Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

أستسلم؟...

...أما من سبيل آخر لإنقاذ

على ما أظنّ...

يمكنكِ أن تفعلي معه ما يحلو لكِ الآن

...أقسم

أنّني سأنقذك

سقف غير مألوف آخر

،بالكاد تمكّنوا من إنقاذي إذاً

...وهذه النُّدَب

...إيميليا

أصبحتُ الآن مديناً لها مرّة أخرى على ما أظنّ

لستُ متيقّناً من ذلك

هذه المرّة، حقّقتَ نتائج مُكافِئة للجهد المبذول

لهذا أشكُّ أنّ ليا ستعتبره دَيناً

...بّاك

صباح الخير يا سوبارو

تقولُ أنّ هذه نتائج مُكافِئة لجهودي، لكن لا أتذكّر شيئاً

بعدما عضعضتني تِلك الكلاب في الغابة

عضعضتك؟ هذه طريقة ظريفة للوصف

...لكن كان ذلك في الواقع

،مضع، التهام، شراهة، علك قضم، نهش، طحن

شيء من هذا القبيل

،بعد كُل تِلك المؤثّرات الصوتيّة ينبغي أن أكون ميّتاً حتماً الآن

أشعرُ وكأنّه ينقصني خمسة أو ستّة أذرُع

نعم، الخادمة ذات الشّعر الأزرق تولّت أمرَ ما تبقّى من الأضرار

كانَتْ بحالة مُزرية

رُغمَ أنها تتعافى بسُرعة بفضلِ تحوّلها الشيطانيّ

،إلى أن حملَتْك وعادَتْ بك إلى القرية

لم يكن لديها جروحٌ مرئيّة

...لا تخفني بِلا سبب

على أي حال، عادَتْ ريم إلى القرية؟

وماذا عن الأطفال؟

هل أزيلَت اللّعنة؟

لا حاجة للقلق

أنا وبيتي تولّينا الأمر، لِذا كُل شيء على ما يُرام

!كان قرارك صائباً

تصفيق، تصفيق، تصفيق

هل كانت إيميليا هنا طوال اللّيل؟

نعم

،لمُعالجتك

،استهلكَتْ كلّ مواردها وصولاً للأودو خاصّتها

لِذا ينبغي أن تدعها تنام

باروسو، استيقظت؟

...رام

...اسمعي... أعني بخصوص ريم

،كم أنتَ مُخزٍ

تُضايق الآخرين للحصول على الطعام بعد تعرّضك لجروح بليغة مباشرةً

ربّما انتقلت عدوى الكلب إليك بعدما عضّك

كيف ستنتقلُ عدوى الكلب إليّ بالضبط؟

كُل هذه

!سوفوبوزو

لذيذة، أليست كذلك؟

!ظننتُ أنّني سأموت

!لكن أجل، كانت لذيذة

...إنّها طازجة، أعني

مطهوّة طازجة بالبُخار

!لماذا تبدين فخورةً جدّاً بنفسكِ؟

حسناً، حسناً

يمكنك تناول قطعة أخرى، لِذا اهدأ وكُلها

و... بالنسبة لليلة الماضية، أشكرك من كلّ قلبي

أحسنت صنعاً

أحسنت صنعاً؟ نفس اللّكنة المُتعالية

هل كان شيئاً يستحقُّ شكرك؟

عندما يُعاني أهل منطقة ما أي خسائر، يتحمّل حاكمها المسؤوليّة

...لو عرّضَ قطيع الأولغارم، ذاك القطيع، أولئك الأطفال لمزيد من الخطر

كنتَ محقّاً فيما فعلت

أولغارم؟

أهذا ما يُطلَق على وحوش الماجو السّوداء تلك؟

نعم، لكن لا مُشكلة

،أعدتُ ربط الحاجز المحطّم

لِذا فالقرية آمنة

راقبتُ الحاجز ليلاً لأحرص على عدم وقوع أية مشاكل

لا ينبغي أن يستطيع أي أولغارم عبوره ودخول القرية

لذا يمكنك أن تسترخي

...بياكو

سمعتُ أنّكِ ساهمتِ في إزالة اللّعنة عن الأطفال

شكراً

لا داعي

قدّمَتْ بيتي المساعدة بناء على طلب ني-تشا فقط، على ما أظنّ

أودُّ أن أناقش شيئاً أهمّ من ذلك

ما الذي أردتِ قوله حتّى أحضرتِني إلى هنا؟

،في أقلّ من نصف يوم

ستموت، على ما أظنّ

لا تبدو مضطرباً كما توقّعت

ظننتُك ستصرخ وتبكي، على ما أظنّ

ألم تُرفَع اللّعنة بعد إذاً؟

،عندما هاجمك قطيعُ وحوش الماجو في الغابة

.زرعوا لعنةً أخرى في أعماقك

هل يمكنني أن أسأل عن سبب عدم إمكانيّة إزالتها؟

هذا بسيط على ما أظنّ

حلَّتْ عليك لعنات كثيرة جدّاً ممّا يجعل مسألة إزالتها معقّدة جداً

لعنات كثيرة جداً؟

عندما تكون هنالِك لعنة واحدة فإنّ إزالتها تكون بمثل بساطة تفكيك أنشوطة

،لكن اللّعنات التي حلّتْ عليك هي شبكة معقّدة من الخيوط الكثيرة

.والمُتشابِكة لدرجة يتعذّر تفكيكها

حسناً، فهمتُ فكرة أنّها بالغة الصعوبة

