Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫قبل ستّ سنوات

‫إنّ جمعيّة المُستكشفين، ‫أو الجمعيّة اختصارًا،

‫هي مقرُّ صائدي الكنوز.

‫لعلّه من الأفضل ألّا نفعل ذلك.

‫لكننا لم ندخُل بعد!

‫كما أنّم من ‫قال إنّ علينا أن نُواجه العاصمة!

‫أجل.

‫أخبرتُكم مرارًا.

‫قد يكونُ الأمرُ سهلًا بالنسبة لكم،

‫لكنني سأكونُ عبئًا عليكم.

‫عليّ العودةُ إلى الدّيار.

‫يا إلهي، أنت تُبالغُ في التفكير.

‫سأفتحُه.

‫لوك، هذا ليس عدلًا!

‫أنتم!

‫من أفضلُ سيافٍ بينكم؟

‫اسمي لوك سيكول.

‫أنا أعظمُ سيافٍ في العالم!

‫لوك، أخبرتُك.

‫ليس من العدل أن تخطف الأضواء!

‫القطة المبكرة تحصل على الفأر.

‫أنا ليز سمارت، أعظمُ لصّةٍ في العالم.

‫انتظـ—

‫نحنُ هنا اليوم للتسجيل كصائدي كنوز.

‫عليكم أن تكونوا شاكرين!

‫إنّ القويّ حقًّا لا يحتاجُ ‫إلى الاعتماد على سلاح!

‫هذه كلماتُ قائدنا، كراي!

‫مما يعني أنه لأنني ‫أقاتلُ بسيفٍ خشبيٍّ فقط،

‫فأنا الأقوى في العالم!

‫حسنًا... طوبى لك.

‫أشعُرُ وكأنني على وشك التقيؤ، ‫لذا توقّفوا عن ذكري رجاءً.

‫عذرًا، هل تستقبلون ‫مُبتدئين مجانين مثلنا؟

‫نادرًا ما يحدثُ ذلك...

‫حسنًا، يُرجى تسجيلُ اسم حزبكم وشعاره.

‫اسمُ حزبنا؟

‫الآن وقد ذكرت ذلك، ‫لم نفكّر في الأمر مُطلقًا.

‫إنّ اسم حزبكم وشعاره ‫سيمثّلان القيم الأساسية لحزبكم.

‫لذا لا تختاروا شيئًا ‫عشوائيًّا. خُذوا وقتكم.

‫صحيح.

‫سأُريكُم ما تنالون من ‫جعلي قائدًا عليكم.

‫باسمٍ كهذا، لن يظنّ ‫أحدٌ أبدًا أننا أقوياء.

‫انتهيت.

‫اسمُ حزبنا هو "النُفوس الحزينة."

‫وبالنسبة لشعارنا، فسوف نختارُ ‫هذا الشيء الذي يُشبهُ الجمجمة.

‫يا له من ذوقٍ سيئ.

‫ألسنا حزبًا من الأبطال؟

‫باسمٍ كهذا،

‫نُخاطرُ بأن يظنّ الناسُ ‫أننا حزبٌ غيرُ اجتماعيّ...

‫أريدُ شيئًا أظرف!

‫موافق.

‫إن لم نستخدم هذا ‫الاسم، فلن أكون متحمسًا.

‫يبدو أنني فشلتُ كقائدٍ لكم.

‫أظنُ أنّه ليس لديّ خيارٌ سوى ‫مُغادرة الحزب وتشجيعكـ—

‫لديك ذوقٌ رائعٌ حقًّا!

‫بعد تفكيرٍ ثانٍ، إنهُ رائعٌ حقًّا!

‫طالما أننا نقومُ بأعمالٍ جيدة، فلا بأس!

‫كراي، أنت الأفضل!

‫موافق.

‫هل هذا هو اسمُ حزبكم إذًا؟

‫أجل.

‫هذا، من فضلك.

‫هكذا وُلد حزبُنا، النُفوس الحزينة.

‫نحنُ الآن في العصر الذهبيّ لصائدي الكنوز!

‫وسط المواهب المتألقة ‫المعروضة في عاصمة زيبروديا،

‫كان هناك رجلٌ واحدٌ برز بين الجميع!

‫اسمُه كراي أندري.

