The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

بيك, الذي قام بالإعتداء على بي كي جون ظهر اليوم

بي كي جون الذي خرج بكفاله أُصيبَ بإصابة بالغه تحتاج لراحه بالمشفى

بي كي جون يتجنب حالياً أية إتصالات مع الآخرين بسبب التعب

مكتب التحقيقات علّق بأن الإعتداء على شخص هو اهانة للنظام القانوني، و ينبغي معاقبته بشدة

.. القانون مثير للسخرية حقاً

إنه معاد لأشخاص مثلنا في حين أنه يقف في صف الآخرين

,لقد خرجتُ من المشفى

.. لقد كنتُ منزعجة جداً من الصحفيين

وضعتُ منزلنا للبيع, أيضاً

معجبات بي كي جون ...يكتبون على الباب و المصعد

يقولون بأن نذهب !إلى حيث إبنتنا

.. لم يكن سهلاً إزالة الكتابات

.. مي يون

,أسف لأنني تركتكِ بمفردكِ

,هونغ سوك

..دعنا نتوقف عن المحاولة

,لقد جاء محامي بي كي جون

قال بأنكَ إذا قمتَ بالختم على هذه الوثائق سيدعونكَ تخرج على الفور

.. مي يون

..لقد قرأتها إنها ليست كثيره

..لقد قرأتها إنها ليست كثيره

,هذه ورقة إتفاقيه

و هذا إلتماس, يطلبُ منكَ التنازل عن الحادث الذي قام به بي كي جون

!مي يون؟

و هذا بيان يُثبت بأن شهادتكَ مزوره بخصوص الصندوق الأسود

كنتُ أريد التوقيع عوضاً عنك لكنهم قالوا بأنه يجبُ أن تفعل ذلكَ بنفسك

!مي يون

لماذا تفعلين هذا؟

,يجبُ عليكَ أن تخرج من هنا

إصابات بي كي جون طفيفه كلّ مايحتاجه هو دهان و ضمادات

! لكن لماذا أنـا هنا

,إنهم يحاولون تغطيه جريمتهم

إنهم يحاولون صنع قانون جديد لمعاقبه القاصرات الذين يُمارسون المخدرات و الجنس

... و هذا القانون سوف يُسمونه

! "قانون بيك سو جونغ"

