The Vow

Concentrate Your Mind E - N - J - O - Y

This is Free From Me To You B - E - R - U - A - N - G

SOUTHPORTSKÝ FlLMOVÝ FESTlVAL 6. - 1 5. MAREC

Ked' sme vchádzali dnu, neboli to ani 3 centimetre.

To je krása.

lde ti to vel'mi dobre.

Necítim si prsty.

Ďakujem.

...pre lásku by som spravil čokol'vek

Tú pieseň nemáš rád.

Pre lásku by som spravil čokol'vek

Okamžite to vypni.

Ale to nespravím

Nie, nespravím...

Vydala som sa za trapoša! Prestaň, prosím t'a!

-Miluješ ju. Povedz, že ju miluješ. -Prestaň!

Prestaň už!

-Miluješ tú pieseň. -Leo, prosím t'a.

Mám takú teóriu.

Ked' si to rozdáš s dievčat'om v aute, tak určite otehotnie.

Čo?

Ja mám tiež teóriu. Týka sa momentov.

Kl'účových momentov.

PODL'A SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

Tieto kl'účové momenty,

prichádzajú vel'mi rýchlo ako záblesky, ktoré úplne prevrátia naše životy naruby,

a nakoniec určujú to, kým vlastne sme.

PRED 4 ROKMl

Vd'aka.

Ďalší.

Jeden z mojich najobl'úbenejších momentov.

Zabudli ste si povolenie.

Áno. Ja som si sem prišla len dve hodinky postát' v rade.

Povolenie je len taký bonus.

SAlC Umelecký inštitút v Chicagu

Umelecký inštitút.

-Pracujete tam? -Nie, študujem.

Volám sa Paige.

Prepáč. Som Leo.

Ďakujem ti, Leo.

Nechcem t'a vystrašit', ale všimol som si,

že máme rovnakú RPK zónu.

Naozaj?

Áno.

-Máš mimoriadny pozorovací talent. -Áno.

Čo znamená RPK?

Rezidentská parkovacia karta.

Znie to dôverne.

Áno.

Dobre.

Napadlo mi, že...

Myslím si, že by sme si mali íst' niekam sadnút',

na počest' našej parkovacej kompatibility.

-Dobre. -Dobre?

Dobre, fajn.

Až po tebe.

KAVlAREŇ MNEMONlC

Vyber si ruku. Vyber si ruku.

-Túto. -Nech sa páči.

Toto je dobré.

Dajte mi vediet', ak si budete niečo želat'.

Na nos

Na HLAVU

Na srdce...

Na neskôr.

-Ty si si prdol? -Nie.

Možno trochu.

To je zvrátené.

Ale zároveň romantické.

Bože, milujem t'a, až sa z toho idem zbláznit'.

Ako už viete, CT vašej manželky odhalilo vnútrolebečné krvácanie.

Pacientov s úrazmi mozgu zámerne udržiavame

v umelom spánku, aby sa šetrili ich telesné systémy,

a tak dali mozgu čas na hojenie počas ustupovania opuchu.

Potom ich začneme pomaly prebúdzat'. Lenže...

lde o to, že každý z nás je výsledkom

všetkých momentov, ktoré sme prežili

spolu s l'ud'mi, ktorých sme spoznali.

Z týchto momentov sa skladá naša minulost'.

Niečo ako osobná hitparáda najobl'úbenejších spomienok, ktorú si hráme

a stále dokola prehrávame v našich mysliach.

Nie si hladná?

-Ahoj. -Ahoj.

-Čo robíš? -Nič.

-Naozaj? -Nie.

-Čo je to? -Nič.

Nič? Jedlo je hotové.

Ak budeš to klbko bÍch kŕmit', bude sa sem vracat' a ja som alergický.

Podobne, ako si alergický na koriander?

-Neznášam koriander. -Presne. Ale nie si naň alergický.

Dá si niekto jahody, ktoré som kúpila na trhu?

-Kupuje potraviny, to je zlé znamenie. -Čo?

-Všetci vieme, čo to znamená. -Mne sa páči.

Je to taký náš maskot.

Vd'aka, asi.

Radšej by som si nechal ju ako tú fretku, čo si nás prinútil adoptovat'.

-A varí skvelú kávu. Nechajme si ju. -Ďakujem.

-Nech sa páči. -Ďakujem.

PRlSŤAHUJEŠSA?

Myslím, že si v tom slove spravil chybu.

Nie.

Hovoril som to.

Áno.

