House of Cards

"...كم يمكنك أن تتحمل أكثر"

"...كم يمكننا أن ننتظر أكثر"

"...هذا ما سألته"

"...ظننت في وقت ما"

"...بأنّي وجدت الجواب"

"...ولكن يٌعقد لساني"

"...حين سرحت بأفكاري"

"...المجد, المجد"

"...الشكر للرب"

"...الشمس ساطعة"

"...مشرقة علينا"

"...المجد, المجد"

"...الشكر للرب"

"...أنا مفعم بالحياة"

"وأنا أشعر... أشعر أنّي بخير"

المالك سيأتي الأسبوع القادم وإن رأي عمال غير مسجلين سيزعجني كثيراً

هل أستطيع التبديل مع (بونيتو) لبعض المرات؟

مهما كان ما ستحلانه أنت وهو

Translated by : @MonlineKw تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر

أهلاً بكم في (كراكاس)" "...الساعة الآن الثالثة والعشرون

كذبنا لمدة طويلة يا (فرانسيس)

بالطبع فعلنا ذلك, تخيلي ما سيفعله المصوتون لو بدأنا بقول الحقيقة

ليس لهم, بل لبعضنا

ماذا تعنين؟

أتعرف؟ انس الأمر - لا, كيف كنّا نكذب على بعضنا؟ -

لسنا نفعل ذلك - قلت ذلك لتوك -

بدأنا بالهبوط النهائي إلى (دي موين)" "نرجوكم الجلوس بمقاعدكم وربط الأحزمة

أيجب أن نتحدث؟

لا, لم يكن يجب أن أقول شيئاً

أين هي؟

أخبرني أين هي؟

لا أعرف - ألا تعرف؟ -

لن أسأل مرةً أخرى

الحاسوب - جربت ذلك, إنه مقفل -

سأعطيك الرمز

أليس لديك أكثر من ذلك؟ - إنه كل ما لدي -

كم هو حديث؟ - إنها هناك, ثق بي -

وجدتك مرة, سأجدك مرةً أخرى إن كانت هذه المعلومات خاطئة ستموت

لو حاولت الاتصال بها ستموت

رجل خطير لأن السلطة في يد هؤلاء الغير صادقين

ينقسها الإطار الأخلاقي والسلطة من دون أخلاق تصبح مسعورة

يمكنها التشكيك في خيارات زوجي

يمكنها أن تنتقد سياساته ولكن تشويه شخصيته دليل على اليأس

إن كان سيكذب بشأن موت جندي أمريكي, عمّ سيكذب أيضاً؟

نعرف مسبقاً عن كذبه بشأن عدم ترشحه في عام 2016

سكان (أيوا) يعرفون بشكل أفضل يرون نفس الشخص الذي أراه

قائد قوي وحازم لا يقوم دائماً بما هو رائج

ولكنه يفعل دائماً الأمر الصحيح

القرار الذي ستقرونه الثلاثاء القادم هو قرار ستعيشون معه لأربع سنوات

وقفت إلى جانب زوجي لثلاثة عقود لأني أعرف أنه يدعم أناساً مثلكم

لديكم السلطة لتختاروا

لنختار التقدم بدلاً من الحقارة

أنتم من لديه السلطة, ليس هو

اختاروا رئيساً وليس مشعوذاً سيداتي وسادتي, زوجي

الرئيس (فرانك أندروود)

شكراً, شكراً جزيلاً

سأعطيكم سبباً جيداً لعدم وجود فرصة لـ(هيذير دنبار) الثلاثاء القادم

ليس لديها (كلير أندروود) بجانبها

الآن, أريد أن أمضي بضعة دقائق للحديث عن المستقبل الذي سنبنيه سوياً

وقلت سوياً لأني لا أستطيع فعلها وحدي أحتاج إلى مساعدتكم

التقي بي في الخلف

هل النقود معك؟ - أجل, ماذا عنك؟ -

, بطاقة الضمان الاجتماعي, رخصة القيادة, جميعه قانوني

لمَ (كاسي)؟ ليس حتى اسماً أولاً حقيقياً

قد يكون اختصار لاسم آخر مثل (كساندرا), ولكن اسماً قانونياً

النقود كاملة

, يمكنك استعادة المئة إن أردت, عربتي هناك

أبقها معك

هيا, منحتك خصماً كبيراً أرني بعض الامتنان

عد إلى المنزل لزوجتك وأبنائك

أريد منك أن تمارس الجنس معي يا (فرانسيس)

