Be My Favorite (บทกวีของปีแสง)

Postavy, činy, povolání a události v této sérii jsou smyšlené a vytvořené pouze pro zábavné účely.

Jejich cílem není nabádat k jakémukoli chování v seriálu ani je podporovat.

Doporučuje se diskrétnost diváka.

Co je čas?

Věda definuje čas jako čísla 1-12 na ciferníku hodin.

Z hlediska filozofie však

Aristoteles řekl, že lidé si existenci času uvědomili,

až když si všimli změn.

Kdo říká, že život na univerzitě je plný snadných a zábavných věcí?

Studium je dost těžké.

Ale je tu ještě něco těžšího.

Chceš vyzkoušet nový prémiový Hot Pot v Siam Paragon?

Jasně.

Kawi,

chceš se přidat k naší Hot Pot party?

Je to bufet?

Kolik za každého?

799 bahtů.

Možná příště.

Právě jsem si uvědomil, že mám na koleji nějakou práci.

Promiňte.

Takže tohle je můj univerzitní život.

Moje známky jsou hrozné.

Moje finance jsou horší.

Ale nejhorší na tom je, že nemám moc přátel.

Jediný, koho můžu nazvat přítelem, je...

Kawi.

Už sis vylosoval svého tajného kamaráda?

Týden před koncem semestru si hrajeme na tajného kamaráda.

Nezapomeň se postarat o toho svého.

Tajní přátelé budou odhaleni příští týden.

Dobře.

Dobře.

Ahoj.

Chcete vědět, co je jediná dobrá věc na mém univerzitním životě?

Hej.

Jak se jmenuješ?

Jsem Pearmai.

Můžeš se mi podepsat do podpisové knihy?

Jmenuju se Bodkawee.

Můžeš mi říkat Kawi.

Kawi.

A teď mám 20 jmen.

Díky tobě, Kawi.

Myslela jsem, že mě senioři seřvou.

Máš hotovo?

Hej!

Ty nemáš ještě ani jeden?

Já…

Včera jsem spěchal domů, protože jsem měl něco na práci.

A dnes…

jsem ještě s nikým nemluvil.

Ne. Senioři by na tebe mohli křičet.

Shromáždění začíná za 10 minut.

Asi je budu muset nechat na mě řvát.

Dovol mi ti pomoct.

Pojď.

Co?

Lidi.

Tohle je Kawi. Můžete mu podepsat jeho podpisovou knihu?

Pojďte.

Tohle je Kawi. Už ho znáš?

To je ona.

Moje první láska.

Pear,

tohle je od tvého tajného kamaráda.

Nikdy by mě nenapadlo, jak skvělý pocit je o někoho pečovat.

Takže tohle to je.

Láska.

Chcete to?

Je to dovážený výrobek.

Na skladě zbývá už jen jeden kus, měl byste ho koupit.

Vezmu si to.

Promiňte.

Tati.

Ahoj, Kawi.

Jsem v Bangkoku.

Dnes večer jdu k doktorovi.

Tati, proč jsi mi neřekl, že přijedeš? Můžu jít do nemocnice s tebou.

To je v pořádku. Zvládnu to sám.

Mimochodem, můžu se u tebe osprchovat?

Venku je opravdu horko.

Právě teď?

Teď se nemůžu vrátit.

Můžeš zajít za správcem a požádat ho o náhradní klíč?

Dobře?

Tak dobrá.

Dobře.

Omlouvám se.

Hej.

Ne.

Co mám dělat?

Co mám dělat?

Sakra! (Přišel!) / (Žádné zpoždědí.) / (Nezačneme už?)

Moje první láska…

skončila ještě dřív, než začala.

O 12 LET POZDĚJI

A dnes se Pearmai, dívka, kterou jsem miloval,

vdává za tohohle chlápka Pisaenga.

Ze všech kluků na fakultě jsem nejvíc nenáviděl Pisaenga.

- Pisaengu. - Pisaengu.

