The Good Place

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Na co po roce posmrtného života

nejvíce vzpomínáte?

Na přátele, které jste tu získali?

Na protivenství, která jste společně překonali?

Na den, kdy bylo všechno z čokolády?

To byl super den.

Dal jsem si burákové máslo a bylo z čokolády.

Do konce prvního roku zbývá jen pár hodin,

tak pojďme ještě před půlnocí potěšit

co nejvíc lidí. Pro všechny případy.

Já vím. Vynechám to.

Nepruďte mě. Jsem utahaná.

Vystřihneme poslední větu, kdy Eleanor vyzradí celý experiment,

a promítneme to před dnešní party.

Tématem bude „Rok za sebou, věčnost před sebou“.

Londýnský formální oděv nutný.

To znamená z Knightsbridge, ne z Kensingtonu.

A už vůbec ne z West Bromptonu.

Umíš si to představit?

Ne.

Po půlnoci musím obnovit svou tvořivou moc,

takže budu brutálně pojídat Janetiny děti.

Radši se na mě nedívejte.

Jasně. Z večírku se snažíme vytřískat poslední body.

Navrhnu, ať připijí jeden druhému,

na své úspěchy i neúspěchy. Dokážou, jak se posunuli...

Lidstvo je zachráněno!

Poslední den. Konec dobrý, všechno dobré.

A jak víte, trénoval jsem lidská kouzla.

Hustý.

Tak mě napadlo...

Ne, famózní dr. Presto dneska nevystoupí.

- Já jen... - Kouzelníci jsou trapní,

zvlášť tady, kde se dá opravdu kouzlit.

Přesvědčím tě. Koukni se do kapsy.

Do té druhé.

Kruci, je to v mé kapse.

Hustý.

Víš co? Klidně tam zakouzli.

- Vážně? - Jo, ta věc s kapsami

mě přesvědčila.

Paráda!

- To byla ironie? - Jo.

KAPITOLA 46

Moc se na večírek těším.

Všem vám to tak sluší.

Klidně byste mohli dělat v šatně na Met Gala.

Pamatuješ, jak tam bezpečnostní kamera zaznamenala

hádku Solange a Jaye-Z ve výtahu?

Naučil jsem se odezírat ze rtů. Křičela na něj:

„Buď fér. Nech mě zmáčknout tlačítko!“

No jo, lidi od toho čekali víc.

Dneska se mi zadařilo.

Radši zavřu, ať není slyšet aplaus.

Proč?

Rychle se převleč. Jdem na večírek.

Moment...

Tohle mi dala Janet.

Smoking v plechovce.

Chtěl jsem Janet dát padáka, ale zlepšila se.

Ještě nechoďte. Chci vám něco ukázat.

Toto je výsledek měsíců pozorování.

Budete si myslet, že jsem cvok...

To by nás ani nenapadlo.

S touhle čtvrtí je něco v nepořádku.

A týká se to lidí v téhle místnosti.

To je hrůza. Projekt končí,

a my nevíme, jak dopadl.

Janet, nemohla by ses dostat do toho obelisku

a mrknout se na kouzelné počitadlo?

Můžu to zkusit.

Ale mám šanci jedna k 970 bilionům.

Prubneme to.

Nevyšlo to.

Hned se vrátím.

Mám z toho celkem dobrý pocit, ale chtělo by to konkrétní signál,

že se Brent zlepšil.

Třeba kdyby do někoho vrazil

a upřímně se omluvil.

Vraždila bych, jen aby se omluvil.

Koho mám ojet, aby se Brent omluvil?

Jdeme do finále, tak nepanikař.

To je moje parketa.

- Nesmíš se složit. - Neboj.

Já jen... Znáš mě.

Zaživa jsem hrála jen hry, kdy jsem to měla v kapse

nebo jsem podplatila rozhodčího.

Jestli prohrajem, budu běsnit.

Zbývá jen den.

Držme se plánu a nepouštějme se do větších akcí.

Leda bychom něco... vykouzlili.

Už toho fakt nech.

Má pravdu.

Od prvního dne mám podezření.

Už pár měsíců sbírám data

a teď jsem si jistá.

Něco tu fakt nehraje.

O tom jsi mi neřekla, čumáčku!

Ty jí říkáš „čumáčku“?

To jsou mi novinky.

Sbírala jsem důkazy.

Nechtěla jsem ohrozit nezávislost sběru dat.

