Doctor Who

+

?פוטס .כן-

?ביל פוטס

.רצית לראות אותי

.את לא תלמידה באוניברסיטה הזאת

.לא, אני עובדת בקפיטריה .כן, אבל את מגיעה להרצאות שלי-

.לא נכון .לא עשיתי זאת מעולם

.ראיתי אותך

.מתה על ההרצאות שלך .הן מגניבות לגמרי

למה את מגיעה להרצאות ?שלי כשאינך תלמידה

,ביום הראשון שלי כאן, בקפיטריה

.טיגנתי צ'יפס. והופיעה בחורה .סטודנטית. יפיפייה

,כמו דוגמנית .רק מאלו שמדברות וחושבות

.המבט שלה היה מהפנט .בכל פעם, אוטומטית. כמו פיזיקה

.יוצרת קשר עין, וסובבה ראשים .אז נתתי לי תוספת צ'יפס

.בכל פעם מחדש .כמו פרס על המבטים

,כל יום, טיגנתי צ'יפס .ונתתי לה פרס

,ואז, סוף-סוף .היא הסתכלה עליי

כאילו ששמה לב, באמת .הבחינה בכל תוספות הצ'יפס

?ואז יודע מה קלטתי

.היא הייתה שמנה

.גרמתי לה להשמין

?אבל אלו החיים, לא .יופי או צ'יפס. אני אוהבת צ'יפס

.כך גם היא. אז זה בסדר

...ואיך זה, בדרך כלשהי, מסביר

מדוע את ממשיכה ?להגיע להרצאות שלי

.כן, זה באמת לא עונה על השאלה .קיוויתי שיתפתח מזה משהו

?מה זה

?תא טלפון משטרתי

כן. -בנית אותו ?בעזרת ערכה

.לא, הוא הגיע כך ?אז איך הכנסת אותו לכאן-

.הדלת קטנה מדי וכך גם החלונות

חלק מהחלון ומהקיר .הוסר והתא הונף פנימה

?עם מנוף .כן, עם מנוף-

.הוא כבד יותר משנראה לעין

למה את ממשיכה להגיע להרצאות .שלי? -אני אוהבת אותן

.כולם אוהבים אותן, הן מדהימות

?למה אני ?כלומר-

הרבה אנשים שלא אמורים .להגיע נוכחים בהרצאות שלך

.למה אני? -שמתי לב אלייך ?כן, אבל למה-

כשרוב האנשים לא מבינים .משהו, הם מזעיפים פנים

...את

.מחייכת

.אספר לך מה אני לא מבינה

העברת הרצאות .כאן במשך זמן רב

.יש שיגידו שכ-50 שנה

נבילה במשכירות אומרת .שמעל 70 שנה

,ועלתה בראשך המחשבה ".הוא לא נראה מספיק זקן"

