Flatbush Misdemeanors

‫ماذا عن (زاينا)؟

‫سيأتي ممثل مصلحة شؤون الأطفال بعد الدوام المدرسي ‫وسيجري تحقيقاً في ظروف معيشتها

‫"في الحلقات السابقة..."

‫سيُدخلونك في نظام دور الرعاية ‫إلى أن يقرروا ماذا سيفعلون بك

‫- لن أدخل في أي نظام ‫- إذاً ماذا ستفعلين يا (زاي)؟

‫تباً! أنت أسطورة ‫شكراً لك

‫- هذا (أوكسي) ‫- لا بأس

‫يا صاح، أنت تعاني مشكلة

‫تتناول حبة (زاناكس) لتستيقظ صباحاً

‫هذه حبوب كثيرة

‫نعم، أعاني الحساسية

‫لا أريد العيش معك

‫مصلحة شؤون الأطفال

‫ماذا؟

‫"46:8 صباحاً"

‫- المعذرة؟ ‫- ما هذا؟

‫ماذا تفعل في منزلي؟

‫ما هذا بحقك!

‫- أنا من مصلحة شؤون الأطفال يا رجل ‫- بئساً!

‫- لمَ أطلقتَ عليّ النار؟ ‫- يا للهول يا رجل!

‫- لقد أطلقتَ النار عليّ! ‫- ما هذا بحقك يا أخي؟

‫تباً!

‫إنني أنزف فعلاً

‫- تباً! ‫- اللعنة!

‫- ماذا فعلتَ لتوّك يا أخي؟ ‫- اللعنة، اللعنة، اللعنة!

‫- يا أخي... ‫- لا يا أخي

‫يا (كيف)؟

‫- "الجزء 1، إلى اللقاء يا راعي البقر الأرضيّ" ‫- لقد هربت من مسرح جريمة

‫يا أخي، لقد هربت بعد أن أصبح مسرح جريمة ‫لم أرتكب جريمة

‫الهرب من مسرح جريمة ‫هو جريمة بحد ذاتها

‫هل كان يُفترض بي الجلوس في مسرح جريمة ‫إبان حدوث الجريمة؟

‫- هذا غير منطقي حتى! ‫- قدتهم مباشرة إلى هذه الشقة

‫لا أحد سيأتي إلى هنا، اتفقنا؟

‫- إنه هارب ‫- هارب؟ عمّ تتحدث بحقك؟

‫ماذا كنت تفعل هناك حتى؟

‫لو أنك لم تحاول إخفاء (زاينا) ‫لما تورّطنا في هذه المشكلة

‫قلتُ لك إنّ قضاء الوقت مع (درو) ‫سيقودنا إلى المتاعب، صحيح؟

‫هل ظننتَ أنني أتحدث من باب الارتياب؟

‫تعارفتما حين حاول قتلك ‫كانت هذه العلامة التحذيرية

‫- هل تفهم مدى خطورة الوضع؟ ‫- بالطبع أفهمها، هل تظن أنني غبي؟

‫- لا أعلم ‫- كان يمكن أن يكون ميتاً

‫نظرتُ إلى رجل وكان يمكن أن يكون جثة ‫أفهم تماماً ما يحدث

‫يا رجل، أنا مرتبط أساساً بـ(زاينا) ‫من قضية مصلحة شؤون الأطفال تلك، اتفقنا؟

‫إنني أواجه المتاعب في المدرسة

‫يا (كيف)، بعد يوم فقط، بعد يوم مباشرةً ‫من فتح ملف مصلحة شؤون الأطفال

‫يتعرض العميل إلى طلق ناري ‫ماذا اعتقدت أنه سيحدث بحقك؟

‫لا أعلم، لا أعلم، أنا تائه أيضاً

‫اللعنة، هذا وارد، تباً! ‫ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟

‫لا شيء، وإنما ألفت نظرك إلى ما حلّ بنا ‫هذا كل شيء

‫- أقول لك، انظر إلى ما حلّ بنا ‫- يا صاح، لدي مشاكل أكبر من سماع مشاكلك الآن

‫- سماع مشاكلي؟ ‫- نعم، سماع مشاكلك

‫لا أحتاج إلى تذمّرك ولا إلى مساعدتك ‫ولا إلى موعظة "قلتُ لك هذا"، اصمت بحقك!

‫لا يمكننا الاستمرار بهذا

‫هذه التفاهات... لا يناسبني أن تكون هنا

‫عليك أن...

‫عليك البدء بالبحث عن شقة

‫- لا أقصد أن تغادر الآن ‫- لا يا أخي

‫يسرّني أنك قلت هذا، سأغادر فعلاً ‫تباً لهذا، لا يمكنك مساعدتي أصلاً

‫سأذهب

‫(زاي)، تعالي يا فتاة، يمكنك الخروج ‫لقد خرج والداي

‫يمكنك الخروج يا صديقتي، تعالي

‫أحضرت لك بعض الطعام

‫هذا كل ما يتوفر لدينا ‫لا داعي لتعبير الوجه هذا

‫ألا يمكنك أن تقدّمي لي شطيرة أو ما شابه؟

‫يا فتاة، سئمت تناول الطعام الإفريقي!

