First Kill - First Season

EN NETFLIX-SERIE

Det var vildt.

Nogle gange, når jeg vågner,

hamrer mit hjerte, og min hals er tør.

Jeg ved ikke, om pillerne gør drømmene mere virkelige

eller mindre slemme.

Selv på gode dage passer jeg ikke ind.

Som om alle andre har styr på det.

Det tøj, de har på.De bands, de kan lide.

Hvem de er.

Hvem de vil være.

Og jeg er den eneste,

som må foregive det.

Juliette!

Godmorgen, skat.

- Har du sovet godt? - Ja.

- Du var næsten løbet tør for disse. - Allerede?

Har du det godt?

Jeg har det fint.

Selvfølgelig ikke, og det ved de.

Jeg skal bare sige det højt.

Men det vil jeg ikke.

For det ville være enden på alt,

og jeg er ikke klar til følgerne.

Juliette.

Det er tre uger siden, du fyldte år.

Vi ved, du er nervøs, men vi synes, det er tid til...

Godmorgen.

Godmorgen.

Elinor, har du været ude hele natten?

Hvis jeg er hjemme nu, er det så vigtigt?

- Ja, når man arbejder for mig. - Er jeg nogensinde kommet for sent?

Elinor, min rollemodel.

En dag vil jeg også være selvsikker, tage tyren ved hornene

og skide på mine forældres mening.

Juliette, vil du minde Ben om, at vi har en dørklokke?

Det ved han.

Taler vi om dem senere?

Det er ikke din farve.

Undskyld.

Meget bedre, lille mus.

En dag slår jeg ham ihjel.

Det ville jeg aldrig tillade.

Miss Fairmont, det må jeg sige. Du er den smukkeste, jeg har set.

Hvor er du bare kær.

Ben er den slags fyr, man forelsker sig i.

Vi har hoppet rundt i beskidte pytter

og læst alle bøgerne på min mors hylder, siden vi blev født.

Vi datede i en måned, da vi var 12.

Før vi fandt ud af...

...tja...

...hvad vi virkelig ville have.

Nu er han den seje fyr.

Stjerneatleten, der bliver inviteret til alle festerne.

Og jeg er populær, da jeg kender ham.

Når jeg er sammen med Ben, passer jeg ind.

Min krop ændrer sig stadig.

Hovedpinen raser stadig, men ingen ved det,

fordi han får mig til at føle og se normal ud.

Sjov og sexet, men jeg vil ikke presse på.

- Hvad griner du ad? - Dit ansigt.

Der er mange, der kan lide dette ansigt.

Noah Harrington kan lide dette ansigt.

Noah Harrington har en pige.

Noah Harrington er forvirret, men han kommer ud.

Endnu en migræne?

- Ja. - Hold dig ude af solen.

Det gør dem værre.

Sådan. Det var bedre. Endnu et sving mod normalitet.

Skal jeg hente dig kl. 21?

- Til hvad? - Festen.

Hos Noah. Du lovede at komme.

- Hvorfor det? Jeg hader fester. - Men du elsker mig, og du skal med.

Du er min wingman.

Woman.

Wingwoman.

Jeg vil ikke stå i vejen for stille længsel,

men du kunne bare tale med hende.

Det har jeg.

Ja, vi har helt sikkert...

...talt sammen.

GODE BØGER

VELKOMMEN TIL LANCASTER ACADEMY HJEM FOR FALCONS

Er du ikke i min...?

Vi ses senere.

Hvorfor begynder du ikke med noget småt, som dit navn?

Vi kunne lave en Cyrano-ting, hvor jeg...

Jeg ved, hvem Cyrano er. Og nej.

Okay. Tilbage til festen.

Jeg har Prada-jakken med vintage-bukser, så jeg ikke ligner et mærkedyr. Pas på!

- Undskyld. Undskyld. - Undskyld. Det var min skyld.

Hej.