لكن لماذا نصف يوم؟

بعد نصف يوم، تقومُ وحوش الماجو بإعادة تعبئة المانا بواسطة تفعيل تعاويذها

اللّعنة التي استخدمها الماجو تقوم بسحب المانا الخاصّة بالهدف، على ما أظنّ

بعبارة أخرى، جعلَتْك طعاماً للماجو

يهاجمون النّاس إذاً لأنّهم جائعون؟

!هكذا هم الحيوانات البرّية، تفكيرها بسيطٌ للغاية

ينبغي أن نكون مُمتنّين لأنّهم ...لم يجوعوا قبل هذا الوقت

...أنت

لستَ خائفاً على ما أظن؟

فأنا أقولُ لك كم بقي لك من العمر

في الحقيقة، أنا خائف

لكن أشكُّ في أنّكِ أتيتِ إلى هنا فقط لتُخبريني بأنّني سأموت

لا أظنُّكِ بتِلك القسوة

وما أدراك عنّي، على ما أظنّ؟

على الأقلّ، أشعرُ أنّني أعرفكِ أربعة أضعاف المدّة التي رأيتكِ فيها فعلياً

!كلامك غير مفهوم

لكن لا أنكر بأنّ فُرصة نجاتك قد أصبحَتْ أدنى بكثير الآن

أخبريني... إلى أي درجةٍ هي مُتدنيّة؟

نتحدّثُ عن الأكل باستخدام تعويذة

،إن مات الشّخص الآكِل

فالمنطق يقولُ بأنّ الوجبة ستُلغى، على ما أظنّ

...هكذا إذاً

كلّ ما عليّ فعله هو قتل الأشياء التي لعنَتْني

لكن هنالك عددٌ كبيرٌ منها

لهذا لم يخبر ني-تشا تِلك الفتاة السّخيفة عن اللّعنة

أجل، فلو علِمَتْ إيميليا، ستُحاول أن تبذل ...ما فوق طاقتها بلا شكّ

،ممّا يجعلُني سعيداً حقّاً

.لكن يُخيفني أيضاً في نفس الوقت

!يا إلهي، مُستوى الصعوبة شيطانيّ حقّاً

هذا مُستحيل بكُل ما تعنيه الكلمة من معنى

...قد أستسلم

هل ستستسلمين إذاً؟

أما من سبيل آخر لإنقاذه؟

لا بدّ وأنّ رأسه يُؤلمه، على ما أظنّ

هذا ليس مفاجئاً

هذا كُل شيء، على ما أظن

يمكنكِ أن تفعلي به ما تشائين الآن

أقسم... أنّني سأنقذكِ

مستحيل

أين... ريم؟

!بياكو... بياتريس، أين ريم؟

لو كنت مكانها فماذا كنت ستفعل، على ما أظنّ؟

لا أستطيع تجاهُل ما قلته للتو

...رام

،بياتريس-ساما

لم تذهب ريم إلى الغابة بمفردها، أليس كذلك؟

أنا... عليّ القيام بهذا لوحدي

!لا أريد أن يتأذّى المزيد من النّاس

لماذا؟

لماذا تفعلُ ريم كلّ هذا لأجلي؟

!انتظري

!اتركني يا باروسو

فأنا لستُ هادئة الآن بما يكفي لأكون لطيفة

،إن أردتِ إنقاذ ريم

!وإن اعتبرتِني حليفاً ولو قليلاً، أصغي إليّ

هل تعرفين أين ريم؟

سأعرف إن استخدمتُ الاستبصار

استبصار؟

إنّها قوّةٌ تتيحُ لي إمكانية رؤية

ما تراه الحشرات والحيوانات التي على نفس طول موجتي

إنّها أشبه بكاميرات مُراقبة خاصّك بكِ إذاً؟

إن استطعنا استخدامها للوصول إلى ريم فهذا جيّد

هل أنتِ من الخادمات المُحاربات إذاً؟

ماذا يعني ذلك بالضبط؟

هذا يعني أنّني سأذهبِ إلى الغابةِ معكِ

ستتبعني؟

أجل, سأكون عائقاً في وجهكِ أثناء القتال كما تعلمين

إن كنت تتوقّعُ أنني أستطيعُ القتال كما تفعلُ ريم بهيئتها الشيطانيّة فأنت مخطئ

أنتُما توأمتان، صحيح؟

إن كانت ريم شيطانة، أولستِ شيطانة أيضاً؟

بخلافِ ريم، أنا بلا قرن

لا أستطيع سوى استخدام القليل من سحر الرّياح القوي

الذهاب لاستعادة الأخت الصغيرة

يعني التخلِّي عن حياتك

أنتَ تعي ذلك، على ما أظنّ؟

هذا ليس صحيحاً تماماً، اسمحي لي أن أصحّح لكِ

من الحماقة أن تجعلي الاستسلام عادةً فقط لأنّكِ اعتدتِ على الموت

الحياة ثمينة، لن تسنح لكِ إلّا واحدة

أدركتُ ذلك عندما عانيتُنّ مُعاناة كبيرة لإنقاذ حياتي

لِذا إن لم يكن لديكما مانع، سأكافح بشكلٍ مُثير للشفقة

هيّا بنا ننهض من جديد

لقد نفضتُ عن نفسي غُبار الحالة المُزرية التي كنتُ أعيشها

أنا رجلٌ طمّاع

وأريدُ أن أرى تتمّة هذه القصّة وأنا فيها

حسناً، لننطلق ونخُض مواجهتنا الكبيرة الأخيرة

جهّز نفسك يا مصير-ساما