‫هذه حكايةٌ ملحميةٌ مليئةٌ بالمجد والعذاب

‫تُروي كيف اشتهر بكونه قائد

‫أقوى حزبٍ أسّسهُ مع أصدقاء طفولته،

‫وكذلك سيّد أقوى عشيرة!

‫ما معنى "النُفوس الحزينة" أصلًا؟

‫ألم تعرفي؟

‫شيءٌ مثلُ الأرواح المُتألمة.

‫صحيح.

‫الحلقة 02

‫أريدُ أن أوكّل الأمر إلى تينو وٍأرتاح

‫"أريدُ أن أُوكّل الأمر إلى تينو وأرتاح."

‫دع هذه الروح الحزينة تتقاعد

‫لم أُصدّق الأمر تمامًا بالأمس، لكن...

‫هل أنت حقًّا سيّدُ عشيرة الخطوات؟

‫بكلّ تواضعٍ، نعم يا غريغ-ساما.

‫إذًا أنت ألفُ حيلة؟

‫ألفُ حيلة؟

‫صاحبُ المستوى 8؟!

‫الآن وقد فهمتُم مدى عظمة ‫سيّدنا، أسرعوا واركعوا.

‫تينو، دعينا لا نُهدّد، حسنًا؟

‫كان ألفُ حيلة هو الاسمُ ‫الثاني الذي أُطلق عليّ

‫كقائدٍ للنُفوس الحزينة.

‫إنّ الصيادين الذين يحققون ‫مكانةً ومستوىً مُعيّنين

‫تُطلقُ عليهم الجمعيّةُ أسماءً خاصةً ‫ويُصبحون مُبجّلين مثل المشاهير.

‫بالنسبة للصياد، لا ‫يُوجدُ ثناءٌ أعلى من ذلك.

‫مهلًا لحظة!

‫لا يمكن أن تكون أنت ألفُ ‫حيلة، الأقوى في العاصمة!

‫ابتعد من هنا!

‫لا يبدو أنّك تتدرّب أبدًا!

‫من المُحزن أنك لا تستطيعُ ‫التعرُّف على قوة السيّد.

‫أنت تُهدرُ 90% من حياتك.

‫تينو، كفى، حسنًا؟

‫سيّدي، لا يُمكنني العملُ مع هذا الشخص.

‫إنّ الأشخاص الذين يتباهون فقط هم الأسوأ!

‫وصفتني للتوّ وصفًا دقيقًا.

‫من قال إنني الأقوى في ‫العاصمة على أيّ حال؟

‫الأقوى في العاصمة!

‫لديّ فكرةٌ تقريبية...

‫أظنُ أنكم سمعتُم التفاصيل ‫العامة، فما رأيكم؟

‫هل سيساعدُ ثلاثتكم ‫تينو في هذه المهمة؟

‫يا لها من مزحة.

‫لِم عليّ أن أستمع إليك؟

‫مُستوى 8، هذا مُضحك!

‫يا غبيّ! هل تعرفُ مع من أنت تُثيرُ المشاكل؟

‫من تُسمّي غبيًّا؟

‫كيف يُمكنُ أن يكون هذا هو قائدُ ‫أقوى حزبٍ يتحدّثُ عنهُ الجميعُ دائمًا؟!

‫لن أقبل ذلك!

‫إنهُ في المُستوى 8!

‫وأنا في المُستوى 4!

‫حسنًا. سنستغني عن غيلبرت الشابّ إذًا.

‫ستُساعدُنا، أليس كذلك يا غريغ-ساما؟

‫أ-أجل.

‫لا أُمانع، لكن...

‫ماذا عنك يا رودا؟

‫ظننتُ أنّ هذا سيكونُ مثاليًّا، بما أنك ‫أردت الذهاب إلى عرين الذئب الأبيض.

‫حسنًا، هذا ليس ما أردتُه حقًّا، لكن...

‫انتظر، ما الذي تعنيه بالاستغناء عني؟

‫لن أُساعدكم إذًا!

‫أجل، إنهُ لأمرٌ مؤسف، ‫لكن ما الذي يُمكننا فعلُه؟

‫تينو، إن كنت بحاجةٍ إلى مزيدٍ من المساعدة، ‫فما عليك سوى اصطحاب شخصٍ آخر من العشيرة.

‫سيّدي، من فضلك تعال معنا...

‫لا. أريد. ذلك.

