In the Blood

এভা: আমার বাবা সবসময় আমাকে বলতো

যে সে সবসময় আমাকে বাচানোর জন্য আমার পাশে থাকবেন না

তিনি একজন দস্যু ছিলেন

এবং তিনি জানতেন তার সময় ঘনিয়ে এসেছে

তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমি শুধু

আমার উপরেই ভরসা করতে পারি

এবং মাঝে মাঝে তাও ধোকা হতে পারে।

আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে মারামারি করতে হয়।

বাচার জন্য

কখনো কারো শিকার না হয়ে

কখনো না কাদতেঁ

কারন এই কান্না আমার বিরুদ্ধেই ব্যবহার হতে পারে।

কাম অন

এবং যখন তিনি মারা যান আমি কাদি নি।

কখনোই না

একবারও না।

ডেরেকের বাবা: আমি চাই তুমি সুখি হও

কিন্তু সতর্ক হলে কোনো ক্ষতি নেই

এমন না যে তুমি এখনো হাই স্কুলের সোনামণি রয়ে গেছ,ওকে?

তোমরা সুই অদলবদল করতে গিয়ে পরিচিত হয়েছ, আল্লাহর দোহাই লাগে।

ডেরেক: ওটা অজ্ঞাতনামা মাদক ছিলো ,

এবং তার কারনেই এখনো আমি পরিষ্কার আছি।

হ্যাঁ আমি অস্বীকার করছিনা।

কিন্তুু তারপরও এখনো অনেক কিছু জানিনা।

যা বারবার হবার প্রচলন আছে...

স্যান্ডি: আমার ভাই অনেক সোভাগ্যবান।

আমার বাবা বলতেন ধারাবাহিক সৌভাগ্য থাকা একটা দক্ষতা

ভালো,তাহলে আমার ভাই ধারাবাহিকভাবে সৌভাগ্যবান

উকিল: আজি ঠিক সময়, ডেরেক.

বিয়ে হচ্ছে ব্যবসা.

দক্ষিণে গেলে,তোমার বের হওয়ার একটা কৌশল প্রয়োজন

এভা ইতিমধ্যেই স্বাক্ষর করেছে

তুমি আমাকে ত্যাজ্য বা সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করতে চাইলে

দয়া করে পেপার নিয়ে আস, আমি খুশি খুশি স্বাক্ষর করে দিব।

কিন্তুু আমার কোনো বের হওয়ার রাস্তা বা কৌশল দরকার নেই।

স্যান্ডি: বাইরে কেউ আছে যার সাথে আমার পরিচিত হওয়া প্রয়োজন?

ফ্যামিলির কেউ বা বন্ধু-বান্ধব?

কোনো ব্যাপার না,আমরা আছি তোমার জন্য।

আমরাই তোমার ফ্যামিলি

যাযক: দয়া করে বসে পড়ুন

ডেরেক আর এভা এসেছে

তাদের জীবনের এই স্মরণীয় ক্ষনে

যাযক: আমি ডেরেক...

আমি ডেরেক...

যাযক: তোমাকে গ্রহণ করলাম,এভা...

তোমাকে গ্রহণ করলাম,এভা...

যাযক: আমার স্ত্রী হিসেবে…

আমার স্ত্রী হিসেবে…

- ওহ,আল্লাহ - ও ভয় পাচ্ছে

- ভয় পাচ্ছে - আমি ভয় পাচ্ছি না।

ডেরেক: আমার দাদু, তিনি এটা কিনেছিলেন

৪০ এর দিকে কিছু ছাড়াই

এবং আমরা এখানে গ্রীষ্মের সময় আসতাম

যখন আমরা ছোট ছিলাম

কিন্তুু বাবা মনে করে এলাকাটা বেশি গেয়ো

এবং তিনি শুধু চার ঋতুই থাকবেন

কি মনে হচ্ছে ?

এভা: এটা বিস্ময়কর

এই যে এখানে ইনি আমার দাদী

তার বিয়ের সময়।

আর ইনি আমার আঙ্কেল

এবং আমার মা

যখন তিনি ২-৩ বছর বয়সের

তুমি জানো ,এটাই প্রথমবার

যে তিনি মারা যাবার পর এখানে এসেছি।

তিনি তোমাকে ভালোই বাসতেন

আমি তার সাথে দেখা করতে পারলে হতো।

ইয়াহ

ওয়াহ

ডেরেক: আমি চালাচ্ছি না কেন?

আমি ড্রাইভার হতাম!

এভা: হুউউ!

তুমি কি ভাবছো?

আমার মনে হয় সেটা তোমাকে জিজ্ঞেস করা দরকার আমার

সাধারণত ,ইয়াহ ,কিন্তুু …

ওহ,আল্লাহ!

হ্যালো আমি নিতে পারি?

তোমার নাম কি?

- রিকার্ডো - রিকার্ডো?

তুমি সুদর্শন

তোমাকে এই অবস্থায় দেখতে ভালোই লাগছে

তুমি তাই মনে করো?

হ্যালো ,হ্যালো।

ওহ , ওহ, সে তার বাবার কাছে যেতে চায়।

এবং আমরা তাকে নিয়ে নিবো

কাম অন কাম অন ,ছোট্ট সোনা

তুমি একজন অসাধারণ মা হবে।

তুমি তাই মনে করো?

