Chief of War

Kaʻahumanu?

Esperar.

Maui ha abierto sus cielos.

Ahí está.

Kapuahi?

¿Puedes contarme la historia de nuevo?

¿De nuevo? No debería enseñarte en absoluto.

El mapa de las estrellas es un estudio solo para hombres.

Desde cuando me ha importado ¿Qué es solo para los hombres, tío?

La estrella roja,

Kapuahi,

fue un guerrero de gran logro.

Con su capa roja de fuego,

Viaja los cielos en búsqueda de las "aguas de la vida".

Lo encuentra todas las noches

más allá de nuestros cielos,

y se lo da a su amor,

para que ella pueda volver a levantarse todas las mañanas

Como el sol en nuestro cielo.

Nuestros antepasados siguieron el mapa de las estrellas para encontrar estas islas,

Pero, ¿qué tierras están más allá de nuestros cielos conocidos?

Ninguno vale la pena salir aquí para.

Madera del árbol ʻulu.

Estas canoas son del reino de Hawai.

Encuentra kaʻahumanu.

¿Qué está sucediendo?

Lo descubriremos pronto.

¡Padre!

¿Qué estás haciendo aquí?

No enviaste la palabra que estabas viniendo.

Kahekili ha atacado a Oʻahu, sin provocar.

La guerra está llegando a las islas.

Estoy aquí para llevarte de vuelta conmigo al reino de Hawai.

¿Esta noche?

Pronto Maui cerrará sus costas.

Cuando eso sucede, Ya no podré venir aquí.

Maui y Hawaiʻi también son enemigos.

Soy la hermana de Kahekili.

Hawaiʻi nunca nos daría la bienvenida ahora.

Serás bienvenido.

He prometido la mano de Kaʻahumanu en matrimonio con mi jefe.

¿Qué?

Padre,

No te negaría nada

Pero esto ...

Por favor,

No me hagas hacer esto.

Prepárate.

Debemos irnos.

Kaʻahumanu!

Déjala, Moku.

Ella se ha ganado su dolor esta noche.

Planeamos para este día.

¡No es así!

Debemos ir ahora, mi jefe.

Ve con tus hombres.

Prepararé a Kaʻahumanu y la enviaré.

¿Y tú?

Soy la sangre real de este reino.

Mi lugar está aquí.

Cuida de nuestra hija.

Hijo...

Estás preocupado.

Oʻahu no se estaba preparando para la guerra contra nosotros.

Mentiste para traernos aquí.

Esto no se siente como profecía.

Espero que muchos lo vean como tú.

Hemos esperado generaciones

para que el profetizado nos guíe,

Pero me di cuenta

que no es más que un rey

quien está dispuesto a sacrificar todo para traer su cumplimiento.

Donde otros reyes han fallado,

No haré.

Mantenga sus ojos aquí.

No les des una razón preguntarse qué estás pensando.

Ellos saben lo que estoy pensando.

No hay necesidad de esto.

Podríamos irnos ahora.

No con los jabalíes que nos cuidan.

Estamos familiarizados con cómo destripar el cerdo.

Incluso los asan sobre rocas calientes.

Eso es suficiente.

Sé lo que debemos hacer.

Kahekili me ha ordenado al templo

Entonces iré.

Alertaré al rey.

Espera afuera.

Kaʻiana?

Tráelo de vuelta.

Tenemos poder de hombre y velas completas.

Envíe a los hombres para barrer los ocho océanos.

No hay necesidad de navegar ciego, mi rey.

Sé a dónde va.

Kaʻiana dejó a Heke a la seguridad de Maui.

Su esposa, Kupuohi, no irá a ninguna parte

sin su hermana.

Kaʻiana ha zarpado a Maui Sobre las corrientes de Kaiwi.

Lo atraparemos y tráelo de vuelta vivo.

No.

Según mis videntes,

No es el aliento de Kaʻiana que necesitamos

Es el maná que lleva en sus huesos.

Tráigalos a mí.

¿Qué es eso?

¡Adelante!

Los hombres del rey no se quedarán muy lejos.

¡Muévete rápido!

¡Heke!

- ¡Heke! - ¡Heke!

¡Heke!

- ¡Heke! - ¡Heke!

Ella no está aquí.

¿Los guerreros de Kahekili?

No hay signos de intrusos.

Tenemos que darnos prisa.

¡Encuéntralos!

¿Dónde está ella?

Ella no es una chica descuidada, La encontraremos.

¡Aquí!

Anoche fue la luna Akua.

Segundo de los cuatro más completos.

La noche que ella da ofrendas a los dioses del bosque para su medicina.

Heke está en el valle, replantando lo que cosechó.

La encontraremos en ʻīao.

¡Está aquí!

¡Está aquí!

Debemos ayudar a Kaʻiana.

Nos encontrará.

Si peleamos, ¡todos morimos!

Kupuohi tiene razón.

Vamos.

Encontramos a Heke.

Nos separamos.

Lideraré a los hombres en el camino del río.

Kaʻiana no morirá por tu mano.

Cuando lo encuentran,

tráelo directamente a mí.

Cuando lo encontramos,

Retiré su carne con los colmillos de nuestros guardianes.

Dentro y fuera. No se llamó la atención.

No queremos terminar como el Capitán Cook.

No dispares tus armas a menos que absolutamente necesario.

Necesitamos llenar esto por el resto de nuestro viaje.

Así que mantén tus ojos abiertos.

Kaʻahumanu,

He traído aceite de candlenut fresco.

Pensé que podrías necesitarlo.

No voy a casarme hoy.

No, pero,

vas a ver la profetisa,

para prepararse para lo que está por venir.

Pronto serás la esposa de un jefe,

No vayas con él como niña de indecisión.

Sé esto no es lo que viste por ti mismo

Pero es lo que debes hacer.

Veo la tormenta que se agita dentro de ti.

Me estás pidiendo que lo domestique.

No, Kaʻahumanu.

A veces la tormenta es todo lo que tenemos.

Taula?

Soy kaʻahumanu,