Sl'ubujem, že ti pomôžem milovat' život, že t'a budem vždy nežne držat'

a prejavovat' trpezlivost', ktorú si láska vyžaduje.

Že prehovorím, ked' bude treba,

a mlčat', ak slová nebudú potrebné.

Že akceptujem tvoj názor na červený zamatový koláč.

A že sa zabývam v teple tvojho srdca, ktoré budem navždy volat' domovom.

Páni, nastavila si latku privysoko.

Napísala si ten sl'ub na menu?

Áno. Prečo?

Sl'ubujem, že t'a budem divoko milovat'

vo všetkých podobách, teraz a navždy.

Sl'ubujem, že nikdy nezabudnem, že ty si láska môjho života.

A že vždy budem v hÍbke duše cítit',

že nech nás rozdelí akákol'vek prekážka,

vždy si k sebe znova nájdeme cestu.

Beriete si jeden druhého navždy?

Áno.

Z moci, ktorú mi udelil štát lllinois, vás...

Strážnici.

Vás prehlasujem za manželov a priatel'ov na život a na smrt'.

Pobozkajte sa! Bežte!

UMELECKÝ lNŠTlTÚT V CHlCAGU

Mám jeden kus. Len jeden.

Nedarí sa mi.

Nedokážem...

Božemôj.

-Bude to fajn. -Božemôj. Budem im musiet' zavolat'.

Budem im musiet' zavolat' a povedat', že to nedokážem.

Pod' si l'ahnút'.

Pod'. Viem, že si chceš íst' l'ahnút'.

Nerob!

Nie, prosím t'a, nie.

-Prestaň! -Dobre, dobre, dobre.

Ale toto vyzerá vel'mi dobre.

Viem, že to ešte nie je hotové, ale už sa začína rysovat' forma.

Tamto sa podobá tmavej opone

a zároveň na opačnej strane vidno element svetla.

Je to síce abstraktné dielo, ale už teraz má niečo do seba.

Čo?

Ty ma musíš vel'mi milovat'.

-Áno, milujem. -Áno.

Viem to, pretože moje dielo je tu

a toto je len kopa zvyškov,

ktorú si teraz odložím.

Moment naplnenej fyzickej, duševnej a akejkol'vek inej lásky.

Netlačte na ňu príliš.

Bude oslabená, doprajme jej trochu času.

Ahoj.

Tak rád t'a vidím.

Paige?

Nič sa nedeje. Ste v nemocnici.

Mali ste nehodu. Udreli ste si hlavu, ale dostali ste sa z toho.

Nejaký čas sme vás udržovali v spánku.

Ako sa cítiš?

Bolí ma hlava.

Áno, to je úplne normálne. Niečo vám na to prinesiem.

Bol zranený ešte niekto, pán doktor?

Paige, vieš, kto som?

Áno. Ste môj lekár.

Som tvoj manžel.

Paige?

-Pán Collins? -Povedali ste, že jej stav je vel'mi dobrý.

Poškodenie mozgu nie je rovnaké ako zlomenina alebo tržná rana.

Mozog je nepredvídatel'ný.

Tlak opuchnutého tkaniva na lebku môže niekedy spôsobit'

-určité poškodenie. -Určité poškodenie?

Ona si ma nepamätá.

Aj v bdelom stave môže opuch spôsobovat' zmätok, stratu pamäti

alebo náhle výkyvy nálad.

-Čo? -Ale to je normálne.

Takže to je moja teória.

Tieto kl'účové momenty určujú to, kým vlastne sme.

Ale nikdy som nepremýšl'al,

čo by sa stalo, keby sme si na žiaden z nich nedokázali spomenút'.

Ahoj.

-Čo máš v pláne? -Spat'.

Jasné.

Priniesol som ti nejaké oblečenie.

Ďakujem.

Som trochu hladná.

Dobre.

Pod'.

Chcela by som si overit' zopár vecí týkajúcich sa mňa

a nás.

-Skvelé. -Takže sme manželia?

-Áno. -Hej.

A ja mám divný účes.

Asi sa na to pozeráš zo zlého uhla.

Vravela si, že vyrovnávanie trvá príliš dlho,

a radšej by si ten čas využila prácou v ateliéri.

V ateliéri? Prečo mám ateliér?

Si umelkyňa.

Sochárka, a vel'mi dobrá.

Práve teraz pracuješ na štyroch dielach do vestibulu Tribune Tower.

Je to vel'ká pocta.

Každý v meste mal o tú zákazku záujem.

Ale tvoja výstava v Múzeu súčasného umenia bola skvelá, a tak si ju vyhrala ty.