzoso.

¿Eh! A dónde vas?

-Eh, tú. -¿Qué?

¿No se supone que deberías estar en Singapur? ¿Y qué pasa con este coche?

Me despidieron del NIS.

Aquí es donde se fue mi indemnización por despido.

¿Hiciste alguna locura otra vez?

Entra.

Idiota.

-¿A dónde vas? -Callarse la boca.

Oye, solo levanta la parte superior. Me entrará polvo en las fosas nasales.

Esto es tan jodidamente vergonzoso.

Oye, vamos a ir a casa primero para que pueda cambiarme.

Ahí. Agencia de detectives Yongho.

¿Estás seguro de que es esto?

Parece que se fueron a la quiebra.

"Ex-detective de la policía".

Solo bájate ya.

Que broma. Maldición.

TEMPLO DE SHAMANKA

Espera aquí. Déjame traer algo de beber.

Oye, sólo tráenos un poco de alcohol.

Conmemoremos el final de su negocio ahora que estamos aquí.

"¿Ex-detective de la policía?" Eso es una risa.

No.

Él no ha vuelto.

Sí. Lo denuncié desaparecido a la policía,

pero me dijeron que esperara, diciendo que parece un simple caso de fuga.

Cielos, podría simplemente estrangularlo.

Se fue con mi libreta y mi sello.

¡El CSAT está a la vuelta de la esquina!

¿Qué hago con él?

¿Hey qué estás haciendo?