‫حسنًا إذًا.

‫غريغ-ساما ورودا، أنا أعتمدُ عليكما.

‫أتحدّاك!

‫ألفُ حيلة، أتحدّاك!

‫إن خسرتُ، فسأذهبُ معكم.

‫ما رأيك؟!

‫لن أستمع إلى أيّ شخصٍ أضعف مني!

‫إذًا لن تُقاتلني،

‫بل ستُقاتلُ قائدة الحزب، تينو.

‫دع الأمر لي.

‫كنت وقحًا للغاية تجاه السيّد.

‫أنا، تينو شيد، سأُنزلُ ‫عليك العقاب الإلهيّ!

‫سيّدي، انظر!

‫هذه هي المرونةُ التي ‫تعلّمتُها مُباشرةً من مُعلّمي!

‫يُمكنني اتخاذُ أيّ موقفٍ أحتاجُه.

‫أجل، بالتأكيد.

‫لا أملك أدنى فكرةٍ عمّا ‫تتحدثين عنه، لكن هذا رائع.

‫كنتُ مُهملًا خلال حادثة الخاتم،

‫لكنني سأُقاتلُ بكلّ ما أوتيتُ من قوةٍ اليوم!

‫ألفُ حيلة، بمُجرّد أن ‫أهزمها، ستكونُ أنت التالي.

‫أجل، لا. لِم عليّ القتال؟

‫بالمناسبة، هي أيضًا في المُستوى 4.

‫ماذا؟!

‫أحذّرك فحسب.

‫مُقارنةً بالسيّد، أنا حشرة.

‫لكن لا يُمكنُ أن أخسر هذه المعركة.

‫سأُخفّفُ من وطأة هجماتي حتى لا أقتُلك.

‫هل ستكونُ بخيرٍ حقًّا؟

‫في معركةٍ وجهًا لوجه،

‫لن تصمد اللصةُ لثانيةٍ واحدة.

‫إنهُ ليس مخطئًا...

‫مع أنهما في نفس المُستوى،

‫بما أنّ تينو قد اكتسبت مُستواها بنفسها،

‫فمن المُرجّح أنها أفضلُ منه.

‫ولديها الكثيرُ من الخبرة في قتال البشر.

‫المشكلةُ الوحيدةُ هي تلك ‫الأداةُ الأثرية، سيفُ العذاب.

‫اعتمادًا على قدراته،

‫يُمكنُه بسهولةٍ قلب الموازين لصالحه.

‫لا تستهيني بي.

‫لا أحتاجُ إلى سلاحٍ ضدّ أنثى عزلاء!

‫هل هو غبيّ؟

‫سيافٌ يتخلّى عن سيفه؟

‫حسنًا، أظنُ أنّ الأمر الآن ‫يتوقّفُ على قدراتهما الخاصة.

‫بمُجرّد أن أفوز، سأذهبُ ‫لأتناول المثلّجات مع السيّد.

‫لم أعدكِ بذلك.

‫أريدُ أن أتناول المثلّجات!

‫مثلّجات مع السيّد!

‫حسنًا.

‫بمُجرّد انتهاء المهمة.

‫أجل!

‫سيّدي، هل رأيت ذلك؟

‫العقابُ الإلهيّ!

‫ليس بهذه السرعة!

‫لم تنته اللعبةُ بعد!

‫أظنُ أنك تعرف،

‫لكنّي كنتُ أتساهل معك.

‫إن كنت لا تُريدُ المزيد من الألم،

‫فلا تُناقض السيّد مرةً أخرى.

‫ستعبدُه كإلهٍ وتُصلّي ‫له ثلاث مراتٍ في اليوم.

‫ستُحضرُ لي القرابين بانتظام.

‫سأمرّرُها إلى السيّد.

‫هل...

‫تُغلقين فمك أبدًا؟!

‫هل رأيت ذلك يا سيّدي؟!

‫ساعدتني على النموّ كثيرًا.

‫أجل، لم أفعل شيئًا ‫على الإطلاق في الواقع.

‫إذًا هذه هي قوةُ الخطوات...

‫حتى بدون أسلحة...

‫سيّدي، هل أعجبتك حركاتي المُتنوّعة؟

‫أنا...

‫ما زال بإمكاني المتابعة—

‫وُلدتُ لأُصبح صيادًا.