Boogie Nights

Valle de San Fernando 1977

Pónganse al final de la cola.

- Hola, Maurice. - Jackie. Jack.

¡Jackie! ¡Jack! ¿Cómo estás?

- La preciosa Amber Waves. - Maurice.

- Hace tiempo que no veníais. - Nos fuimos de vacaciones.

No tardéis tanto en venir, ¿vale?

No es por nada, cariño...

...pero eres la mujer más sexy del condado entero. Te quiero.

Qué encantador eres.

Tengo lista vuestra mesa.

Os traeremos unas almejas. Jack, estoy disponible.

¡Ponme en una película! ¡Será un éxito de taquilla!

Un éxito de taquilla.

Chi-chi, escucha, lleva almejas a la mesa de Jack y Amber.

¿Qué tal?

Escucha, tú y yo nos sacaremos una foto juntos.

Te quiero, nena.

¿Qué tal?

Te buscábamos antes. ¿Dónde estabas?

- Estaba aquí. - En serio.

¡Te quiero, Beck!

- ¿De vaquero? - Voy de vaquero.

- Así se hace. - ¿Te gusta?

- Bonito, ¿no? - Sí.

- Si a ti te gusta. - ¡Me encanta!

Genial.

- Mola. Mola mucho. - Gracias, tío.

- Cortesía de Maurice. - Gracias.

- ¿Me traes un Margarita? - Un 7-Up.

- Hola, Patines. - ¡Hola!

- ¿Has llamado a esa chica? - Se me ha olvidado.

Si no lo haces mañana, ya nos metemos en fin de semana y no la verás.

Vale.

¿Qué te pasa ahí abajo?

- Necesito mear. - Pues, ve.

- Hola, Jack. - Hola, Pequeño Bill.

- Hola. - Hola, Amber, ¿qué tal?

¿Todavía vamos a empezar pasado mañana?

Mejor pasado pasado mañana.

Vamos, tengo que llamar a Rocky, Scotty y a Kurt.

Quiero un equipo pequeño para esta, ¿entiendes?

- ¿Gastos moderados? - Exacto.

¿Tenemos...? Perdón. ¿Tenemos un guion?

- ¿Cómo te va? - Bien.

- ¿Cuántos años tienes? - Tengo un permiso de trabajo.

No es nada de eso. ¿Cuánto llevas aquí?

Un mes.

¿Maurice te dio el trabajo?

¿Eres de esta zona? ¿De Canoga o Reseda?

- ¿Conoce Torrance? - ¿Cómo llegas?

En autobús.

- ¿Qué quieres ser? - ¿Cómo?

Quiero decir, coges el autobús desde Torrance para trabajar en Reseda.

¿No puedes trabajar en Torrance?

Sí, pero no quiero.

Pues».

¿Lo quieres de cinco dólares o de diez dólares?

¿Qué?

Si quiere verme masturbarme, son diez dólares...

...pero si solo quiere verlo, son cinco dólares.

¿Te pagan por eso?

- ¿Ya lo has hecho esta noche? - Dos veces.

- ¿Puedes volver a hacerlo? - Si quiere y tiene diez dólares.

No.

Soy Jack.

Soy Eddie Adams.

Eddie Adams de Torrance.

- Jack Homer, director de cine. - ¿De veras?

Hago películas adultas, exóticas.

Leí sobre usted en una revista.

Amber adentro y El montaje de Amber, ¿no?

- Así es. - ¡Son geniales!

Pues sabes...

...que no soy un mentiroso de mierda.

¿Quieres tomar algo conmigo en mi mesa?

Me encantaría, pero tengo que trabajar.

Hay que trabajar, ganar dinero y pagar el alquiler.

Necesito...

Necesito dinero, pero no pago alquiler. Vivo con mis padres.

¿Cuántos años tienes?

Diecisiete.

Diecisiete años y eres de oro.

- Seguro. - Ven a mi mesa.

- Conoce a gente. - Sí que sé quién es usted.

Me encantaría tomar algo y obviamente no es un mentiroso...

De mierda.

Pero no podría abandonar a Maurice. Lo siento.

Pienso que debajo de esos vaqueros hay algo maravilloso.

¡Adiós, Maurice!

Escucha, gracias.

Te quiero, mamita. Cuídate.

A este hombre lo dejas entrar cuando quiera, ¿entiendes?

¿Te frío unos huevos?

No, voy a dormir. Buenas noches.

Buenas noches, tetitas. Duerme bien, preciosa.

