Heart to Heart (하트 투 하트)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Скрийте се добре, че виждам ви косите!

Да се скрием в склада!

Йонгджи, повтори го 20 пъти.

Скрийте се добре, че виждам ви косите!

Скрийте се добре, че виждам ви косите!

Скрийте се добре, че виждам ви косите!

Скрийте се добре, че виждам ви косите!

Станаха 20 пъти!

Момчета!

Хайде, излезте!

С това се палят свещичките.

СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 12 =

Хайде, хапвай.

Хапни и не унивай.

Хапвай.

Да, дядо. - Кой се осмелява да ме мами?

Побързай и си ела у дома.

За каква измама...?

Прибери се веднага!

Добре, сега си идвам.

Какво има? Президентът ядосан ли е?

Явно е разстроен, че е отпратил госпожа О.

Не се тревожи. После ще ти разкажа.

Наслади се на храната. После ми напиши рецензия.

И измий чиниите, като приключиш. Да ти е вкусно!

Ето резюмето, което г-жа О донесе, преди да започне работа.

Що за резюме е това?

Няма номер на социалната осигуровка. Виж.

Значи сте я одобрили, без да потвърдите самоличността й?

Не го направихме, защото търсехте човек само за седмица.

Г-жа Гъм каза, че се ползва с добро име в тези среди.

Всички сте били заслепени, всички до един!

Секретар Ким скоро ще ни представи доклада си.

Да не би г-жа О да е сгрешила в нещо? - Всичко е било лъжа.

Тази дребна женица е мошеничка. Златотърсачка.

Г-жа О? Глупости. - Г-жа О, друг път.

Това е била само дегизировка.

Измамницата е жената, която прегръщаше и целуваше Исок.

Млада жена, която ненадейно се превръща в старица.

Не го очаквах.

Дегизира се? Глупости. Забавен сте...

Исок, ела да поговорим.

Седни.

Става дума за г-жа О.

Какво за нея?

Да не би дядо да е ядосан заради това...

Значи знаеш. - Какво?

Президентът знае за дегизировката.

А ти как разбра? - Президентът току-що ми каза.

Не знам той как е узнал.

Той искаше да прекара остатъка от живота си с нея.

А тя се оказа приятелката на внука му, преструваща се на баба.

Цяло щастие е, че не припадна. Върви и му кажи, че си сгрешил.

Ще се кача да поговоря с него. - Добре.

Дядо, прибрах се.

Изглеждаш много по-добре. Да ти премеря ли кръвното?

Само това ли ще ми кажеш?

Знаеш каква е причината да те повикам.

Защо ме измами? - Дядо...

Съ... Съжалявам. Не беше нарочно.

Ча Хонгдо има заболяване, заради което й е трудно да излиза.

Дегизирала се е, за да работи.

В никакъв случай не е планирала да те измами.

Вината е моя.

А ти кога разбра? И как научи?

След като пръв си разбрал

и си знаел за състоянието й,

трябваше да ми кажеш! - Аз...

Харесвам я, дядо.

След като узнах, й казах да спре, но също така разбирам мотивите й.

Колко ли трябва да е била отчаяна, за да стигне дотук?

Съжалявам, че не ти казах.

Моля те за прошка вместо Хонгдо.

Дядо, прости ми. Вината е моя.

Още отначало си помислих, че има нещо гнило.

Коя бабичка е добра в писането на машина

и използва смартфон като младежите? Точно това ми хареса у нея.

Чудех се как тази жена се озова пред очите ми и сърцето ми трепна...

А сега ми забива нож в гърба?

След всичко, което се случи,

се чувствам изключително зле, че ти отнех един от приятелите.

Искаш ли да я тикна зад решетките?

Това си е престъпление. Тя измами и мен.

Искаш дядо и внук да берат срам заради тази история?

Стига плещи глупости и излез!

В момента мразя и теб.

Дядо, прости ми този път. - Разкарай се! Искам да си почина.

Здраве желая! - Сега пък какво има?

Чух, че вчера не си бил на работа. Блед си. Много ли ти беше зле?

Благодаря за онази вечер. Дори до къщи ме докара.

Значи помниш.

А спомняш ли си, че на пияна глава прегърна Хонгдо?

Щеше да е добре да не помниш.

Сърцето още ли те боли?

Трябва да тръгвам за работа. Пази се.

Здраве желая!

Докога ще живея живота си така?

Какво е това?

Ама че смехория!

Този старец

е сложил тук снимката на бабката-златотърсачка.

Сигурно по цял ден я зяпа.

Няма начин да й прости!

Боже, каква съм глупачка! Пълна идиотка!