Jak romantické.

Jedno vím.

Eleanor a Michael něco kují, a točí se to kolem nás.

Ve čtvrti je 300 lidí, ale oni dva

si celou dobu povídají jen s námi šesti.

A s kým by si měli povídat?

S Cathy, co nemění šortky?

Co ti na ní vadí?

Vždyť říkám, nosí jen jedny šortky. Spíš co mi na ní nevadí.

Jianyu, není ti nic? Jsi celý zpocený.

Je v pořádku.

Při meditaci se vždycky zpotí.

Říká tomu „potitace“.

Ale on nemluví. To vlastně říkám já.

Kamarádím se Stingem.

Už to nevydržím.

Já něco vím. A už to není jen drb, ale důležitá informace.

Musím to říct.

Tohle není Jianyu. Jmenuje se Jason a je tu omylem.

Chidi ho kryje. Chce z něj udělat lepšího člověka.

Já to samozřejmě taky vím.

Můžeš se přiznat, zlato.

Ahoj, Simone. Jason Mendoza z Jacksonvillu na Floridě.

Fandím Jaguárům.

Co bych ještě řekl...

Narodil jsem se v bazénu...

Tos mi neřekl, broučku!

Broučku? To je moc. Musím si sednout.

Přísahal jsem, že to nevyzradím.

A dodržení slova je jádrem deontologické etiky.

Jak romantické.

Dobře. Pár věcí v téhle čtvrti nehraje. Co z toho vyplývá?

Nevím.

Třeba to není Dobré místo.

Může to být jen zkouška.

Podle mě je to nějaký experiment.

Sledují nás v uzavřeném prostředí.

Simone, dívej se na to logicky.

Jsme v ráji.

Je tu čerstvý vzduch, hory, Janet!

Jsou tu sice i lidé drobnější postavy,

ale jinak je to dokonalost sama.

To tedy není.

Důkazem je Jason.

A pokud chceš víc důkazů, že to není Dobré místo,

evidentně není jediný, kdo sem nepatří.

No jo, má recht. Vím to.

Snad poprvé si přeju, abys mluvil dál.

Na začátku mi Mike a Eleanor řekli tohle:

„Nech si to pro sebe,

ale existuje Nejlepší místo, lepší než tohle.

A tam na tebe čekají, amigo.“

„Amigo“ ti asi neřekli.

Ten rok jsem tu strávil na zkoušku

a samozřejmě jsem zaválel.

O půlnoci mě Cadillac Escalade veze pryč.

- Brente? - Ano?

- Zamysli se. - Dobře.

Jak by ses dostal na Nejlepší místo?

Musel bys být doslova jeden z nejúžasnějších lidí ve vesmíru.

To dává smysl. Co ti mám říct?

Takže, jak řekla princezna Kate,

když jsme se vrátily z nákupů na Ibize:

„Máme co rozbalovat.“

Třeba bychom měli ty starosti hodit za hlavu a užívat si.

Ani nápad.

Musíme zjistit, co přesně se tu děje.

Jděte na večírek, ale mějte oči na stopkách.

Pro nás mám zvláštní úkol.

- Já... - Bezva.

Čumáček a brouček jdou do akce.

05:32:09 DO KONCE ROKU JEDNA!

- Jak to jde? - Skvěle.

- To tedy ne. - No jo, hrozně.

Simone ví, že v naší čtvrti něco nehraje.

Už měsíce sbírá důkazy.

Takže když se účastnila akcí a tolerovala Brenta...

Jen to předstírala.

Pozorovala ho. I všechno ostatní.

Vyberte si kartu.

- Jo. - Na to není čas.

Subjekty nás podezírají.

Vědí, že tu něco nehraje. To může celý experiment zhatit.

Ach jo.

To nebylo schválně.

Cože?

Tady nic není. Našels něco?

Jen nějaké Michaelovy popěvky.

„Tohle je senza písnička o vlaku do senza městečka.

Otevři mysl a nech se vézt, do kosmického města měst.“

To vypadá na pekelné mučení.

Prověřili jsme tvou teorii, ale nic jsme nenašli.

Chidi, máme spoustu důkazů, že nám lhali. Ty to nevidíš?

Eleanor říká, že je to její první čtvrť.

Třeba jen nevychytali všechny mouchy.

Řekla mi i další věci, kterým chci věřit.

Co třeba?