Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

- Kita akan balas budi. - Satu orang dalam 1.000 tahun.

Inaishingi.

Dia selamat jatuh dari air terjun

dan menyatukan Suku Ago.

Kita harus selamatkan dia!

Kita harus selamatkan dia!

Kita berhasil!

- Kita berhasil! - Kita berhasil!

- Kita berhasil! - Kita berhasil!

Eunseom!

Eunseom!

Astaga, sakit.

Ini bukan mimpi.

Kau masih hidup.

Kau selamat. Kau masih hidup!

Ini bukan mimpi.

Namun, aku jatuh ke air...

Kalian...

Apa yang terjadi padaku?

Eunseom!

Eunseom!

Jangan kemari.

- Eunseom! - Tidak!

Eunseom.

Kau berat sekali!

- Kau terlalu berat. - Eunseom...

Eunseom.

- Jangan pergi. - Ke mana lagi?

Jangan pergi tinggalkan kami lagi.

Aku berterima kasih sepenuh hati.

Kau menyelamatkanku.

Kita baru saja lepas kaitan.

"Lepas kaitan"?

Galma ...

Apa arti galma dalam bahasa Arth?

Tak ada kata untuk itu dalam bahasa Arth, Xabara.

Saat kau selamatkan anakku,

takdir kita terkait.

Kini, kita baru saja lepas kaitan

karena aku menyelamatkanmu.

Kini, kita kembali seperti saat kita mulai.

Jalinan takdir antarmanusia?

Kau akan melakukan apa sekarang?

Aku harus kembali dan menyelamatkan temanku.

Kau tahu apa artinya selamat dari Pengadilan Air Terjun?

Kudengar

aku akan dipercaya orang jika selamat.

Kenapa tertawa?

Saat selamat jatuh dari air terjun Ago,

kau menjadi sesuatu yang lain.

"Sesuatu yang lain"?

Saat kembali ke Suku Ago,

kau tak bisa hidup sebagai dirimu sendiri.

Kau bisa pergi bersama kami jika tak menginginkan hal itu.

Aku tak mengerti maksudmu. Aku harus selamatkan temanku.

Dia harus kembali menyelamatkan temannya.

Jika akhirnya kau malah kabur, datangi kami, Suku Momo.

Kami akan menyambutmu sebagai tamu.

Mohon ingat itu.

Semua air terhubung.

Semua air di dunia adalah rumah kami.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Air terjun kami.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Air terjun kami, tolong kembalikan Inaishingi.

- Air terjun kami. - Air terjun kami.

- Kembalikan Inaishingi pada kami. - Kembalikan Inaishingi pada kami.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

- Kembalikan Inaishingi pada kami. - Kuberitahukan.

- Kembalikan Inaishingi pada kami. - Semua orang sudah gila.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Matahari akan segera terbenam.

Kita kehilangan budak. Sia-sia!

Kata Igutu itu, dia melihat Inaishingi dalam mimpinya.

Itu jelas bohong.

Igutu itu mungkin bohong, tapi bagaimana dengan yang dari Klan Tae?

Suku Ago bisa bohong soal Inaishingi?

Kau bisa begitu?

Perlu kuselidiki apa berandal dari Klan Tae itu bohong?

Kembalikan Inaishingi pada kami.

Matahari segera terbenam.

Saat kegelapan menyelimuti tempat ini,

kau akan mati.

Aku tahu, Berengsek.

Makanan terakhirmu.

Makanlah.

Kuberitahukan.

Ini penting.

Apa maksudmu? Kita harus bergegas.

Kau terus katakan itu. Mau jelaskan?

- Ke sana. - Fakta bahwa kau selamat...

- Kita harus ke sana. - Astaga, si Bodoh itu.

Ini...

Sial.

- Cepat. Matahari akan terbenam. - Cepat!

Jika ucapan Igutu itu benar,

kenapa dia mencoba kabur?