ওহ, আমি তা জানি।

আসলে আমার ভালো অনুভাব হচ্ছে না

ইয়াহ,হ্যা ,আসলে আমরা দুজনেই এমন যে

ছেলেমেয়ে বড় না করার শিক্ষা নিয়েছি।

তাহলে…

এল বানো

আমাকে বাথরুমে যেতে হবে

এটা স্প্যানিশের বাংলা...

তুমি প্রতিদিন ই নতুন কিছু শিখবে

আচ্ছা ,আমি এক্ষুনি আসছি

আমাকে ছোট্ট একটা চুমো দাও

কোথাও যেও না

এখানেই থেকো নড়বে না।

মানুষ : হোলা,কমো এস্তে?

বিয়েন

ম্যানি

এভা

পরিচিত হয়ে খুশি হলাম ,এভা

দৃশ্যটা অনেক সুন্দর তাই না?

হ্যা ,চমৎকার

তুমি কোন জায়গার ?

কানেকটিকাট

তুমি আর্ল স্যান্ডার্স কে চিনো?

উমম…

আহ,মনে হয় না …

সে এখানে প্রতি বছরই আসে

সেও কানেকটিকাটে থাকে

ও

কানেকটিকাট অনেক বড় জায়গা

টেক্সাসে আমার পরিবার আছে

- ওকে - ইয়াহ

ওকে,এতো কাছে না কিন্তুু ওকে।

জান, ও ম্যানি টেক্সাসে ওর পরিবার আছে।

হেই ম্যান, কি খবর ?

ওয়াও ,কি খবর ?

- সব ভালো ,সব ভালো - ভালো

- স্বাগতম - ধন্যবাদ

সো তোমরা কতদিন থাকবে এই দ্বীপে ?

আরো কিছুদিন

এবং রাত

তোমরা ক্যাবারাতে গেছো?

আহ ,আমার মনে হয় না।

ওহ ,এটা অনেক সুন্দর , অনেক সুন্দর জায়গা

ক্যারিবিয়ানে সবচেয়ে বড় জিপলাইন।

- এবং জংগল - না

আমি উচ্চতা ভয় পাই

- অসাধারণ মনে হচ্ছে - ওহ ,কাম অন

আমার বন্ধু জায়গাটা চালায়

আমি তোমাদের কাল নিয়ে যেতে পারি।

এবং এটা খুবই নিরাপদ জায়গা

আগের বছর মাত্র একজন মারা গেছে

মাত্র একজন!

রিলেক্স,আমি মজা করছি।

আমি মজা করছি

নাচ-গান হলে কেমন হয়? তোমরা নাচ পছন্দ করো?

ওহ ,আমি জিপলাইনে যেতে চাইবো কিন্তুু …

আমি নাচ পছন্দ করি,কিন্তুু এটা...

আমি নাচতে পারিনা।

আমার বন্ধু ,আমার বন্ধু চালায়

দ্বীপের সবচাইতে জমজমাট ক্লাব

আমরা ওখানে যেতে পারি।

আমি পরোয়া করিনা।

আমি যেতে যাইবো

- অবশ্য আমরা দুটোই করতে পারি - তুমি পছন্দ করবে?

ইয়াহ

আমি তোমাকে বলছি আমি কি করতে পছন্দ করবো।

আমরা মদ খাই না

সালুদ

হয়েছে ,হয়েছে

ডেরেক: হাত একটু সামলে ,চিফ

ব্যাপার না জানু

আমার কাছে এসো জানু

ওকে

এই বিদেশিকে ভুলে যাও তুমি আমার সাথে নাচবে।

রিল্যাক্স ,ম্যান ও আমার প্রেমিকা ,বুঝেছো?

ট্র্যাঙ্কুইলো! কাম অন

শান্ত হও

পিচ্চি কুত্তী…

ফা** এভা,আমি!

জান ,আমাদের এখনি যেতে হবে!

কাম অন ,কাম অন ,কাম অন!

আচ্ছা জানু

তুমি ঠিক আছো চলো

চলো ম্যানি কাম অন ,ম্যান

ওকে ,জানু ,এখানে আসো ঢুকে পড়ো

চলো ,চলো

চলো

আমার এসব আর ভাল্লাগছেনা

আমি শুধু ওই চাভা টার সাথে নাছিলাম আর কিছুনা

ইয়ো ধুর শালার ?

আমার মনে হচ্ছে কাল রাতে আর ক্লাবে যাওয়া হবে না .হাহ?

তুমি জানো তুমি কার সাথে লেগেছো?

ও বিগ বিজ .ডুড।

এটা খুবই খারাপ

ওহ মা. ডুড।

আমাকে তোমার দিকে খেয়াল রাখতে হবে মনে হচ্ছে মেয়ে।

তুমি পাগল হয়ে গেছ!

একদম নিনজার মত মাথা খারাপ অবস্থা

ম্যানি ,ম্যানি! চুপ করো।

বাদ দাও

ওটা কি ছিলো?

দুঃখিত

এ পর্যন্ত আমার পাওয়া সবচেয়ে ভালো পরামর্শ

কাউকে বিশ্বাস করো না

তুমি তোমার বাবার মতো পতিতা বৃত্তি করছো?

হুম?

১৫ বছরের হলেও আমার কোনো সমস্যা নেই।

আমি ১৫বছরের মেয়ে পছন্দ করি।

মাঝেমধ্যে নিজেকে বাচানোর একমাত্র উপায়

হচ্ছে আক্রমণ করা।

ধরে রাখো তাকে!

তুমি হতে চাও শক্ত ,দ্রুততর