.. هونغ سوك

... أنا خائفة جداً

!خائفة مما قد يفعله هؤلاء الأشخاص

,هونغ سوك

.. دعنا فقط نتوقف

,لنتوقف عن الكلام

!لا أحد سيصدقنا على أية حال

..لا أحد بجانبنا

!لا تثقي بالعالم

!لا تثقي بالقانون

!فقط ثقي بي

!زوجكِ, والد سوجونغ

!ثقي بي

!أنا, بيك هونغ سوك

!سأنتصر

.. سوف ننتصر

.. مي يون

,لقد غيّرت مكان عملها إلى مركز التجميل

,مرّت بضعه أيام أتسائل إن أمكننا إجبارها على الكلام

,إذا طلبتَ لنا الطعام كمجموعه فعلينا الأكل كمجموعه

إنه يجلس هناكَ و يأكل أفضل الطعام ماهذا الوضع؟

.. أنــا

لا أكل أبداً مع الأشخاص الذين !يأخذون راتبهم من الدوله

, هيونغنيم

قرأتُ مقالة في الصحيفه ,قبل عدة أيام

قرأتُ بأن اليابان سيصل عدد سكانها إلى صفر بعد ألف سنة

فهي الأقل في عدد الزواجات و الأقل في إنجاب الأطفال

,لذا شعرتُ بشعور الواجب بعد قراءة هذا

إذا أرسلنا أطفالنا إلى الريف و سمحنا لهم بالإنجاب, هذا هو حبّ الوطن

سأكون الشخص الذي يتحدث عنه الناس دوماً

....اذا تمسكت بهذه الخطة

!اذني خجلةٌ مما تقول

إذا كنتِ خجلة, فكيف تزوجتي كل هذه المرات؟

,يا رئيس

!سأضربه فقط هذه المره

لأولئك الذين يتزوجون كثيراً مثلك سيكون هذا 1+1

اذا تزوجتي مجدداً سأقوم بخدمتي العسكرية عدة مرات

حصلت على المعلومات؟

أيضاً؟

والدتها تزوجت للمرة الثانيه لكن زوجها مريض؟

,على مايبدو بأنه زوج والدتها من رجال العصابات

كان يجبرها على الدعارة لتتحمل إدمانه

,ذلكَ المدعوّ "والدها" لابُد أنه إستلم المال أتسائل أين قام بإخفاءه؟

,هيو جين كانت تخاف جداً من زوج والدتها

لابد أنه أساء معاملتها كثيراً

...و الشهاده

أخبرناها, أن والدها سيتم سجنه لـ7 سنوات, و قررت قول الحقيقة

شكراً لك , قائد الفريق

ماذا عن شكري؟

من الذي أتى بفكرة إستخدام صفقة للحصول على هيو جين؟

..محققه تشو

أجل , سونبي

سمعتُ بأنكِ طردتي من قسم الحمايه

لقد إلتقطتي صورة من العمل !وعرضتها على مدونة شخصية

..أجل, أجل

كتبت التقرير, ضاع راتبي زواجي تبخر, اجل كلّ ذلكَ حدث

,هيو جين أرادت أن أخبرك بهذا

,لقد كانت تبكي أغلب الوقت ابنتك اشترت لها الطعام والكتب المدرسية

,حين كانت تضرب وتطرد من قبل زوج والدتها شعرت بالسوء لخيانتها بقاعة المحاكمة

,هونغ سوك

,إذا شهدت هيو جين مرة اخرى فالقضية ستنعكس

اعلنت الحكومة للتو لائحة العفوّ الخاص

كلّ شخص كان متورطاً بالقضايا الغير مشروعه مع مجموعة هانوو

!تم العفو عنهم

!سيعودون للبلاد بحلول الغد

...اوبا

!جي سو

كيف حالك؟

لقد عانيت كثيراً

اوبا

..أنا اسفة

كلا, أنا آسف

اسف لجعلكم تقلقون جميعاً

مرحباً بعودتك

اوبا

جي وون

أين هي هديتي؟

,لقد تم نفيي لروسيا أنتِ الذي عليكِ اعطائي هدية

انتظري دقيقة

أطباء تشونغدام -دونغ لديهم مهارات تجميلية رائعة

!لم أستطع التعرف عليكِ

,أنت مخطيء

فقدت وزني, لهذا ابدو أكثر إثارة

,جي سو كانت أجمل حتى قبل أن تخسر الوزن

صحيح؟

لنذهب , يا اختاي

ابي, لقد عدت

عليك أن تكون اكثر حذراً بشأن قراراتك بالحياة من الأن وصاعداً

لقد أقتربتَ من عمر الـ50

,لا يهم كم أكبر بالعمر فأمام أبي مازلتُ طفلاً

الخادمة تطبخ حساءً لذيذاً, لقد كنتُ اجوب روسيا كلها بحثاً عن هذا الطعم, لكن لا يمكنهم صنعه مثلها

كل كثيراً , اخي

,اذا عبثت مجدداً وهربت لن تحصل عليه لفترة

انت حقاً

..آآه أبي

لم لا نذهب للعب الجولف كعائلة؟

,أنتَ و جي سو فريق وَ أنا سألعب مع جي وون

على ماذا يجبُ أن نتراهن؟

..عليّ أن أكون بالعمل

أيّ نوع من الأعمال تذهبين له كل يوم؟

..سأجري لكِ بعض الأتصالات

أهو ذاكَ المتأنق في مكتب المراسل, أليس كذلك؟

,انه متأنق بالنسبة لك !لكنه رئيسي

,خذ أخي بالقانون

!قلت على عائلتنا لعب الجولف

..امي

ألن يكون بإستطاعتي البقاء مع اصدقائي اذا انتقلنا للبيت الأزرق؟

,إذن لا أريد الذهاب

لا أريد ذلك أيضاً, مين سيونغ

...اذاً دعينا لا نذهب

جون هو , اخبرني

انه لن يكون بإمكاني الذهاب ...للحدائق العامة او مباريات البيسبول

تعال , مين سونغ

,فقط ثق بخالك

سأتأكد من أنك لن تذهب للبيت الأزرق

حقاً؟

..بالتأكيد

,سأجعلك تعيش هنا مع والدتك بقدر ما تريد

اعدك

دعنا ننهي الفطور

,أنا كانغ دونغ يون

هل تعلم من كان القاضِ المسؤول عن قضية سيو يونغ ووك بالمحكمة؟

,أظن ان رئيسي هو الذي تولى القضيه

أحتاج لملفات هذه القضية

,الخلافة غير المشروعة غسيل الأموال، والتجارة الداخلية

..كل شيء

حسناً , سأنظر بالأمر

ماذا عن المحكمه؟

هناك بعض العقبات لكني لأ أظن أنها مشكلة كبيرة

أنسة هان هيو جين شهدت بالجلسة الماضية عن صديقتها بيك سو جونغ

,لكن إعترفت للنيابة منذ فترة بسيطة

بأن شهادتها كانت كاذبة ومزيفة

لشجاعتها لكشف الحقيقة في حين انها تخاطر بنيل العقاب على الشهادة المزورة , اود شكرها نيابةً عن المدعي العام

الآن دعيني أسألكِ

أي نوع من الأصدقاء كانت سو جونغ؟

سو ...سو جونغ كانت صديقتي المقربة

...كانت دوماً لطيفة , ودوماً

دعيني أسألك مجدداً

أي نوع من الأصدقاء كانت سيو جونغ؟

...سو جونغ

...سو جونغ وَ أنا كنّا نخرج لمقابلة الرجال

رجالٌ أغنياء

سعادتك

سوف أوقف الشهادة

,الدقاع سيُتابع الإستجواب

!هذا هو وقتُ الإدعاء

أيها المدعي, أجبرتَ هيو جين على الشهادة, حتى مع معارضتنا

ألم تقل بأنكَ ترغب بسماع الحقيقة؟

هل سمعتَ الحقيقة التي سعيت إليها؟

,حضرة القاضي

..أوافق على الإستجواب

,قلتِ أنك إلتقيتِ برجال

..بينكما انتِ و سوو جونغ

!من الذي اتصل بمن اولاً؟

...سو جونغ

اتصلت بي أولاً ...

,قالت أنها تحتاج للمال تريد مني مشاركتها بذلك

أرادت مني أخذ المخدرات مرتين بالأسبوع

!يالهذا العار

,لو قمت بمصافحتي لما تعفنتَ بهذا المنصب التافه

مالذي فعلتوه حقاً؟

عليك أن تسأل بأدبٍ أكثر

و يجب أن تحتج بمزيد من الصرامة

ماذا؟

,هل يجرح كبريائك السؤال بأدبٍ أكثر او يخيفك الأحتجاج بصرامة؟