¿Tom? Hola, soy yo.

Sé que es tarde, pero...

¿Está Andy allí?

Me gustaría saludar...

Solo quiero saludar a mi hijo.

Déjame decirte algo, Tom.

Conozco a un abogado, ¿entiendes?

¡Quizá no me creas, pero te demandaré!

No, Tom, vamos. Por favor.

¿Qué coño estás haciendo?

¿Qué coño parece que estoy haciendo?

¿Cierras la puerta?

¿Qué si cierro la puerta?

¿Qué si cierro la puerta? Esa es mi mujer, cabrón.

Perdona.

Vete. Duerme en el sofá.

¡No pares, machote!

Eso es.

¡Por Dios! Aféitate primero.

- Me haces daño en la cara. - Perdona.

- Buenos días. - Hola.

¿Qué tal el trabajo? ¿Llegas tarde a casa, no?

Trabajas en una discoteca.

Si significa tanto para ti, encuentra una que esté más cerca.

Tengo que irme a trabajar.

En un lavadero de coches.

Un lavadero de coches y una discoteca.

¿Nunca has pensado estudiar?

EMPLEADO DEL MES

Tiene dos veces el bajo con el modelo TK 421

...y lo tenemos disponible en este mismo equipo.

No sé si necesito tanto bajo.

Creo que lo necesita.

Si quiere un equipo que toque lo que usted quiere escuchar...

...sí, necesita el bajo.

Verá, esto es de alta fidelidad.

Alta fidelidad. Quiere decir...

...que esto es de la fidelidad de más alta calidad.

Son dos cosas importantes.

- Es caro. - Tengo este equipo en mi casa.

- ¿De veras? - Sí, lo tengo.

Claro, lo modifiqué con el TK 421...

...que amplifica el sonido...

...yo qué sé, unas tres o cuatro unidades por canal, ¿sabe?

Pero eso es lenguaje técnico. No se preocupe por eso.

Todavía está indeciso, ¿verdad?

¿Sabe lo que necesita? Probarlo.

Necesita probarlo.

Está bien que yo se lo diga, pero está mejor que se lo diga el TK 421.

Déjeme poner la música.

Escúchela y dígame lo que piensa, ¿vale?

¿LO oye? ¿Oye el bajo?

Se mueve con fuerza.

Gira. Le entra en el cuerpo. Lo hace querer menearse, ¿no?

Si compra el equipo tal cual...

...no sonará así sin la modificación TK 421.

Lo hacemos aquí en la tienda por muy poco dinero.

Muévase con la música. Yo lo hago.

Gracias por su tiempo.

Adiós, amigo.

- ¿Qué coño ha sido eso? - ¿El qué?

¿No te lo he dicho?

- ¿No te lo dicho? - No sé de qué me habla.

Con esa mierda campestre, nadie comprará un estéreo.

¿Qué clase de negro escucha esa mierda?

Está bien, escuche...

Te dejé trabajar aquí...

...porque pensé que como actor podrías atraer a mujeres buenas. Y lo has hecho...

...pero no puedes joder más las ventas. ¿Entiendes?

¿Entiendes?

Ve atrás y descarga los nuevos equipos 484.

Perdón.

Quietos, chicos.

Este es su examen final.

Los exámenes deben estar boca abajo hasta que yo os diga.

Quitad todo lo que esté en la mesa, por favor.

Solo podéis tener el examen y un lápiz encima de la mesa.

En el examen entran los temas del 17 al 28.

Solo podéis mirar vuestros exámenes.

¿Estamos listos?

Podéis empezar.

Me encanta chupar pollas.

Me encanta chupar pollas.

Cariño, ¿estás bien? ¿Querida? ¿Pasa algo?

- Tengo que volver. - Una vez más.

- Tengo que volver al trabajo. - ¿Por qué? Dámelo otra vez.

Me abalanzaré sobre ti.

¡LO haré!

- ¿Me lo prometes? - Ya está bien.

¿Lo quieres?

- ¿Cuánto? - Mucho.

¿Segura?

¡Como quieras!

¡Espera!

Para.

¿Qué?

Tu polla es tan bonita.

¿Sabes lo bien que lo haces?

¿Acostándote conmigo, follándome, haciendo el amor conmigo?

A todo el mundo se le da bien algo.

A todo el mundo se le da bien hacer algo especial, ¿no crees?

Eso es.

A todo el mundo se le bendice con poder hacer algo especial.

Quiero que sepas que pienso ser una estrella.