أنا اعمل - اخرس -

ماذا يحدث؟

أريد منك أن تكون خشناً معي تغلب علي

استمعي إلي - افعلها, الآن -

أهذا ما تريدينه؟ أتريدين هذا؟ - أجل, أجل -

أتريدينه خشناً؟

أريدك أن تنظر إلي انظر إلي بينما تفعلها

هذا ظني بك

أجل, أريد أن أنظم غرفةً للسيدة الأولى رجاءً, أجل , فوراً

أعتقد أنه يجب أن تعودي لـ(واشنطن) في الصباح

مرحباً, أعتذر لتأخري عملت مناوبتين بالمتجر الليلة الفائتة

لا بأس - سأعمل بسرعة -

حوالي مائتا ألف ميل ليست بالأمر الكبير, ولكنها تعمل جيداً

كم ثمنها؟ - ألف ومائتان -

ولكن ليس لدي سند ملكية فنياً, تشتريها لأجل قطع الغيار فقط

أهناك وقود في الخزان؟

أجل, يمكنك قيادتها للخارج ولكنك ستحتاج إلى اللوحة

لدي لوحة

أيمكنني الدفع نقداً؟ نقبل الدفع نقداً فقط

"(أندروود), (أندروود), (أندروود)"

"(أندروود), (أندروود)"

أجل, أنا بخير

سيداتي وسادتي, رئيس (الولايات المتحدة)" "(فرانك اندروود)

"شكراً, شكراً جزيلاً لكم"

"تسعدني العودة لمدينة (أيوا)"

لم تتمكن (كلير) من القدوم اليوم" "ولكنها تريدكم أن تعرفوا

"أنها من أشد معجبي الـ(هوكس)"

هنا الآن, في واحدة من أفضل" "الجامعات الحكومية في البلاد

أريد الحديث عن تفضيل" "...(هيذير دنبار) للتعليم الخاص

هل يمكنك العمل مناوبتين مجدداً غداً؟ - أجل, لا مشكلة -

حسناً, تصبحين على خير وأنت أيضاً

مرحباً, انا (كاسي لوكهارت)

مرحباً, (كاسي)

"(كاسي), "ك.ا.س.ي

"(لوكهارت), "ل.و.ك.ه.ا.ر.ت الواحد والعشرين من أبريل

لحظةً واحدة

مرحباً, لدي نقودك للإيجار لا, لا, لدي أخبار جيدة

حصلت على وضعها القانوني الصحيح

يا إلهي, هذا رائع جداً

شكراً لمساعدتك لي بالأعمال الورقية

تشكرك لمساعدتها بالأعمال الورقية

بكل سرور سنحتفل

احضرت زجاجة مشروب من منزلها يوم الخميس

أعطوني إياه لأجل العطل

هذا لطيف

لديها عائلة في (هيوستن) سيساعدونها لتلتحق بالكلية المجتمعية

أنا سعيدة جداً لك

ماذا عنك؟ لن تبقي هنا للأبد

عندما أجمع ما يكفي من المال أريد الحصول على سيارتي الخاصة

وأجمع ما يكفي لأشتري منزلي الخاص

هنا في (سانتا)؟

شمالاً, على ما أعتقد في مكان ما في الغابة

اشتقت للأشجار والمطر, مكان هادئ

شيء جديد

حسناً, أنت فتاة ذكية يا (ليزا)