Hej.

Det er Juliette, ikke? Vi har engelsk sammen.

Ja.

Og fysik. Og gymnastik.

- Er du Calliope? - Cal er fint.

Hvorfor?

Hvad?

Jeg kan bare godt lide Calliope.

Det er sært.

Jeg mener, det er... Det er smukt.

Er det?

Klassisk?

En klassiker?

Du skal møde mine brødre Theseus og Apollo.

Men der er fest.

I aften hos Noah.

- Min ven Ben tvinger mig. - Jeg er ikke den store festabe.

Heller ikke jeg. De er dumme.

Men jeg lovede at komme.

Jeg kommer.

Hvis du også tager med, ses vi måske?

Ja. Fint.

Fedt.

Vent!

Bare rolig.

Jeg har den. Ønsk noget?

Det virker kun med øjenvipper.

I aften?

Okay.

Fedest. Super.

- Så ses vi der, Calliope. - Men vi ses vel i engelsk først.

Ja, klart.

Mr. Porter.

Farvel.

Hej.

Den vil du ikke gå glip af.

Alle kommer.

Det er vel et kærlighedsbrev til Flannery O'Connor?

Ja. Det er det.

Jeg har altid været følsom.

Men det bliver værre.

Hver dag

er verden lidt skarpere.

Lidt højere.

Og i dag,

netop som jeg tror, det er for meget,

mødte jeg dig.

Jeg ved, du lige er kommet til,

men ure virker vel på samme måde på din gamle skole?

- Undskyld. - Det er okay.

Siden du allerede er oppe, vil du nok gerne hjælpe os i gang.

"Hazel Motes sad foroverbøjet på det grønne togsæde.

Han kiggede ud, som om han ville springe ud af vinduet

og det næste i den anden ende af vognen.

Toget kørte gennem trætoppene..."

Hvem er du Calliope Burns?

Hvorfor dukker du op nu?

Jeg er bange for, at lige så snart jeg blinker,

forsvinder du.

"De pløjede marker buede og falmede,

og de få svin i furerne ligner store, plettede sten."

Tak, Calliope.

Lad os tale om at omgivelserne.

Omgivelserne er aldrig bare baggrunden i en historie.

Det er en karakter. Ofte den første, vi møder.

- Det er vigtigt at notere... - Du er ikke min første forelskelse.

Ikke engang min anden. Mendennefølesanderledes,

mere intens.

Jeg ved, at det vil ske mellem os.

Jeg ved bare ikke hvornår.

Det er fjollet, men når du svømmer rundt i mit hoved,

forsvinder alt andet.

Nogle gange forsvinder en time påfemminutter.

Husk, stilene skal afleveres på onsdag. Terminsprøve på fredag.

Skriv datoerne på jeres telefoner. Det har I kalenderne til.

- Kommer du i aften? Brad kommer, ikke? - Det skal han. Han tager øl med.

Lyder godt.

- Hej. - Hej.

Hej.

Pis.

Hvem bærer rent sølv?

Pis.

Pis.

Pis.

Ja.

Det der.

Jeg har ikke sagt det til nogen. Ikkeengang Ben.

Hvorfor ville jeg ønske, jeg kunne sige det til dig?

Mor?

- Kaldte du på mig? - Ja.

- Jeg er hjemme. - Det kan jeg se.

Der er fest hos Noah Harrington,

og alle tager med,

så jeg ville se, om jeg kunne tage... med.

Du ser træt ud. Sig, at mareridtene ikke er begyndt.

- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.

Så hvorfor ikke?

Godt.

Du kan slippe mig nu.

Ja.

Vi ses til middag.

Juliette.

- Rodede du i min taske? - Sid ned, skat.

Du må ikke tage dem.

De er ikke effektive mere. Din krop ændrer sig.

Min krop, mor.

Hun skulle ikke have ventet så længe.

Far, jeg er ikke klar.