לא. אני תוהה על .מה אתה אמור להרצות

נראה שהאוניברסיטה .נותנת לך לעשות כרצונך

לדוגמא, עמדת להרצות .על פיזיקת הקוונטים

.דיברת על שירה .שירה, פיזיקה, אותו הדבר-

?איך זה אותו הדבר

.בגלל כל החרוזים ?מה את עושה כאן

.תמיד רציתי להגיע לכאן ?כן, כדי להגיש צ'יפס-

,אז בכל מקרה ?אנחנו עומדים לסיים

?את רוצה שנסיים

.נתראה

את מקבלת הזדמנות .אחת, ואז זה נגמר

?מה .הזדמנות אחת-

.בכל פעם, או שאפסיק מיד ?את מה להפסיק-

.להיות המורה הפרטי שלך

.אבל אני לא תלמידה

.אני לא חלק מהאוניברסיטה .אפילו לא הגשתי בקשה

.נטפל בזה יותר מאוחר .קודם עליך לסדר את זה-

.אני אדאג לזה ?אניח שהסכמת

כן. -ניפגש בשש .בערב בימי חול

.לא אכפת לי מי גוסס .אף פעם אל תאחרי

.אני מאד קפדן לגבי זמנים

אנשים פשוט קוראים ?לך הדוקטור

?איך אני קוראת לך

.הדוקטור

.אבל דוקטור זה לא שם .אני לא יכולה פשוט לקרוא לך כך

?דוקטור מה

lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Exreme חבר צוות

- דוקטור הו - - עונה 10, פרק 1 -

.זמן! הזמן איננו חולף

,כאשר הזמן חולף זוהי אשליה .והחיים הם הקוסם

מפני שהחיים מאפשרים .לכם לראות כל יום בנפרד

,אתם זוכרים שהייתם בחיים אתמול .ומקווים שתחיו מחר

אז זה מרגיש שאתם .עוברים מיום אחד למשנהו

.אבל אתם עומדים במקום

.סרטים לא באמת נעים

,אלו רק תמונות .תמונות רבות

.כולן דוממות, אינן נעות .אלו רק רגעים קפואים

אבל אם תחוו את ,התמונות הללו ברצף

.אז הכל מתעורר לחיים

?הגעתי בזמן .זאת שאלה רצינית-

נכון שאת כמו ?האמא המאמצת שלי

הוא כמו המורה .הפרטי המאמץ שלי

אצטרך לשבור ?כל עצם בגוף שלו

.לא במובן הזה

.את צריכה להיזהר מגברים

אני לא שמה עין .על גברים, למעשה

תארו לכם שהזמן היה ...חולף בבת אחת

כל רגע מחייכם ...היה מונח לצדכם

כמו עיר. רחובות מלאים .בבניינים שבנויים מימים

.היום שבו נולדתם ומתם

היום שבו האהבה .התחילה ונגמרה

עיר שלמה שנבנתה ,מניצחונות, שברון לב, שעמום

.צחוק וגזירת הציפורניים

.זה המקום הטוב ביותר שתהיו בו

.הזמן הוא קרוב משפחה שלנו

.אכניס אותם

,הזמן הוא המרווח, שנוצר מחיינו .שבו אנו עומדים יחד, לנצח

...זמן ומימד יחסי

.בחלל

.משמעותו חיים

?רק צ'יפס, נכון .בבקשה-

?אז אתה מלמד אותה

.כן ?למה-

?למה לא

.אתה לא אמור להתערב

?בכל מקרה, מה אתה מלמד אותה .הכל-

?איך אפשר ללמד מישהו הכל

.מפני שהכל מתחרז

,הקשר בין המילה תפוח לאלפא .הסנכרון וההבדל

.כן, עליך לסובב את זה

לסובב את זה

הדלת למעלה, כיצד תכננת ?את מערכת האבטחה

.לחברים בלבד

...אז תסובב, ואז אני

.אני מסובב .בסדר-

?את בסדר .כן, אני בסדר-

מצטערת, אוכל לשאול מה ?הסימן הזה בעין שלך

.רק פגם ברשתית

.נראה כמו כוכב .זה פגם-

.לפחות אחד שנראה כמו כוכב .אני מטפלת בזה-

.בסדר

,מצטערת. לא ענייני ?אבל משהו מטריד אותך

.בבקשה. את יכולה לסרב ?תבואי איתי

?אני יכולה להראות לך משהו

.אלוהים, כן

?אני מתה על המקום הזה, ואת .שונאת אותו-

?למה .לא יודעת. פשוט שונאת אותו-

,לא משנה לאן אלך .אני פשוט רוצה לעזוב

?אני יכולה לבוא גם

.אולי

.ישנה שלולית שם

.אבל לא ירד גשם במשך שבוע

כן, אבל חצי מהתלמידים .כאן הם גברים

.לכי להסתכל

?את רוצה שאסתכל לתוך שלולית .בבקשה-

.בסדר, אני מסתכלת

?על מה אני מסתכלת .על ההשתקפות שלך-

.כן. היא שם ?את רואה משהו מוזר בה-

.השם שלי הוא ביל, דרך אגב

.הת'ר

?את רואה מה לא בסדר

.שום דבר. היא דומה לי

?מה זה

...זאת אני, זה הפרצוף שלי, אבל

.משהו לא בסדר

!היי .מצטערת. נדבר בפעם אחרת-

?מבטיחה

.הטייס אותר

.חיבור הושלם

.זה שטיח

.לא קניתי לך משהו

.זה בסדר, הוא היה זול

?נוסע למקום כלשהו בחג המולד

.אני לא הולך לשום מקום .זה לא נכון-

,אתה אדם שמטייל .אפשר להבחין בזה

,אמא שלי תמיד אמרה

עם חלק מהאנשים אפשר להריח" ".את הרוח על הבגדים שלהם

.היא נשמעת... נחמדה

.היא נפטרה כשהייתי תינוקת

.כן

,אם היא מתה כשהיית תינוקת ?מתי אמרה את זה

.בראש שלי

,אמרו לי שאני דומה לה .אבל אין לי מושג

.כמעט ואין תמונות

.היא לא אהבה להצטלם

,אבל אם מישהו מת ?תמונות באמת עוזרות

חשבתי שתיהני ,לבחור לעצמך משהו

.מפני שאת תמיד מעבירה ביקורת

אני מקווה שלא .בזבזת יותר מדי על זה

.לא. זה אמור לכסות את זה

?מה זה

מצאתי את זה בארון עם .כל הדברים הישנים שלך

.רק תמונות של אמך

.לא ידעתי שיש לנו אותן

!סמסטר שמח

.אהיה איתך בעוד רגע

אמרת שאתה זקוק למנוף .כדי להרים את הקופסא שלך

?סליחה, מה אמרת

!היי

?עדיין עושה עיניים לשלולית

הבנת מה לא בסדר ?עם ההשתקפות שלך

.לא

.בואי. אראה לך

?מבטיחה שלא תלכי

.מבטיחה

.בסדר

.כן, אל תדאגי

.זהות טייס אומתה .טייס הופעל

?מה קרה

,היא אמרה שזה פגם ?אבל מה גורם לכוכב להופיע בעין

אבל זה בכלל לא משנה .מפני שהיא צדקה

משהו הרגיש מוזר .כשמסתכלים על השלולית