‫أتختبئين في منزلي وتنهالين عليّ بطلباتك؟ ‫لن تجري الأمور هكذا

‫- ألا تحتاجين إلى ملعقة أو ما شابه؟ ‫- لا، وإنما تغمّسين اللقمة في الحساء وتأكلينها

‫هل أنت متأكدة من إمكانية بقائي هنا؟

‫للوقت الراهن، نعم

‫وما زال لدي بضع ساعات ‫قبل عودة والديّ إلى المنزل

‫يا صديقتي، كيف تحصلين ‫على منزل خالٍ تماماً كل يوم...

‫- أعلم ‫- طوال 12 ساعة؟

‫ولم نستغلّ ذلك يوماً؟

‫يا صديقتي، إن عرفا بوجودك هنا ‫سيبرحونني ضرباً...

‫يجب أن تكوني معتادة على ذلك بحلول الآن

‫لا تسعي خلفي، لا يستحق الأمر العناء ‫هذا ليس مضحكاً!

‫"(درو بورنا)"

‫انظري إلى هذا المحتال ‫يتصل بي من خطه المؤقت

‫- وكأنني لن أدرك أنه المتصل ‫- قد يتصرف البالغون بغباء أحياناً

‫- أجيبي ‫- يا للهول!

‫يا صاح، يمكنك أن تكف عن الاتصال بي

‫لمَ لا تردّين على هاتفك؟ ‫ما خطبك؟

‫- لن أعود إلى المنزل ‫- لهذا كنت أتصل بك

‫مهما فعلتِ، لا تذهبي إلى المنزل ‫إنه مراقب

‫ماذا؟ ماذا حدث؟ عمّ تتحدث؟

‫حوّلي المال في (فوريكس) ‫ولاقيني في (هادسون ياردز)

‫عند الساعة السابعة مساءً ‫سنستقلّ الحافلة إلى (فيلادلفيا)

‫أحضري كل ما لديك من أغراض ‫لأننا لن نعود على الإطلاق

‫- مهلاً، ماذا يحدث؟ ‫- لا يمكنني قول هذا على الهاتف

‫لاقيني هناك فحسب يا (زاي)

‫- (زاينا)، هل سمعتِ ما قلت؟ ‫- نعم، سمعتك

‫(زاي)، سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟ ‫عليك أن تثقي بي فحسب

‫هل تثقين بي؟

‫نعم

‫هل أنت بخير يا صديقتي؟

‫أنا... لا أعلم

‫هل سوف...؟ ‫لن تذهب فعلاً

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى داري

‫- ماذا عن منزل (جورجيا)؟ ‫- يا صاح، انسَ الأمر

‫أنت لا تريدني أن أكون هنا ‫لذا سأرحل

‫- لا تتصرف بشكل دراميّ هكذا ‫- كفّ عن تلطيف الموقف، أدرك ما تفعله

‫تحاول تفادي الشعور بالذنب ‫قلت ما قلتَه، والآن التزم بذلك

‫- إنني ملتزم بذلك، اصمت بحقك! ‫- نعم، لك ذلك، إنني راحل

‫نعم، حسناً

‫- يمكنك أخذ بطانية (ستريت فايتر) إن أردتَ ‫- لا أحتاج إلا إلى أغراضي

‫لمَن هذا الكوب؟

‫إنه لي، لا أعتقد أنك تمتلك أي كوب

‫مرحباً، كيف الحال أيها السيدان؟

‫- ما هذه؟ ‫- إنها لك

‫- قلت إنّ دراجتك قد تعطلت، صحيح؟ ‫- نعم، قبل شهرين

‫كنت أنتظر مجيئك ‫لكي تأتي وتأخذها من المتجر

‫ولكن فيما كنت أنظّف المتجر ‫لأجل حفل إعادة الافتتاح الكبير

‫قلت لنفسي...

‫- ماذا يجري؟ ‫- سأرحل من هنا

‫بئس الأمر!

‫في الواقع، هذا هو الوقت المثالي

‫نسيبك (تريماين) قادم من (مايكون) ‫وهو يريد أن يسكن هنا

‫وهو يحتاج إلى كنبة كي ينام عليها ‫سأخبره بأنّ كنبتك باتت متوفرة الآن

‫- ليس لدي نسيب يُدعى (تريماين) ‫- إنه نسيبي أنا

‫لذا إنه بمثابة نسيبك ‫أو ابن عمك من الدرجة الثانية

‫- لن أستقبل شاباً لا أعرفه يا (كريم) ‫- قلت لك مَن هو للتو، إنه من العائلة

‫يا رجل!

‫(كيف)، انظر إلى هذه

‫والآن، بات بوسعك ركوبها بحريّة نحو الأفق ‫والتفكير في كل الأرائك التي ستنام عليها

‫هيا، دعني أريك مواصفاتها

‫انظر، ثمة جرس صغير ‫يمكنك قرعه قدر ما شئت

‫مرة، مرتان... والآن...