متأكدة من أنك ستحصلين على كل ما تريدينه

إن تمكنت (بيانكا) من فعلها فبالتأكيد يمكنك ذلك

نخب (بيانكا) وحياتها الجديدة

نخب (بيانكا) وحياتها الجديدة بصحتكم

بصحتكن - بصحتكن -

سيدي, أيمكنها الانضمام لنا غداً؟

الصحافة بدأت تطرح الأسئلة - إن ربحنا, سيكون غريباً -

ألا تقف بجانبك خلال خطابك للفوز

بل وأغرب إن اضطررت للقيام بخطاب تنازل

إن كنت سأقوم بخطاب تنازل

غياب السيدة الأولى سيكون أقل مشاكلنا

سأذهب للركض هلا تحضر الوحدة الخاصة رجاءً

...سيدتي, إن ركضت في العلن قد - قد ماذا؟ -

أعتذر يا سيدتي, سأهتم بالأمر فوراً

لا, إن كان هناك مشكلة في ركضي أخبرني

قد يسلط الأمر الضوء على حقيقة أنك لست في (أيوا)

هناك, رجاءً

اهدئي, اهدئي

ساعدوني

أتريدينني أن أفقد وعيك مرةً ثانية؟

افتحي فمك, افتحيه

لن أصدر أيّ صوت

...إن أصدرت صوت أو تحركت إنشاً

ماذا؟ - لن... لن أصرخ -

ضربة الجزاء تضع الكرة على بعد" "أربعة وأربعين يارداً

"...اليسوع يطرق على"

أقل من أربع وعشرين ساعة" "حتى موعد لجنة الانتخابات في (أيوا)

الجمهوريون لديهم مجال واسع" "من دون مرشح رئيسي واضح

جميع استطلاعات الرأي الرئيسية متساوية" "كلا المرشحين يتأرجحان على 45 بالمائة

ما زال هناك عشر مرتادي الاقتراع" "والذين سيقررون مساء الغد

السيدة (اندروود), الرئيس على الهاتف

مرحباً - اسمعي -

مهما سيحدث مساء الغد أريدك إلى جانبي

أمستعدة لذلك؟

؟

سآتي بالطائرة صباحاً

لا , لا, يمكنك القدوم بعد الظهر

لست مضطره للفعاليات أو الصحافة

كوني معي فقط حين ألقي الخطاب

قلت لك أجل - شكراً -

"بكل سرور"

...الليلة الماضية

دعنا لا نتحدث في ذلك, أراك غداً

حسناً, تصبحين على خير - تصبح على خير -

أعتذر عمّا فعلته بك

اتمنى لو كان بإمكاني محو ذلك

أخبرتك بأن تبقي هادئة

ظننت أنّي قتلتك

حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

أشك في ذلك - أعني ذلك حقاً -

سأصلي لك

قد يبدو ذلك غريباً ولكنّه حقيقي

سأصلي لك, لأني شعرت بسوء كبير لم تستحق ما فعلته بك

هذا لا يغير أي شيء

أين نحن ذاهبان؟

لا يهم

هل سيأخذ الأمر مدة طويلة؟ أحتاج إلى دخول الحمام

يمكنك التبول في الخلف

لا تريد أن تشم الرائحة

إما تفعلين ذلك أو تتحملين

إنه مؤلم - آسف لذلك -

حسناً إذن, سأفعلها

السيدة (أندروود)

رجاءً تفضل بالجلوس

أشكرك على المجيء

أعتذر عن ما آلت إليه الأمور أمر يؤسف له

متأكدة من الأمر كان صعباً عليك مع كل الجهود التي بذلتها

أهذا كيف تسير الأمور؟

هو ينهي الكتاب, وأنت تخففين الأمر

لا يا (توم), ليس الأمر كذلك

لا يعلم حتى بطلبي لمجيئك

لم طلبتني؟

لأني كنت أتساءل إن كان بالإمكان أن نتحدث بصراحة مع بعضنا

إن كنت مستعداً لذلك