Můžeš se přidat k mému fakultnímu týmu roztleskávaček?

Můžeš se připojit k mé diplomové hře?

Vím, že hned určitě dostaneš hlavní roli.

Roztleskávač je lepší.

Neviděl jsem na něm nic dobrého, jen krásu.

Pravděpodobně si myslel, že má díky tomu otevřené dveře, aby si mohl dělat, co chce.

A teď, tajný kamaráde Pearmai, prozraď se.

Jsem to já.

Jsem Pearmain tajný kamarád.

Ale nepřinesl jsem dárek.

Můžu ti místo toho koupit jídlo?

Ukradl mi Pearmai.

Nenávidím ho.

Rok poté, co mi zlomila srdce moje první a jediná láska,

zemřel můj otec na srdeční chorobu.

Od té doby se můj život řítí do záhuby.

Absolvoval jsem svobodný.

Žádná láska.

Žádní blízcí přátelé.

Pracuju jako titulkář, abych splatil půjčku na vzdělání.

Ano, slečno B.

Právě na tom pracuju.

Bude to hotové včas.

Ano, madam.

Ano. Nashle.

Vůbec si nebudu stěžovat, pokud mi za tuhle velkou pracovní zátěž spravedlivě zaplatíte.

Sakra.

Dobrý den, pane Bodkawee.

Jak vám mohu pomoci?

Počkat. Je vaše práce hotová, pane?

Kdo by se v takových chvílích dokázal soustředit?

V kolik hodin se tedy můžete soustředit?

Dejte mi prosím vědět, abych vám mohl navrhnout pracovní plán.

Ne.

Nechci mluvit o práci.

Jsem teď strašně vystresovaný.

Co mám dát Pear jako svatební dar?

Tohle je seznam svatebních darů.

Můžete si koupit cokoliv, co se vám líbí, pane Bodkawee.

Tohle vůbec nepomáhá.

Můžete to prosím opravit?

Ptal jsem se v okolí.

Ale nikdo mi nechce pomoct.

Je to zbytečnost.

Neztrácejte tím čas.

Ale je to pro mě opravdu důležité.

Nemyslím si, že to udělám.

No tak.

Všechno je to moje chyba.

Jsem úplně k ničemu.

Už je to rozbité dlouho, ale nikdy mě nenapadlo to nechat opravit.

Kdybych tehdy všechno napravil,

můj život by nebyl takový, jaký je.

Pane,

je to pro mě jediná šance, jak dát věci do pořádku.

Prosím, pomozte mi to opravit.

Žadonil jsem.

Udělal jsem dramatickou scénu.

Použil jsem dojemná slova. Přesto to odmítl opravit.

Kdo říká, že je zima?

Je příšerné horko.

Hej.

Víte, do kterého autobusu bych měl nastoupit, když chci jet na autobusové nádraží v Bangkoku?

Nevím.

Vyhledám vám to.

Musíte nastoupit na autobus číslo 509 na autobusové zastávce před hotelem a vystoupit u školy pro nevidomé v Bangkoku.

Pak nastoupíte na autobus číslo 462.

Doveze vás na autobusové nádraží v Bangkoku.

Napíšu vám to.

Tady máte.

Hej.

Je ta křišťálová koule vaše?

Viděl jsem vás, jak se potulujete kolem a hledáte opravnu.

Můžu se podívat?

Jistě.

Jak dlouho je to rozbité?

Víc než 10 let.

Ani se to nezdá důležité. Proč jste si to nechal tak dlouho?

Proč to nevyhodíte?

Přesně tak.

Nevím, proč si to nechávám.

Stejně s tím nemůžu nic dělat.

Co byste s tím dělal, kdyby to šlo opravit?

Dobře.

Ahoj.

Pearmaiin tajný kamaráde, prozraď se, prosím.

Rád bych to někomu dal.

Pro případ, že by to mohlo napravit něco z minulosti.

To byla úplná katastrofa.

Přesně.

Jak ses měl, Kawi?