‫توجد سلة أيضاً

‫كنتُ متأكداً من وجود سلّة!

‫- يا صاح، لستُ بحاجة إليها يا رجل ‫- لا، سنحضر لك السلة

‫اسمعا، رافقاني إلى المتجر الآن ‫وكذلك الأمر...

‫يمكنني أن أريكما مظلة المتجر والتي تضم ‫الاسم الجديد، "متجر (كريم) لدرجات (لاري)"

‫وهكذا أحافظ على حس المجتمع ‫فيما أسلّط الضوء على نفسي

‫كان ليشرّفني ذلك يا أخي ‫ولكنني راحل يا رجل

‫حسناً، تغيّب عن إعادة الافتتاح

‫(دان)، ستأتي لحضورها، أليس كذلك؟

‫لأنني أريد مساعدتك في فكّ العجلات التدريبية ‫عن دراجات الأطفال

‫لكي أبيعها منفردة مقابل أسعار رائعة

‫يا بني؟

‫- يا بني؟ ‫- اسمع يا (دان)!

‫يا (دان)!

‫(دان)!

‫لا! راودني كابوس بشأن هذا يا رجل

‫اصمد يا بنيّ المنتشي ‫اصمد بحقك!

‫- يجب نقله إلى مستشفى يا رجل ‫- لا، لا، لا

‫لا يمكننا الوثوق بالأطباء ‫لا يسعون إلا خلف المال

‫اسمع، لا تقلق ‫أعرف تماماً ما علينا فعله

‫"بعد ساعة"

‫يا رجل، هذا الأمر غير نافع ‫لقد جرّبتَ حوالى خمسة أشياء

‫- هل لديك لحاء شجرة؟ ‫- لا يا صاح، كفانا من أمور الطب البديل

‫هذا الوعاء فارغ يا رجل ‫ماذا كنت تفعل؟

‫علينا نقله إلى مستشفى

‫حسناً، ولكن اطلب سيارة ‫لأنّ سيارات الإسعاف محتالة

‫هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫تم حجبي عن خدمة (أوبر)

‫بئساً!

‫أنت غير مفيد إطلاقاً ‫في هذه الحالة الطارئة!

‫بئساً يا رجل! ‫هل أنت منتشٍ أيضاً؟ اللعنة!

‫"الجزء 2، لعبة الاختباء"

‫- هل تظن أنه عليّ الالتقاء بـ(درو)؟ ‫- ماذا؟ لا! لماذا؟

‫يا صديقتي، إن كنتِ غاضبة منه ‫فلمَ ستذهبين لرؤيته؟

‫لأنه يمثّل كل عائلتي

‫إن بقيت هنا، أين سأعيش؟

‫لا يمكنني الاختباء في منزلك إلى الأبد

‫أنتِ محقة

‫ولكن فلنفترض أنني ذهبت معه

‫كيف ستكون حياتي؟

‫إنه لا يعرف أين سنعيش حتى

‫أملى عليّ أفعالي الآن وكأنني طفلة صغيرة

‫أنت محقة بشأن هذا أيضاً

‫يا (دي)، تعرفين كم أحب (درو)

‫ولكن علمتُ أنني سأتلقى اتصالاً كهذا ذات يوم

‫"وضّبي أغراضك، سنهرب"

‫وهذه...

‫هذه النسخة الجيدة مما قد تخيّلته

‫هل تتذكرين ما تقوله أمك إنّ النوم يجافيها ‫حتى تعودي إلى المنزل ليلاً؟

‫هذا يشبه حالي مع (درو)

‫كيف يُفترض بي أن أعيش حياة طبيعية ‫إن كنت قلقة دوماً من أن يتم اعتقاله؟

‫طبيعية؟ يا صديقتي، لقد كان عمك ‫يبيع المشروبات المخدّرة طوال حياتك

‫ذلك الرجل هو دائماً على وشك الاعتقال

‫لا شيء طبيعي في حياتك يا صديقتي

‫عجباً!

‫حسناً، لستُ أفضل مَن يحكم عليك، صحيح

‫ولكنني محقّة في ما أقوله يا صديقتي ‫أنت تعرفين هذا

‫بئس الأمر! سأبقى هنا ‫يمكنني الاهتمام بنفسي

‫هل هذه أمي؟ ‫تباً! تعالي إلى هنا يا (زاي)

‫لا، لا، لا، تعالي

‫تباً لهذا!

‫مرحباً يا أمي

‫أين الولد؟

‫ماذا؟

‫(دامي)، سمعتُ صوت أحدهم ‫وأنا في الرواق يا صديقتي

‫أين هو الولد؟

‫- لا يوجد ولد يا أمي ‫- وتُطعمينه أيضاً؟

‫كنت جائعة

‫إذاً تناولتِ طبقين من الطعام ‫بنفسك يا صغيرتي؟

‫إن وجدتُ شخصاً في منزلي هذا ‫سيحدث أمر لا يعجبك اليوم

‫أمي!

‫ليست ولداً

‫أشعر بالسوء يا صاح

‫أعرف أنه كان يتناول حبوباً كثيرة ‫كان عليّ محاولة منعه