Госпожо Гъм, много си тиха днес. Да не би да не се чувстваш добре?

Ще ви отговоря по-късно, след закуска.

Един познат отвори ресторант. Искаш ли да обядваме там?

Имам нужда от свеж въздух. Ще отида да видя Исок.

Исок? За какво, като го виждаш всеки ден?

Не е сядал да яде с нас, откакто се върнах вкъщи.

Защо хвърляш вината върху сина си? Не е като да си баща за пример.

Заповядай.

Да ядем.

Това супа ли е, или вода? - Какво говорите?

Може да наричате вода само водата.

Какво правиш?

Страхотна е! Какво приказвате?

Попитах те какво правиш!

Държиш се отвратително. Защо заби вилицата? Да не ти е ритуална храна?

Ако въпросът е в поведението ми, и вие се държите отвратително!

Считано от днес, напускам!

Голяма работа, че сте президент. Такъв дребнав старчок сте!

Полудяла е. - Г-жо Гъм! Г-жо Гъм!

Задушеното е пресолено. - Тази... тази...

Тук ли? - Да.

Здравейте, аз съм Хо Донгуон от Пусан. Грижете се за мен.

Здраве желая! - Направи го отново.

Добре. Здраве желая! - Вдигаш рамото нагоре.

Още от малък не харесвам възрастните.

Баща ми, учителите, клиента в караокето, ченгетата.

А какво правиш тук? - Приключи ли?

Прилича на престъпник. - На 14 февруари...

Здравейте. - Идвам от Америка.

Свободен сте.

Здравейте. Здраве желая! - На колко години си?

Следващият!

Здравейте.

Не се ли явява за трети път? - Да, точно така.

Като камък, ножица, хартия. Сега ще успея.

Не търсим жена полицай... - Да, знам това.

Учих се от истински детектив. Упражнявах се усилено!

Дайте ми още един шанс!

Какво ще правим? - Нека опита.

Тъй вярно! Явявам се по служба! Аз съм офицер Ко Серо

и на 14 февруари бях прехвърлена тук.

Добра е. - Дали да не променим ролята?

Има логика. - Ще се постарая!

Грижете се за мен! Няма да ви разочаровам!

Повярвайте ми. - Добре.

Здраве желая!

Старчок?

Май бях твърде добър с нея. Ужасна жена!

Какво си позволяваш?

Тъй като си заминавам, ще кажа каквото имам за казване.

Президент Ко, не може да постъпвате така с мен.

Май съвсем си си изгубила ума.

Да, изгубила съм го. Съвсем съм полудяла!

Мислех си, че ви е неудобно да живеете тук само със снаха си,

затова гледах всичко да е наред.

Имате ли представа колко много се измъчвах?

Ето защо не може да постъпвате така с човек, който е сторил това за вас.

Президент Ко, аз ви ценя безкрайно

и много ви обичам!

За какво... говориш сега? - За любов! Обичам ви толкова,

колкото вие харесвахте госпожа О!

Сега вече разбрахте ли? Разбрахте ли?

Да, секретар Ким. - Както ми поръчахте,

открих смъртния акт на О Йонгне и проверих внучката й.

Като проверявах къде е работила, попаднах на нещо странно.

Между 1983 и 1992 г. О Йонгне е живяла в Сеул, на Сонгбокдонг 76.

В дома на президента.

Явно е работила там. Не я ли помните случайно?

Чистиш ли?

Какво каза президентът? Трябваше да ми звъннеш.

Да ми беше звъннала ти.

Зарежи остарялото схващане, че мъжът трябва да се обади пръв.

Ако си любопитна, звъниш.

Притеснявах се, че президентът е разбрал нещо, затова не посмях.

Ако беше така, защо ще вика мен? Щеше да извика теб.

Или направо щеше да те съди.

Тогава защо те повика?

Синко.

Гост ли имаш? Или пациент?

Мамо.

Това е Хонгдо... - Здравейте, аз съм Ча Хонгдо.

А, да.

Това е приятелката ми.

Трябва да я поздравиш. Хайде!

Приятелката ми.

Казах ти да си почиваш, ама ти не, та не - пак дойде.

Направих го, защото ме засрамваш с тревогите си.

Лицето ти е много бледо. Явно наистина си бил много зле.

Това ли е мястото? - Да.

Кой етаж? - Втори.

Този тип от ап. 206 е съден за насилие и няма да ни отвори.

Хайде, ставай! Изправи се!

Гу Мин Су! - Какво ти става?

От полицията сме! Получихме сигнал. Отворете!

Влизаме. - Извикала си ги?