Itu bohong, 'kan? Jawab aku. Katakan sejujurnya!

Kalian terlalu bodoh!

Baik, akan kubunuh kau, Kukirim kau ke temanmu!

Bunuh aku!

Baik, bunuh aku.

Aku tak mau hidup lagi. Bunuh aku!

Berengsek!

Kau tahu? Tak masalah aku mati di sini.

Kenapa?

Karena kalian semua akan berakhir sepertiku.

- Berengsek! - Sepertimu? Kenapa?

Katamu kami akan berakhir sepertimu. Apa maksudmu?

Kau perlu bertanya?

Kalian akhirnya akan mati di tangan suku kalian sendiri!

Perang antarsuku ini akan berlanjut,

dan kalian akhirnya akan dipenggal oleh sesama suku Ago.

Akan kutunggu kalian di dunia lain. Bunuh aku!

Beraninya kau mengutuk kami?

Kutukan? Aku tak punya kemampuan spiritual. Ini bukan kutukan!

Itu pasti terjadi jika terus seperti ini.

Suku Ago akan terus saling bunuh dan akhirnya hancur sendiri!

Berengsek!

Sangkal jika bisa.

"Aku...

tak mau dijual sesama Suku Ago sebagai budak,

dan tak ada orang sukuku akan membunuhku." Katakan itu.

Majulah yang bisa mengucapkannya!

Berengsek kau.

Ayo. Kenapa kalian?

Kenapa dengar bualannya?

Penjahat dari Klan Tae ini membodohi kita!

Kenapa kita biarkan dia?

Karena kita mau itu.

Kita percaya karena sangat ingin berubah.

Kita mau keluar dari situasi ini bagaimanapun caranya.

Semua anggota Suku Ago kini putus asa.

Karena itu...

kita tak boleh terlalu berharap.

Ini waktunya kita melupakan

harapan tak realistis itu.

Inaishingi?

Pahlawan yang akan selamatkan kita pakai sabit berkarat?

Itu omong kosong!

Kau...

Bagaimana kau bisa...

Sudah.

Kita baik-baik saja?

Ini untukmu.

Aku bisa bawa dia sekarang, benar?

Benar?

Berdiri.

Ayo. Berdiri.

Aku tahu

ini bukan urusanku,

tapi apa itu karena Inaishingi?

Selain ucapannya,

kalian tak boleh berperang dengan suku sendiri.

Itu tak hanya buruk.

Menurutku itu bodoh.

Ayo pergi.

Inaishingi.

Apa?

Inaishingi.

Air Terjun memunculkan dia.

Inaishingi...

telah kembali!

Apa ini?

- Inaishingi! - Inaishingi!

- Inaishingi! - Inaishingi!

- Inaishingi! - Inaishingi!

Ya?

Hanya kau dan Inaishingi selamat dari Pengadilan Air Terjun

dalam 1.000 tahun terakhir.

Baiklah, lantas?

Tuntunlah kami.

Kau kedatangan kedua Inaishingi.

Ini...

Tampaknya ada kesalahpahaman.

Aku bukan orang yang kalian pikirkan. Sebenarnya...

Sejujurnya, ada orang yang lompat ke air dan menyelamatkanku.

Itu tak penting.

Mungkin ada seseorang yang menolong Inaishingi juga

saat dia selamat dari air terjun sekian tahun lalu.

Ada seseorang

yang bertaruh nyawa demi kita di dunia yang kejam ini

dan selamat dari pusaran air mematikan

tak peduli seseorang menolongmu atau tidak,

itu tak akan mungkin

tanpa kehendak surga.

Kau sudah memenuhi syarat sepenuhnya.

Begini,

sejujurnya,

kubilang aku melihat Inaishingi dalam mimpiku.

- Itu juga... - Hei!

- Kau bercanda? - Mau apa kau?

Dia bilang dia bukan Inaishingi.

Ikut aku!

Tunggu.